i3i rnoTrniUEii.

Mais quand l’astre de Vénus après avoirpassé le nœud descendant, commencera à par-courir le segment périgée BZA de l’excentrique,en allant de B en Z, ce segment écarté ducercle mitoyen du zodiaque , ne s’écarte pluscomme auparavant vers le demi-cercle austral,mais vers le boréal du cercle mitoyen duzodiaque, ensorte que le point Z est plus bo-réal que le point T dans le cercle qui passepar les pôles du cercle mitoyen du zodiaque,ce qui rétablit l’écart proportionel des plans.Et l’avance de Z vers le nord, augmente l’in-clinaison de l’épicycle sur l’excentrique , jus-qu’à ce que , au périgée Z , il 6oit dans sonplus grand écart de F sur l’arc du cercle, oucolure , qui passe par les pôles (de l’écliptique),l’angle HZA, qui est le plus grand de cetécart, étant égal à l’angle EH A. De là, l’épi-cycle parcourant le segment ZA, l’inclinaisonde l’épicycle sur l’excentrique se met dans leplan AAB du cercle mitoyen du zodiaque , etle segment austral BZA de l’excentrique devientplus boréal que l’austral BFA du concentrique.Car on dit qu’on a vu, par les observations,que cette planète » dans sa limite la plus boréale,paroît plus boréale que le segment boréaldu cercle mitoyen du zodiaque; mais que quandelle est à sa limite la plus australe, elle neparoît jamais plus australe que le segment aus-tral du cercle mitoyen du zodiaque, maisqu’au contraire, elle est toujours plus boréaleque la demi-circonférence de ce cercle laplus proche de cette planète, soit que celle-cisoit dans l’hémisphère boréal, ou dans l’hémis-phère austral. C’est pourquoi il a été nécessairede supposer cette contrariété de marche dessegments de l’excentriijue , pour expliquer lesapparences, et pour montrer que l’astre sur1 cpicyele , parcourant l’excentrique, paroît tou-jours plus boréal que 1 orbite solaire, de quel--que coté qu'il soit de cette orbite.

En’ au de aplwtat pezx tou xxzxëiGx^ouzx zoTteptye iou zou exxeuzpou SioSeueiu 6 twç aypodt-rws aç-rip , xxi «tco tou B /wpeiy et? to Z aw~pieioy , zoze xuzo zouzo nepiyeiou exxsuzpou olovzo BZA zpr]px zou Six pteawv Sixizzuaaezxi yjù~pouv oux em zx vozix cl>ç rix.e npoTepov, xlVem zx (iopetx zou Six peoiùu } ûçè yiueodxi xxtxuBiç eu tw dta Twy nolwy zo Z tou T (3opet-ozspou. Kai Ttakiv xuv'koyou w dianTutiç Twy em-mScou. Kai em zo fiopeiou zou Z 7rapa^wpwffiçtw au tVjç tou emxuxlou xhcew; npoç zoutxxeuzpou , éwç xu xxzx to nepiyeioy tq pieu Zzou T twv nXeirwv xztoçYi nepiyepeiau em zouSix twv z:ohou , ri de ÿno IIZA ywyia peyiçriouax ta Y] tw ûm> EHA. IlaXiu de euzeudeu zouemxuxXou Siepyopeuou twv ZA, w TJ xhcng auu-xyezxi zou emxuxkou npo? zou exxeuzpou eig zoemnedov zou dia peawu oîov zou AAB, xat zovoziov zou exxeuzpou , oiov zo BZA (iopeiozepou

ou zou uotiou, olou zou BrA. Touto yxp xtzo

«

twv Twpwoewv yaat xxzxïxpëxueaSxi zou aj-epatoutov fiopeiozxzou peu yiuopeuou, (üopeiozepou opa-aQxi tou (3opetou zpypxxoç zou Six pieawv, uoti-ortxzou pwdenoTe voTiwrepov <pxivea8xi zou uoziouzou Six pteawv, aXXa xxd'èxxzepou ziûu zpripxzoïvxet zou GuçoiXou fiopeiozepoy. OOeu •f\vxyxxo8'i\zoTauTWV ûn&OeaOat twv - xuzipezxGxaiu zay Tpiwpia-twu tou exxeuzpou , tua t* qjaivopieva aiùÇiàm ,v.xi h xçy] p em tou emzuxXou tov exxeuzpou x.i-youp.su og eu apyozepw ftopeiozepog çaivwTai touwXiazou xuxlou.