217

THUCYDIDE

mais les chefs qui conduisaient ä d’in-justes exploits.

Chap. 66. « Quant aux Thebains,dejä nous avions regu d’eux mille in-sulles cruelles. Par quel forfait y onl-ilsmis lecomble? Yous le savez; c’est parcelui qui nous a reduils ä ce deplorableetat. Au sein de la paix el dans la solen-nite d’une hieromenie, ils se sont empa-res de notre ville par surprise. Nousavons puni cet attentat; n’en avions-nous pas le droit, conformement ä celteloi universellement reGonnue, quiper-mel de repousser un agresseur? II seraitdonc contraire ä l’equite de nous sacri-fier aujourd’hui ä leur ressentiment: carsi vous ne reglez volre justice que surles Services actuels que vous lirez d’euxet sur leur hainecontre nous, vous mon-trerez que vous Öles des juges incapablesde discerner la verite et esclaves de leurinteret. Au reste, si, danscette guerre,leur societe vous offre de grands avan-tages, la notre et celle des aulres Ilel-lenes vous furent-elles inutiles lorsquevous etiez menaces des plus grands dan-gers? Ils vous servent, aujourd’hui quevotre nom seul a dejä frappe de terreurceux que vous attaquez; mais quand leBarbare asservissait l’Hellade tout en-tiere, ces mömes Thebains que vousvoyez l’aidaient ä forger des chaines. IIest bien juste qu’ä nos lorts actuels,s’ils existent, vous opposiez lezele qu’a-lors nous fimes eclater: la faute vous enparaitra plus legere et le mörite plusgrand, surtout si vous considerez com-biencemerile fut rare alors, et combienpeu d’IIellenes firent de leur courageune barriere ä la puissance de Xerxes.A cette epoque, on comblait des plusgrands eloges ceux qui, contre l’inva-sion, ne chercliaient pas leur sürete per-sonnelle dans les negociations secreteset utiles, mais qui aimaient mieux mon-tier une noble audace au milieu desdan-

, uv. III.

gers. Nous, que l’on compta dans cesrangs glorieux et qui meritämes des dis—tinctions, nous craignons aujourd’buiqu’on ne nous perde pour avoir suiviles mömes principes, et nous ötre atta-cbes aux Atheniens par esprit de justice,plulötqu’ä vous par interet. Cependant,sur les mömes objets, il conviendrait deporter les mömes jugemens; et, quant äleurs veritables inlerets, les gouverne-mens devraient penser que ces inleretstiennent si etroitement ä ceux de leursallies, que, quand ils pourront donnerä ceux-ci de solides lemoignages de re-connaissance, ils auront travaille poureux-memes.

Chap. 57. « Songez qu’aujourd’huila plupart des Ilellenes vous regardentcom me des modeles de vertu. Si vousprononcez contre nous une sentence ini-que, prenez garde (car vous ne couvri-rez pas volre decision des ombres dumystere, vous juges estimes d’accusesirröprocbables), prenez garde que cesmömes Ilellenes ne voient avec indigna-tion, e* le supplice de braves guerriersinjustement condamnes par des guer-riers plus braves encore, et nos depouil-les, les depouilles des bienfaiteurs deITlellade, consacrees par vous dans seshierons communs. Quoi! I’latöe pilleepar des Lacedemoniens! 0 honte! Vosperes, pour eterniser le souvenir desbienfaits de Platee , auraient inscrit lenom de cette ville sur le trepied deposedans 1’hieron des Delphiens, et vous,pour complaire ä des Thebains, vous laferiez disparailre avec lous ses citoyensdu sol de l’Hellade! Tel est donc l’exces denos maux! Si la victoire se füt declaree enfaveur des Medes, nous etions perdus; etaujourd’hui, c’est au milieu de vous, devous, naguere nos meilleursamis, qu’onnous sacrifieädesThebains! Considerezles deux cruelles extremites de notre Po-sition. Tout ä l’heure, si nous refusions