TIIÜCYDIDE

n’avoir pas cu ses vaisseaux bloques;cequi l’eöt contra int ä (besser un camp,ä procurer ä sa flotte un retranchemenlet un lieu d’abordagc. *

Ciiap. 34. De retour, Paches relächa•i Notium, place qui appartenait auxColophoniens, et oü s’etait reliree unepartie des babitans de Colophon, aprüsja prise de la ville haute par Ilameneet les Barbares, qu’une faction avaitappeles; prise. qui eut lieu a l’epoquede la seconde invasion de l’Altiquepar les Peloponnesiens. II s’eleva demuvelles dissensions parmi les refu-gife colophoniens qui s’etaient etablisä Notium. Les uns, ayant sollicile etregu des secours de Pissuthnes, des Ar-cadiens et des Barbares, les avaienl in-troduilsdans la place, et, soutenus desColophoniens de la ville haute, Parti-sans declares des Müdes, ils avaient, deconcert, etabli leur autorite dans No-tium : ceux de l’autre faction qui se(rouvaicnt exiles, appelürcnt Paches äleur secours. Celui-ci proposa des Con-ferences ä Ilippias, chef des Arcadiensqui etaient dans la place, avec promessede l’y remettre sain et sauf, si l’on nepouvait s’accorder. Ilippias vint. Pachesle retint sous bonne garde, mais sans lemettreaux fers, et assaillit inopinementles murailles; et commeon ne s’allen-dait pas ä cecoup de main, il s’en renditmailre, et donna la mort aux Arcadienset ä tout ce qui se trouvait Iä de Barba-res. Ily reconduisit Ilippias, ainsi qu’ilen etait convenu , et des que ce mal-heureux y fut rentre, on le saisit, et onle tua ä coups de fleches. Paches renditNotium aux Colophoniens, en excluantceux du parti des Müdes : mais dans lasuite les Alheniens y envoyerent une co-loniequi se gouverna suivanl leurs lois;en reunissant des differentes villes toutce qui se trouvait de Colophoniens.

Chap» 35. Paches, arrive ä Mitylene»

, uv. in. 207

soumit Pvrrha et Presse; prit le Lace-demonien Salselhus, cache dans la ville;le fit partir pour Athenes avec les Mity-leniens qu’il avait deposes ä Tenedos,et tous ceux qu’il regardait coinme lesauteurs de la defeetion; renvoya la plusgründe partie de l’armee; resta lui-meme avec les troupes qu’il se rüser-vait, et mit dans Mitylene et dansl’ilede Lesbos l’ordre qu’il jugea necessaire.

Ciiap. 36. A 1’arriveedesMitylenienset de Salsethus, les Alheniens mirent cedernier ä mort, malgre toutes ses offres;entreautres, celle d’eloigner de PlaleelesLacedemoniensqui la tenaient encoreassiegee. Ils delibererent ensuite sur letraitement qu’ils feraient subirauxau-tres. N’ecoutant d’abord que leur ressen-liment, ils resolurenl de faire perir etceux qu’äls avaient entre les mains ettous les Mityleniensen äge d’homme, etde reduire en servitude les enfans et leslemmes. Ils leur reprochaient une de-fection d’autant plus coupable qu’ilsn’avaient point ete assujettis comme lesautres allies; ils insistaient, en oulre, surl’audace de la flotte, peloponnesienne,qui s’etait approchee, non sans danger,des coles d’Ionie, ce qui prouvait quele soulevement n’etait pas la suite d’unecourte deliberation. Une trireme trans-mit la resolutionä Paches, avecl’ordrede l’executer sans delai. Mais des le len-demain les Atheniens se repentirent, enconsiderant combien il etait alroced’ex-terminer une population tout entiere, depeur de laisser impunie les auteurs de ladefeetion. Les deputes mitylüniens quise trouvaient ä Athenes, et ceux desAtheniens qui les favorisaient, ne s’aper-4:11 rent pas plulöt de la revolution opereedans les esprits, qu’ils travaillerentaupres des hommes en place ä faire re-prcndrela deliberation. Ceux-ci se lais-serent facilement persuader: ils n'igno-raient pas que le plus grand nomhre des