M 1

J ]

» Commentaire de Tlison sur cet ouvrage, et celle de la Géographie de Pto-« lémée. .... Son manuscrit a été lu par l’un des membres du jury , qui l’a» trouvé partout d’une grande fidélité. Cette traduction importante pourra se» présenter avec avantage au concours prochain j sij comme on le doit dé-» sirer, elle a reçu à cette époque la publication exigée par le décret.)) ,

Dans l’extrait des Annonces savantes de Gottingue, du 18 avril 181 4 > misavec le texte allemand, en tête du second volume du Ptolémée grec et français,on lit :

» M. Halma peut compter sur la reconnois-sance ries astronomes pour leur avoir rendul’accès de Ptolémée plus facile par un texteplus correct. La traduction est coulante etfidèle , à en juger par les endroits que l'auteurde ce rapport a compares, et elle ne causeraaucun embarras aux lecteurs peu familiarisésavec la langue ‘grecque.... etc. »

» II. Halma kan auf den dank aller astro-nomen rechnen, dass er ihnen Ptolemaiis zu-ganglicher gemacht , einen correctern tex t ge-

liefert . die iibersetzung selbst ist Jliessend

und treu, nach den stellen za urtheilen welchecler recensent verglichen Hat, so dasz ein desgrieschischen unkundiger leser wohl nirgendsin nerlegenheit konunen ■winl.... u. s. w. »

M. Ideler, savant astronome et membre de l’Académie royale de Prusse,écrit à M. Halma, dans une lettre datée de Berlin le 22 octobre 1819 :

» Mon jugement sur votre travail en géné-ral, est que vous avez rendu un service im-portant à la science , et que vous avez vaincu lesdifficultés de votre entreprise à un degré queje croyois a peine possible. Vous avez , au total,publié un texte correct et une traduction qui ,Lien loin d’induire les astronomes en des idéesfausses, comme le fait la traduction latine deGeorge de Trébizonde, est au contraire siexacte et si coulante qu’on ne pouvoit guèresjustement en attendre une interprétation aussifidèle du style embarrassé de Ptolémée. S’il s’ytrouve quelques taches ça et là, ( et où ne s’entrouve -1 - il point ? ) vous les ferez aisémentdisparoître dans une seconde édition que vousfaites espérer. "Vous pensez que je pourrai ycontribuer utilement : pour répondre à une con-fiance aussi flatteuse pour moi de votre part,j’ai déjà parcouru avec soin le premier livre del’Àlmageste , et je vous envoie mes remarques

n Me in urlheil iiber ihre arbeit im allgemeinist, dasz sie der mssenschaft einen erhebli-chen dienst geleistet, und die schwierigkeitendes unternehmens in einem grade iiberwundcnhaben, den ich kaum fur môglich hielt. Siehaben im ganzen einen correcten und eine

uberscizung gelieferl, die nicht nur die astro-nomen zu keinen falschen ansichten , weiteruerleiten wird, me die trapezuntische , sondernso genaû und fiessend ist, als man es bey dersch-werfdlligen sprache des Ptolemaeus billiger-weise nur irgend erwarten konnte. Kleine jlec-ken , die sich hin und wieder Jinden , ( und wofiindèn sich dergleichen nicht ? ) Werden sie beyeitier zweiten aujlctge, zu der sie hojfnung ma-chen , leicht wegwischen konnen. Sie glaubendass ich ihnen einen brauchbaren beitrag dazuliefern kônne. Un diesen mir sehr schmeichel-haften vertrauen nach meinen krdften zu ent~sprechen , bin ich das erste buch des Âlmagest

>

1

)

>

A