I

I

J

A

i.

“J

aujs genaueste durchgegangen, uni theile ihnenhier meine sâmtlichen bemerkungen um sie zuüberzeugen dass ich sorgfâltig gelesen habe.Einige dcrselben treffen ihren recensent im Jour-nal des Savans, der ihnen meines eraehtens hâu-fig unrecht gethan hat. »

pour vous convaincre de l’attention que j’ai ap-portée à cette lecture... Quelques-unes tombentsur le Joiirnal des Saaans , qui , à mon avis ,s’est montré fort injuste à votre égard. »

"Voyez ln réponse à ce journal y du tioisiéme volume y nu sujet

duquel M. Delambre a dit , à la fin du rapport qu’il en a fait en séancepublique à l’Académie des Sciences, de Paris, le 24 avr ^ 1 2 ^ 20 (0 :

« Si les deux premiers volumes de M. Halma dévoient intéresser particuliè-» reinent les astronomes, le troisième, sans leur être plus indiffèrent, con-« viendra plus particulièrement encore aux historiens, aux archéologues et aux» chronologistes. »

L’Almageste est, de tous les ouvrages qui nous sont restés de la docte antiquité,le plus difficile à interpréter, et le plus dispendieux à publier. Ses tables des mou-vernens célestes, ses figures géométriques, et par-dessus tout, le texte grecentraînent des frais d’édition auxquels le gouvernement royal, protecteuréclairé des sciences et de ceux qui les cultivent, peut seul subvenir, dans ledénuement total de moyens pécuniaires où se trouve l’interprète après un travailaussi pénible qu’il est ingrat pour lui-même, ses dépenses surpassant de beau-coup ce qu’il a reçu, dans l’insuffisance de sa trop modique place, et sansespoir de dédommagement, vu que cet ouvrage ne peut convenir qu’à un très-petit nombre de personnes. Cependant, aujourd’hui même encore, on ne peutpas douter de l’utilité de cet ouvrage quand on sait par ceux du grandD. Cassini, et d’antres astronomes (2), l’usage qu’ils en ont fait.

Ich meine das astronomische lehrgebâude des Je parle de la composition astronomique dePtolemaus, das allgemein unter dem ihm von Ptolémée, généralement connue sous le nomden Arabern beygelegtcn namen Almagest be- d’Almageste que les Arabes lui ont donné ; etkennt ist. Aber auch abgesehn von den Vor- même indépendamment des avantages qu’il peut

(1) Analyse des travaux de l’Académie royale d<

(2) So liât herr Lalande Hipparclis aequinoctien( ans Ptolemaus ) mit den in neueren zeiten beoba-chteten verglichen, und daraus die dauer des tro-pischen jalirs mit einer genauigkeit und sicherheithergeleitet, die sich nur durch zusammenstellungso weit von einander entfernter beobachtungenerreichen Hess, und auf diesem wege liai Ilalleydie beschleunigung der mittlern bewegung desmondes entdecket.

Ideler , unlersuch. uber die astron.beobacht. der allen.

Sciences en 1819.

C’est ainsi que la Lalande a conclu de la com-paraison des équinoxes d’Hipparquc , tirés de Pto-le'mée , avec les observations modernes, la duréede l’année tropique, avec autant de justesse que decertitude; et que Halley a découvert par la mêmevoie l’accélération du moyen mouvement de lalune.

*

1