287

Ein Kurfürst lieget hier, Mainz wird ihn stets beklagen.

Warum er liegt? laß dir mit wenig Worten sagen:

Dem Greise mochte Wohl das Stehn nicht mehr bekommen,

Und seinen Stuhl hat man ihm weggenommen!

Am witzigsten sind wohl die Grnbschriften der Franzosen, die indiesem Fache sehr reich sind. Der witzige alte Benserade, am Hofebeliebt, hat in seinen Werken ein 0i-gtt oder einige fünfzig Grab-schriftcn, die nichts weniger als mißlungen sind; die witzigste darunterscheint mir nachstehende:

oui par 1a vaort bleuI^s Oarälual äs Ittelielisu,

Lt es qui eauss rnon snnui,

21a psnsion avse lui! ^

und der alte Dichter Maynard, dessen Sonnst« eUagrin« gegen den-selben Cardinal seine besten Gedichte sind, setzte sich die Grabschrift:

elsan, qu! daissait leg ^sux1a rsueontrs äss §sus sodres,

Lt priait souvsnt Iss visuxtzus 1'annss art plusieurs Oetodrss! ^

Weit alter aber sind noch folgende französische Grabschriften, einbischen modern isirt, wovon die erste beweist, daß der berühmte Nürn-berger Witz anst den Ochsen ihrer Fleischbänke nicht einmal Original ist.

1s .ssuns äsaii 1s Vsaui8ans äsvsirir Losuf ou laursau.

II mourut Vsau par äsplaisanosest äorninaAS L plus äs neu?,

6ar ou ä!t, vu sa oorporauvs,

<^ue s'eut sts nn raaitrs Loeuk.

II mourut quatrs esr»t st ueukDltzin äs vertu eomnis un oeuk.

Or-Ait raou ouels Ltienue,

8'N sst disu, q,u'i1 s'^ tisnnv!

Donnss Zeus, l^ul pur io! passes,

Dr!s 2 Visu pour les träp^ssäs,

Dl pour 1s 2Iaitrs OrsA.ärs,

ns niourut cius äs trop Iroirs!

^ Richelieu, der große Kardinal,

Liegt hier gefärbt vorn Tode fahl,

Doch was noch mehr Berdruß macht mir.

Auch meine Pension liegt hier.

2 Hans liegt hier, der traurig war.

Wenn Nüchternen er einst begegnet,

Ost betet' er, daß jedes JahrMit vielen Herbsten werd' gesegnet.