291
THCCYDJDE
bourg, ct passerent loute la journee ädüvasler Ia Campagne, sans que per-sonne sortit contre eux; car il y avaitdans la ville un commencemenl de se-diiion. Les troiscenls hommes de Scioneetaient retournes chez eux pendant lanuit. Le jour venu, Nicias, avec la moi-lie de l’armee, se porta sur la frontiereetsaccagea les lerres des Scioniens, tan-dis que Nicostrate, avec le reste destroupes, inetlail le siege devant Mende,du cöte des porles superieures qui con-duiseni ä Potidee. De ce cöte, en dedansdesmuraiües, etaient deposees les armesdes Mendeens et de leurs auxiliaires.Polydamas rangea ses troupes en ba-taille, et ovdonna ä ces Mendeens desortir: mais un homme du parti demo-cratique declare, d’un ton seditieux,qu’il ne sortira point et qu’il ne faut pascombattre. Polydamas, indigne, lesaisitviolemment et le deconcerle : le peupleaussitöt s’empare des armes, et court,dans sa colere, se jeter sur les Pelopon-nesiens et sur les gens de leur parti.Ceux-ci, qui ne s’attendaient pas ä cetlcattaque soudaine, prennent la fuite.Voyant les portes s’ouvrir subitementaux Atheniens, ils crurent ce coup demainconcerte d’avance avec eux. Ceuxqui ne furent pas tues sur la place,gagnerent l’acropole qu’ils occupaientdejäauparavant. Cependant Nicias etaitrevenu ä Mende. Toute l’armee alhe-nienne y entra. La place ne s’elant pasrendue par composition, eile fut traiteecomme une ville prise d’assaut : on lapdla, et ce fut meme avec peine que lesgeneraux empecherent le massacre deshabitans. 11s leur ordonnerent de segouverner a l’avenir suivant leur ancienregime, et de juger eux-memes les ci-toyens qu’ils croiraient avoir eie les au-teurs de la defection. Ceux qui elaientrentermes dans l’acropole furent inves-tis des deux cotes d’une muraille qui se
, niv. iv.lerminait ä la mer, et Fon mit un posted’observation. Apresavoir redoit Mendesotts leur puissance, les Atheniens sedirigerent sur Scione.
Chai>. 131. Les Scioniens et les Pelo-ponnesiens s’avanccrent contre les Athe-niens, et camperent hors de la ville surune colline forte par sa propre Situation.Les ennemis etaient obliges de s’en em-parer avant d’investir la place; mais lesAtheniens les attaquerent de vive force,et repousserent ceux qui vinrent les com-baltre. Ils prirent leurs campemens,dresserent un trophee, et se disposerentä construire un mur de circonvallation.Maispeu apres, et tandis qu’ils dtaientoccupes de ce travail, les auxiliaires as-sieges dans l’acropole de Mende force-rent la garde du cöte de la mer : ayantpresque tous echappe aux troupes athe-niennes campees devant Scione, ils en-trerent dans la place.
Chap. 132. On travaillait ä la circon-vallation de Scione, quand Perdiccas,par le minislere d’un heraut, conclut unaccommodement avec les generaux athe-niens. 11 avait entame cette negociationen haine de Brasidas, des que ce generals’etait retire de la Lyncestide. Ischagorasse preparait alors ä conduire par terreune armee ä Brasidas. Des que l’accordfut conclu, Nicias exigea de Perdiccasque, pour preuve de sa bonne foi, ilrendit ouvertement aux Atheniens quel-ques Services; et cette demande s’accor-dait avec les intentions du prince, quine voulait plus que les Lacedemoniensentrassenl dansson pays. Perdiccas armadonc les etrangers qui etaient en Thes-salie, les employaa mesure qu’ils arri-vaienl, arreta ainsi l’armee des Lacö-deinoniens, et rendit nuls tous leurspreparatifs; en sorle qu’ils ne tenterentrien contre les Thessaliens. CependantIschagoras, Aminias et Aristee se ren-dirent personnellement aupres de Bra-
19 .