TABLES MANUELLES. 57

tuswtvjv npoaôfjXYj'J , ri xig eç-iv sni p.èv Kpo-

vou j uoipüv ex, sni ds Aièç p% } sni de

A.psog en , êni ds Àcppodixrig go , êni ds

Epfiov 4 , xki cèpsXovTsç, sàv «or, xuXov n

xuxXcug j tgv •ysv&p.svov àpiOp.ov sÎGoiaofiev

si g xo alno x ou nlxxovg xavonov xxxà•>

TMV 7ipwtwv 7T«XtV CTsXlo'tMV, XXC TOC nXpX-y.iiu.vjrj. avxâ sv rii ni[xnxtp csXtdêu twimypxyo'Jxi xocvwv sfyjxoç-wv Xaftéavovisg,/ai 7ïoXXa7rXaffiaffaVTss sni xx dixxsxpiixsyœ

T OU TptTOU ffsXt&OU , xà yS'JGU.S'JO. SX T où'

noXkxnkxoïxaixov xnoypa^oixzOa, ag n pco-tvjv ànb tou cita picwv xxxx nkxxog àno-ç-aatv tou sbsvsydsvxoç xpiQ[xoü npog xr,vXv5<|»tv tmv tou ns[J.mo\) GsXidiou octio (xhrrpcorou swç 4'.» à ans ffo ewç t£~ x'jyyx-vovtoÇj npog apxrov nxpxG^p.sioùp.s'Joi, ànbds \ôî scag go npog [xsG-r}[x§piuv jjtoi 7rpogvotov. Érrsnra tov dixzexpi’xévov dix x ouextou ashdiou tou tvüç àruvxximg sttè tï5çxarà fiÿxoç tynyoipopiag tou xivxpov tous’tccxuxXou apiOfiov tou 7tpo xrg xapdixg touX/ovtos /ai T)?ç êmlr/^sag tou àg-spog Xa-êovxsg t xxi npooûs'jxsg avxa t^v otxsiavtou ùç'spoç dsvxs'pxv npooô'/;xY]Vj ri Ttç naXiveVfV £7TJ ptèy Kpovou [xoipav /J, sni de Aibgt/T, sni ds Apsog xai kvppodixrig o , sni deEp/xou p 7i , xai cèfikovxsg xuxXov s’àv xjyn,tov ys'JG[Xî'JG'J n aXcv sixeveyxovxsg sig xoaùxb tou tïXgctoUç xkvpviov /ara tmv 7 rpw-

TWV CjXoiwç CsXlO'îWV TWV XOCVWV UplQ[xSi'J }xx nxpx.xsip.vjx. avxü nxkiv £V t« netxnxcpGshdia xotvà s^vjxoç-à XaêoVTsg "ête* [xevKpovou o'iç xai t,[xig âxig noirGotxvJ , enà dsAtôç K7ia^ xai ^jxio'axtç, sni ds Apsog xnx.%,sni ds À(ppodixYig xxi Èpfxou t« extk kutwvX>ji|;o/Jt.£5a, xat t« yzvo[xsvx sxQv]g6[xî0x âçTHÉON.

raier nombre additif qui appartient àl’aslre,savoir 220 d pour Saturne, i6o d pour Jupi-ter, iBo 11 pour Mars, 270 d pour Vénus, go dpour Mercure ; puis retranchant la circon-férence ou plusieurs, s’il y en a, nous por-terons le nombre résultant, dans la mêmetable de latitude, aux premières colonnesencore, et prenant les minutes qui lui ré-pondront dans la cinquième colonne in-titulée : soixantièmes communs, et lesmultipliant par les nombres déterminéspar la troisième colonne, nous transcrironsle produit de cette multiplication, commepremier écart relativement au cercle milieuduzodiaque,silenombreportépourprendreles soixantièmes de la cinquième colonne,est entre i et go- d , ou entre 270 et 36 o, nousle marquerons vers l’ourse g mais s’il est degi à 270, vers le midi ou sud. Ensuite,prenant la somme du nombre de l’étoiledu cœur du lion, et de celui qui estajouté pour la planète, corrigé par ladixième colonne qui est celle de l’anomalie,avec le calcul en longitude du centrede l’épicycle, nous lui ajoutons la se-conde quantité adclitive propre à la pla-nète, laquelle encore est pour Saturne 4 o,pour Jupiter 34 o d , pour Mars et Vénus o,et pour Mercure i8o d , et après en avoir ôtéla circonférence, s’il y en a une , nous por-terons encore le nombre résultant dans lamême table de latitude, aux premièrescolonnes également des nombres communs.Et prenant encoreles soixantièmes communsqui lui répondent dans la cinquième co-lonne, nous les multiplierons par deux etdemi pour Saturne, par l’unité et demiepour Jupiter, par l’unité pour Mars, maispour Vénus et Mercure, nous en prendronsles sixièmes, et nous regarderons les résul-

8 .