ÜPOXEIPOl KANONE2

70

pre aux parallaxes, nous allons pour sui-vre l’ordre que nous avons annoncé, parlerdes syzygies tant de conjonction que d’op-position. Voici comment nous procédons :nous transcrivons d’abord les trois chapitresdes Egyptiens, savoir celui des 25 années,celui dés années simples, et celui des mois;ceux des 25 années et des années simples,comme nous l’avons enseigné en commen-çant; et celui des mois, en prenant d’abordle jour de la conjonction ou de la pleinelune, tel qu’il se présente, en tenant comp-te des épactes ou embolimes qui changenttous les quatre ans, et nous agissons detrois manières : par la première ; nousprenons la somme des années écoulées de-puis le commencement de Philippe, suc-cesseur d’Alexandre le fondateur jusqu’àl’année donnée, et divisant cette sommepar dix-neuf, puis multipliant le reste paronze, enfin retranchant du produitlestreri-taines qui y seront contenues, nous auronspour reste un nombre moindre que 3 o, quisera celui des épactes ou embolimes pourle temps proposé; l’addition perpétuellede onze à ce nombre, nous donnera lesépactes pour les années suivantes, en re-tranchant toujours les trentaines toutes lesfois que les sommes surpasseront 3 o ; maisquand l’addition donnera 3 o juste, nousn’aurons pas d’épacte en cette année là.

La seconde manière est que, des annéesdonnées depuis le commencement de Dio-clétien, jusqu’à l’année proposée, retran-chant un an, et divisant les années res-tantes par 19, puis multipliant par onzele reste moindre que 19, et du produit

Xa'çstç dtaxptffswç, éc-riç y.axà twv stp'/jps-vyi'J ù'A.o'ko'jOîa.'j xat nspi ts tüv tov ïjXiovy.al T/jç azkf t 'JYj<; ffuÇuytüv o’vvodntüv tsxat Ttayo’sXyjvtaxüy diaXrç<|/dpe0a. Tov dsxbv rpo7tov iyo§vjo[j.vJ‘ àno r jpâ'so[UV itpo-xspov -zà y.ax’ Aiyvnxtovg xp(a xsyaXata,X/yoi ch? to Te tüv dy.QGŒzvxazxYipiâav,Y.al T 0 TÜV OCTlXüV s'tÜV , Xat STI TO TÜVpvjvüv y.al to tüv piv eiy.ommvxaex'cpîâtàvy.al t iïv «7tXüv s'tüv, «s s’v àpyr, p.sp.a-Qr t v.a[j.vj' to ds tüv pvjvüv, XaêovTsg 7tpo-Tspoy xr,v rJ.r.b /stpdç cuvodtxàv ri r.avxi-IrfJiay.Y'j Yi[xipa:i , r,g zpor^d'ca.i r! tüv in~axTÜv r~oi sp.&Xtp.oiv xaTaXv/tJjtc, èxipavovaüv napa xàg TSTpasT/jptdaç, xavà Tpstgzponovg itpodvjofxv/' y.al TtpÜTov ovW avv-c/yoVTâç y àp ra àno xr,g àpyr,g ‘DcXimtouszy] t ov p.cTK ÀX/£avdpoy tov y.x{—r,v [xé%pit ou a’vadoôsvToç, xaî t« uwayop-sva ps-ptÇoVTSg 7tapà tov t0* apt0p,ov, xai Ta xa-TaXst7top.eva ikdooova tüv i 9~ svdsxa'xtç 7 tot-gvvtsç, xat a Tri tüv ytyvop.ÉVMV sxoaXXovrsçvàç sp.7ïs<Toü<jaç TptaxovTadaç, xai xà vt:g-Xaîiopsva tkdoaova tüv X', sÇopsv tov dg

TOV 7tpOXctp.£VOV ypovov TÜV ETtaXTÜV ÎÎTOtspé’oXip.cov a’ptSpcy, ats npcaQévxeç àû toc tïçou.iv xat Taç sv toiç énopJvoig srscrtvir.dr.zaç. ËxéaXXoVTsç naXtv xptaxovxa ox avnXcfov tüv xpiâxovxa ff’jvayïjTat* cTav dsstç xà xpiâxcvxa dnapxîaYi ri 7 zpoaOtaig, ounapoXytyofieSa sv s’xstvco tü exei inây.xag.

Azuxipog ds ouxog’ ai to twv avado^svTuvaVo tî5ç AtoxXjjTtavoû appris s’tüv piypjtov 7 tpoxstp-svou ïxovg ofysXov tsç s’vtavTÔvsva, xat Ta Xot7tà st'/j fXEpîaavxzg izapàtov dsxasvvsa, xat xaxalunotj.zva s’Xaao-ovatüv tô~ svdsxaxts TTOtwavTsç, xat «Vo tüv