HYPOTYPOSES.

xat :)iv xp^ aiv y &>; otov te xxtpsç'xzx. Atayspsi[xev ouv zo piszscàpoiyy.oTziov zou xçpo\x(iov toutou ,x«9’ offov exeivov xat zxuzx Ttipsiv Svvxzov ôixSix TOUTOU , Xat xllx k'XeiOVX TWV TZpOÇ XÇpOVOpiXVXpyiatp. 0 L>v. Kat yxp zo nlriBoç twv xuxXwy e£ «yExstyo Ttkeov vitxpx,si. Aix yxp evvex p.sp.Y)XXvr)zxixptxwv xat epiueQoiïipzepov y.xxsazEvxç-xi. II5sTa; zipy\p.EVXç TïjpyjCTStç txayw; sx et oyTO? ° «rp°"Xa§o; j, ou xxxaaxeuaÇei zou zpozzov toutoW

Auo TrpwTov xptxov; ica; exovt «5 Ta; 5tapte-zpovç noiei TSTpaywuov éxxzspov. Eri 5* zzzpx—y wvo; y.puoç 6 et; 5" 17 a; Sixipovp.Evoç ETtiyx-vsixç , pixv p.sv zy]v e£co yvpzviv, ptav 5e t>jvetaco xotXtjv , 5uo Se TrapaXXyjXou; tjuvaiTTOUtja;toutou; xa0’ a; eç-i to xptxou (3a0oç , w; Etpy-Tai ttou xat Kpozzpov. Toioutou; ouy 5uo xptxou;ouvxttzei àç aÀ),ïj).ot; auTou; 7ipo; op0a; te pts-VEtv. Touto 5e 7rotouCTiv orav tou ypatpevxoç xu—xAou Trspt to xoiyoy ar\p.eiov taxi rtepifepsixi > zaçizepi zo xotyoy ayjpiEtov ywyta; imoTEivoufft. Aei 5eyxô’xppio^siv auTou; outco;’ tou p.ev èztpov zr\vxoiÏyiv Evzzp.vovxxç irsptyEpstay E7U to npucru touj3a0ou; , tov 5e éxzpov t»]v yvpzYiv wamiTwy , xatTa; 5ta7aa£t; Tcoy Toptwv Ta; xaTa p.y]xo; taa;îtotsty, ojç-E £yapp.oa0EVTa; 5axvstv xUyiIovç, xat£7rt pua; erctpavsta; ytye<T0ai Ta }££iXy] TCjy ?op.u>ve£co0sy te xat eaw0£V , xat TauTa; xtcozeIekjOxi zxçzop.xç xat Ta; Evxppoaeiç xaTa Sixpuzpov. Outw5e ouv Evxpp.ox78r]x(à<JX.v 01 5uo xuxXot 7 ipo; op0a;,tya 6 peu eu Tjr auptror^et tou opyxvov TtavTo;aVTt TOU 5ta TO>y ttoAcov , 6 5e avrt tou 5ta p.E—<TMV Tzxpx"hfi<p9'ç. Kat )7 Ttoy xotvcov uYipsiuiv Topyjto p.sy xaTa xapxtuov , to 5e xaï’ atyoxspov.Kxzx yxp zxç apx«; toutgov 0 5ta T«y iro^wyTeptyst Toy 5ta pteacoy. MsTa 5 e touto XaSwv tovèzspov xuxXoy ov STa£sy avaXoyouvTa tw 5ta twvttoXmvj xfiç-yiai zezxpzy]p.opixixv xtzo zrtç xotvvi;

(*) J’ai donné la descriptionl’Almageste , p. l v j. II.

1 P.

ï3 7

exposer la fabrique et l’usage, le mieux qu’ilme sera possible. Le météoroscope diffère del’astrolabe eu ce que par celui-ci on peut 0 b*server tout ce qu’on peut observer par l’autre,et plusieurs autres objets utiles dans l’astro-nomie , par le grand nombre de cercles dont1 astrolabe est composé. Car il consiste dansneuf cercles, et il suffit pour toutes les obser-vations ; voici maintenant comment on le cons-truit ( 1 ) :

On commence par préparer deuK cerclesde diamètres égaux, et à limbes quadrangulaires.De deux des quatre faces de ces limbes,l’une est convexe en dehors , l’autre est concaveen dedans, toutes deux parallèles et séparéespar la profondeur qui est leur intervalle , commeje l’ai dit plus haut. On enclave les deuxcercles l’un dans l’autre de manière qu’ils restentperpendiculaires l’un sur l’autre, à quoi onparvient si les arcs compris entre les points cor-respondants de ces cercles sont égaux. Et voicila manière de les enclaver : après avoir faitune entaille dans la face intérieure et concavede l’un, jusqu’à moitié de la profondeur oulargeur de cette face, et de même dans laface extérieure ou convexe de l’autre, cesentailles étant égales dans l’un et l’autre , de ma-nière qu’en s’emboîtant par ces entailles entréesl’une dans l’autre, les deux cercles se mordentmutuellement jusqu’aux deux surfaces exté-rieure et intérieure de leurs limbes, les extré-mités de ces entailles diamétralement opposéesn’excéderontpasles bords; et les deux cercles ren-dus ainsi perpendiculaires l’un à l’autre , servirontl’un de col tire passant par les pôles du zodiaque,l’autre de cercle mitoyen du zodiaque; et leursintersections dans les entailles représenteront,l’une le premier degré du cancer , l’autre criui

de l’astrolabe dans le discours préliminaire de ma traduction de

18