THUCYDIDE

dont il ne s’£tait pas encore rendu maitre.Aveccet hiver finit la huitieme ann6e dela guerre.

Chap.117. Au printempsdel’6t6quicommenijait, les Lacedemoniens et lesAtheniens conclurent unetreve d’unan.Ces derniers pensaient qu’avant queBra-sidas parvint ä exciter aucun soulöve-ment chez les allies, ilsauraientletempsde preparer leur resistance, et que, sileurs affaires allaient bien, ils trai leraientavec plus d’avantage : les Lacedemo-niens, jugeant que les Atheniens eprou-vaient les memes craintes qu’eux, espe-raient que, par la Suspension de leursmaux et de tant de fatigues, ils appren-dtaient ä desirer encore plus un reposdont ils auraient goüte les douceurs;qu’ils en viendraient ä un accord, et leurvendraient les prisonniers, pour obteniruneplus longue paix. Ils avaient surtoutä coeur de les recouvrer tandis que lafortune favorisait encore Brasidas; ilscraignaient que si Brasidas allait plusavant, et que l’equilibre vint ä se reta-blir entre eux et les Atheniens, ils neperdissent d’abord leurs prisonniers,et ensuite que, se mesurant d 'egal ä egal,ils ne s’exposassent eux-memes ä se voirarracher la vicloire. Ils conclurent doncle traite suivant, dans lequcl les alliesfurent compris:

Ciiap. 118. « Chacun pourra useräsavolontedel’hieronet de l’oracle d’Apol-lonPythien, sans dol et sans crainte,suivant les anciens usages. Les Lacede-moniens sont d’accord de cet article,ainsi que les allies presens. Ils engage-r ont, autant qu’il sera possible, lesBeotiens et les Phoceens ä l’accepler, etleur enverront des deputes danscettein-lention. Vous et nous, et lousautres quilevoudront, suivant le droit, la justiceet les anciennes coutumes, feront des re-cherches pourdecouvrir lesdepredatcursdes tresors consacr& aux dieux. Les La-

, LIV. IY. 28a

cödemoniens et leurs allies conviennentque, si les Athöniens font la paix, cha-cune des parties contractantes conser-vera ce qu’elle possede actuellement.Les Lacedemoniens continueront d’oc-cuper Coryphasium, au sud des montsBuphras etTomee,et les Atheniens, l’ilede Cythere, sans s’immiscer, ni les unsni les autres, dans les alliances respec-tives. Ceux qui sont ä Nisäe et ä Minoan’iront pas au-delä du chemin qui, äparlir des Pyles, longeant le Nisus, con-duit ä l’hieron de Neptune, et de cethieron de Neptune, droit au pont quiregarde Minoa. Ni les Megariens ni lesallies n’outrepasseront ce chemin, nonplus que l’ileconquisepar les Atheniens;ils conserveront, et cela sans passer desuns chez les autres, tout ce qu’ils pos-sedent dans la Trezenie, et tout ce dontils doivent jouir suivant leurs traitesavec les Atheniens; ils auront l’usagede la mer qui baigne leurs cötes et cellesde leurs allies. Ni les Lacedemoniens nileurs allies n’aurontdesvaisseauxlongs,mais seulement des bätimens ä ramesdu port de cinq cents talens. Les he-rauts, les deputes et ceux qui seronten-voyes avec eux pour prendre des me-sures pacifiques, ou pour accorder lesdifferends, voyageronl sous la foi pu-blique par lerre et par mer, soit pouraller ä Athenes et dans le Peloponnese»soit pour en revenir. Pendant toute laduree de la treve, ni vous ni nous nereeevrons les Iransfuges, soit libres, soitesclaves. Yous et nous, nous discuteronsreciproquement nos droits, et decide-rons ä l’amiable les points contestes,sans recourir ä des voies hostiles. Voiläce qui semble convenable aux Lacede-moniens et aux allies. Si vous voyezquelquechosedemieuxet de plusjusle,venez nousen ins! ruirea Lacedemone: niles Lacedemoniens ni les allies ne s’eloi-gneront en rien de ce que vous poutrez