io6 12. APrYPOE Tfi

y a.7ro7i(>iCt>ç ev ^iCpouapta tçat. £lç twivTroS'aypaToç tou ip%o/aivou cor ®mIlac^a îçai tpuvepov. E ttu yap rniçai rcu A7rpiAiou, cog avcoBtv Bipyrai,Taurij TrpoaôivTeç y (ou yap sç-/ roorapov itoç /2/as%ç-oÿ Taç ytvoçitvag x,

TOU QiëçOUaÇIOU , THV Ct7T0XpeCO t^O/Uty.

Ka/ aura /ttsr « t ui%pi y/ucov (pBaaatxa

fZtBoJ'OÇ U7T0 TCOV 7TpO yfACOV tZTtBtlUa.

,Hr cF rfztig tvpof/iv pttTa ^ Aoyixyça7roS'u%îcoç nçy raurtiv ivtuuQoi g^ôs-tr&en eTTyyynAajueBa, att civ auTti.TL7rsict7ro Ttiç 7rpo tou lawouapiou yivofxzvHçauvoJ'nttiç ov'Çuyiaç tcov cpcorcov a% p<Tou %a.T auTO to tToç louS'aizoun a.aya.y tv a> 7ravatAtiviax,y aruÇuytaiçi j y s " oiAmia-xoi pmç uai 3 Kÿj 7n~çH^ouaiv yjuepaç py tyyiça' tupuxzov-

TCU cT’ tV TCO KCtVOVICô TOU 7 ra.vxa.A 10 u

Ta, J'iaAaftêavofAtva louS'aïza 7raa%a-

Aict Suatv ypaputg 7rMow£ovTct tîjçazplëouç 7 TUVGîAwOU y COÇ 7rpoïOVTîÇ JYa7roê'il^îCàÇ TOV 7Xtpi TOUTOU 7T0ltlO'0(/i-

Ba Àoyor TauTaç tuç é'uo y/utpaç 7TÇ0-ad-tvreç Taiç eipnpnvatg py ■ tco v yivo-(jcivcov p t atptAoyreç T aç r yg Ttaxapa-ZOÇyÇ tlftipaç [Ati , wpoç cPê l&l Taç TtlÇTupo<payou Ç . Eay Taç Aoi7ruç y trpo-azëaAcoutv a 7 ro T y g 7 rpo tou lavvoua -piou auvoS'ou, tpavtpov côg ug r yv /êcTo-

uaS'a Taç aoToxpia xaTavTycrco/atv a7roTyç zupiazyg tou aacoTOUy &Xpi KÿjTOU 7ip0 TtfÇ aTTOXptCû vaëëuTOU’ aiçTrpoaStvTtç TUÇ i<pi%yg y^tpag a%pt

K. ANAPONIKfl.

Comme clans l’exemple de l’année pro-chaine, 6881, Pâques devant venir le17 avril, comme il a été dit, ajoutant3, car cette année n’est pas bissextile,la somme 20 désigne le 20 avril, jouroù commence l’abstinence (le carême,quadragésime, quadragesme , quadrq-gême, quadrême, carême).

Telle est la méthode qui nous a ététransmise. Yoici maintenant celle quenous avons trouvée : comme depuis la

conjonction des luminaires arrivéeavant janvier , jusqu’à la Pâque ju-daïque de la même année au temps dela pleine Lune, il s’est passé 3 moiset demi lunaires, qui comprennentenviron io3 jours; et comme on trouveque les Pâques judaïques qu’on tire dela Table pascale, sont à deux jours de

distance de la pleine Lune vraie, com-me nous le montrerons, on ajoute cesdeux jours aux io3, et de la sommeio5 retranchant les 43 jours de laquadragésime, et les 7 pendant les-quels on ne mange que du fromage,après avoir rejetté les 5o jours restansde la conjonction arrivée avant janvier,on se trouve dans la semaiuc depuisle dimanche asot jusqu’au samedi quiprécède la quadragésime, auxquels onajoute les jours suivans jusqu au diman-che, et on obtient ainsi le commence-