1IYP0TYP0SES. 61

avwpa/.iav svepyr; tkutyîv üi tapjçeiv, i« xexx-pxr-fiopio c tou xux).ou twv £w<3iwv xai tax xXky}\oiç ,oux ev i<roy;povw <5iiovtwv exeivwv.

Aevxepov §e Sxi ttjv ae’kY]vv}v xxi tou; Xot7rou;twv £' 7r).avy)Twv tri; £ ni t o (3op£tov xai to vo-tiov Ttapod'ou; aM.ots xXkxq ixoïeiatixi , tov 5eJ? ihov asi xa0’ evo; aripsiov Ta; xpoxza-i e X etv za ®éx.«Tspou povov , wv avayxr/ t»v Tt'/sis"»iw attoç-amvxaTuîovra; 3ewp£iv, Trots pev pe^pii exeiV/]; TCOt—curai mv napoHov , tïote 5s siaw t«; p-eyiçriZttnOç-aGEfài ixatEpau twv Tporcwwv cyipisiwy.

Tpttov tou/uv avrr/sipsv et; ty]v Toiav r îs r.ata-voriGLv ro tou? s 7tAav»iTa; p.yj povov ta; xatap.yix.o; ts xai 7ïXaro; avwp.aXia; opatrSai xataSs-dsiypiEVOu; , aAÀa zat TtpoaSecsii - xai “otçaipe-cei; , }tai tou; p.sxaÇu toutwv çripiyp.ouz. K euyap ycuyovxa.ç, rots psv w; ett’ avato).a; xivou-fieuot , tote w; etu ta Evavtia cpspop.svoi , tots^£ w; ev tastep pevovts; Ü <3y] itavtwv e~i 7 xa.px-(5o£otatov, a£i xivyitouç ovt a; Eç”avat , xai a£ttï]V ipopav £t:i toi; autoi; Tcoioupisvou; ûuo5t£etv.Tauta ouv y.ai xa0’ fauta Çyjtyiffsw; a£ia toi; yi-loÔsapoGi twv oupaviwv Eivai rocvTw; s5oxsi , xaiSioxi [xy; tov ÿftt.v p.Y}xe xyv <is).y]vy)v ewpwv tauta^aoy' vra;, aAXa ptovou; tou; ttevts , xa0air epciKojxey r»iv aitiav eitcsiv.

ïstaptov to xai aUTWV twv 7TEVTE toutwv trXa-y/]tuv tou; p.£v xata 7racav faxçxaiv afiçxaSxctou Yihov, faxp.zepovç te yivopieyou; npo; autov ,zat tpiywvou; ttoXXci) nporepov xai t£tpay&)vou;,xat elaywsou; cottîtep tov apex cpaai v.ai tov faxxai tov xpovov. Too; 5s uept tov n)aov xivsiatfaixxxaXapSxvovx a; te xai xata^apiêapisvou; , uaixepàfpofaxyiv xxi êppriv, £|aywvtxyiv ou^ETiote 7ï^eu-pav aipi^apievou; ; xai autcov toutwv to tviv pevatppofazYiv nXeov axro^wpEtv tou rfkiov , tov (3e épprtveî.aCTcrov, eiJohei faafopouffrii §sto9ai tri; xr.oça.ae w;^xat to exat3pov (îi; spelvj; luTEeptav y) l'wav p.y)

lune, et l'irrégularité avec laquelle ils parcou-rent en temps inégaux les quarts de cercle quisont égaux entreux.

Ensuite, la lune et les autres planètes allanttantôt vers le nord, tantôt vers le midi h différentslieux du ciel , tandis que le soleil ne faisoitses conversions qu’en un seul point de chaquecôté , il fallut que , remarquant le plus grandéloignement, ils vissent jusqu’à quel point au-delà ou en déçà des tropiques les planètes s é-cartent.

Ce qui excita aussi leur curiosité , ce fut nonseulement le mouvement irrégulier des planètesen longitude et en latitude, mais encore sesaugmentations et ses diminutions, avec des sta-tions entr’elles. Car ces astres paroissent tantôt semouvoir vers l’orient, tantôt portés vers les pointsopposés, et tantôt demeurer à la même place; et cequ’il y a de plus incroyable , c’est qu’en allanttoujours , ils sont arrêtés, et qu’en marchant versles mêmes points, ils se fixent. Tout cela parutdigne de recherche aux personnes curieusesdes choses célestes, d’autant plus qu’on ne voyoitni le soleil ni la lune produire ces effets, maisseulement les planètes , et on voulut en savoirla cause.

Les diverses distances de ces cinq planètes ausoleil, soit diamétralement opposées à cet astre,ou plus souvent formant avec lui des triangles,des carrés et des hexagones, comme on ditque le font Mars, Jupiter et Saturne; d’autrescirculant autour du soleil , tantôt l’atteignantet tantôt atteints par cet astre, comme Vénus,et Mercure qui ne s’écartent jamais de lui dela quantité d’un côté d’hexagone, mais Vénuss’éloignant plus du soleil que Mercure. On aaussi cru devoir chercher la cause de cosdifférences, et pourquoi chacun de ces deuxastres ne fait pas deux fois de suite sa phaseoccidentale ou orientale, mais étant en conjonc-

9 *