236 THÜCVDIDE

prouve qu’il y eut autrefois un grandconcours et des fetes ä Delos. Dans lasuite, les insulaires et les Atheniens yenvoyerent des choeurs avec des offran-dessacrees; maisil est probable que lemalheur des temps fit cesser les jeux,jusqu’ä l’epoque dont nous parlons, oüles Atheniens les retablirent et institue-rent des courses de chevaux , spectacledonlon ne jouissait pas auparavant.

Chap. 105. Le mömehiver, les Am-praciotes, suivant la promesse qu’ilsavaient faite ä Euryloque en relenantson armee, marcherent, au nombre detrois mille hoplites, contre Argos d’Am-philochie. 11s entrerent dans l’Argie etpvirent Olpes, place forte, siluee surune hauteur au bord de la mer, lieu queles Acarnanes avaient fortifie et dont ilsavaient fait le siege commun de leurstribunaux. Elle est ä peu pres ä vingt-cinqstades d’Argos, ville maritime. LesAcarnanes se partagerent: les uns por-terent da secours ä Argos; les autresallerem dans un endroit del’Amphilo-chie qu’on appelle Crence, pourobser-ver Euryloque et les Peloponnesiens, etles empecher de se joindre aux Ampra-ciotes, et ils y camperent. Ils envoyerentaussi offr'ir lecommandcment ä Demos-thene, qui avait conduit les Atheniensen Stöbe, et manderent vingt vaisseauxd’Athenes, qui se trouvaient sur les cö-tes du Peloponnese, et que comman-daient Aristole, fils de Timocrate, etHierophon, fils d’Antimneste. De leurcöte, les Ampraciotes, d’Olpes, oü ilsetaient, deputerent äAmpracie pour ysolliciler une levee en masse. Ils crai-gnaient qu’il ne füt impossible ä Eury-loque de traverser le pays des Acarna-nes , et qu’eux-memes ne se trouvassentou reduilsäcombattre seuls.ouexposesä de grands dangers s’ils voulaient faireretraite.

Chap. 106. Mais Euryloque et ses Pe-

, LIV. III.

loponnesiens, informes de l’arrivee desAmpraciotes ä Olpes, partirent en di-ligence de Proschium pour defendreleurs allies, passerent l’Acheloiis, etpoursuivirent leur marche ä traversl’Acarnanie, qu’ils trouverent deserte,parce que les habitans etaient alles ausecours d’Argos. Ils avaient ä droite laville de Stratos et la forteresse; ägau-che, le reste de l’Acarnanie. Apres avoirfranchi le territoire des Stratiens, ilstrouverent Phytie; ils longerenf ensuiteles frontieres de Medeon, puis, ayantpasse par Limnee, ils entrerent dansl’Agraide, qui n’est plus de l’Acarnanie,maisqui leur etailalliöe. Les Acarnanesgagnerent le Thyamis, mont inculte, 1cfranchirent, et des la nuit descendirentdans l’Argie. 11s marcherent enlre laville d’Argos et l’armee d’observationdes Acarnanes, qui etait ä Crenoe, nefurenl pas apen;us, et se joignirent auxAmpraciotes qui etaient devant Olpes.

Chap. 107. La jonction operee, ilss’arreterent au point dujour et campe-rent le Iong d’une place d ’Ol pes nommeeMetropolis. Peu apres penetrerenl dansle golfe d’Ampracie , et les vingt vais-seaux qui venaient des cotes du Pelo-ponnese au secours des Argiens, etDemostliene avec deux cents hoplitesmesseniens et six cents archers d’Athe-nes. Les vaisseaux aborderent prüs de lacolline d’Olpes, et furent tires sur leri-vage. Les Acarnanes et un petit nombred’Amphiloques, la plupart retenus deforce par les Ampraciotes, s’etaient dejäreunis ä Argos, et se pröparaient aucombat. Demoslhene, elu general detoute cette federalion, et partageant lecommandement avec les generaux desallies, les conduisit pres d’Olpes et yetablit son camp. Un ravin profond se-parait les deux armees. On se tint cinqjours en repos; le sixieme, on se mitdes deux cötes en ordre de bataillc. L’ar-