3 »
dreyßigtaiisend Mann Vokontien und Allobrogien' l>i,),8 >eng im Sebusianischen ") über den Fluß Rhodan,und erschien im Rücken des Helvetischen Heers "K). Dakamen die'Gesandten der Hcducr von Bibracte undHeduer Ambarre»".!) und von Landgütern viele Allobro-gen, mit Klage, weil die Helvecier (durch Noth gedrun-gen".-)) Lebensrnittel wegnahmen, Sadke erobertenUnd Kinder in Geiselschaft mit sich führten; dieses lha«ten sie wo die Vorsteher den Paß versagten, vieles ausMangel an genügsamer Mannszucht. Die Hcducr wohneten von dem Ooubs bis an die Saone und in dem süd-lichen Theile desHerzogthums Burgund 2-), alte Freundeder Stadt Rom , weil im Westen die mächtigen Arver-ner und gegen Morgen die Seguaner ihre Feinde gewesen.Cäsar freute sich, auf die Einladung Gallischer Völker-schaften zu thun, was zu unternehmen er selbst sehrwünschte. Also überfiel und schlug er durch Labienns,den er von Genf an sich gezogen, um die dritte Nacht-wache., die Tiguriner, welche noch jenseit des Flussesgeblieben 22). Den folgenden Tag führte er die Legionenüber den Fluß.
isb) Vokontien mitten im Dauphins wo Divis ist; unter Alls-brogicn wird hier das äußere nach der Rhone hin verstanden.
2v) Dessen Hauptstadt Lyon gewesen; hier ist aber von Gegendendes Niederdanphine^, dem Lande Dresse gegen über, die Rode.
2v>H So daß dieses ihn im Rücken, vor sich die Saone hatte.
2vo) Nachmals Antun.
2o,1) Danvillc setzt sie in das Ländchcn Dresse.
200 ) Sie hatten bey ihrer Verproviannrnng den Aufenthalt nichtberechnet, welchen Cäsar ihnen machte. '
2r) t. o.; , ^nn., I.. XI.; L„,,«»,'»!, panc-A'i-.
6onsc«»r., a.
22 ) Die Anzahl der Tiguriner wird von Polyänus auf Zo,oo»angegeben; er hatte aber in den Zahlen hier eine andereDuelle oder unrichtige Lcscartcn. Wenn der Helvcticr nur«Nova Mc,ischen, der Bcwafncten ro,ooo gewesen waren, ,wie hätte Rom erschrecken können? Indeß ist merkwürdig.