297

THUCYDIDE , LIV. V.

niens el chalcidiens, qui les envelop-perent, eurem rentlu toute resislanceinulile. L’armee alors enlierement de-faite s’enfuit non sans peine, prenamdivers chemins ä travers Jes monlagnes:ce qui selait echappe, soit dans le com-bat , soit poursuivi par les cavaliers etpeltasles chalcidiens, se refugia ä ßione.Les guerriers qui avaient enleve et sauveBrasidas, le porlerent ä la ville encorerespirant. II vit que les siens etaientvainqueurs; il le vit et rendit le derniersoupir. Le reste del’armee revint delapoursuite avcc Clearidas , depouilla lesmorts et dressa un trophee.

Ciiap. 11 . Tous les allies, en armes,suivirent la pompe funcbre de Brasidas,qui, aux frais du public, fut inhumedans la ville, äl’entree dulieu qui main-tenant est l’agora. Les Amphipolitainscnfermerent son monument d’une en-ceinte, lui consacrerent un lemenos ,comme ä un heros, et instituerent enson honneur des jeux et des sacrificesannuels : ils lui dedierent leur colonie,comme ä son verilable fondateur; abat-tirent les edifices consacres a Agnon, etdetruisirent tous les monumensqui pou-vaient rappeier que la colonie lui devaitson origine. llscroyaient voirunsauveurdans Brasidas, et cherchaient d’ailleursä menager l’alliance de Lacedemone,par la crainte qu’en ce moment Atbenesleur inspirait. Ennemis de cette repu-blique, ils ne trouvaient ni le memeplaisir ni le meme interöt ä rendre ceshonneurs ä Agnon. Les Atheniens re-Curent les corps des guerriers morlsdans lecombat. L’actionayant ete moinsune bataille qu’une surprise et une de-route, il perit environ six Cents hommesdu cöte des vaincus, sept seulement ducöle des vainqueurs. Les Atheniens re-tournerent chez eux apres avoir recueillileurs morts, et Clearidas mit ordre aux

affaires-d’Amphipolis.

Ciiap . 12. Vers la meme epoque, etä lafin de letö, Rhamphias, AulocharidasetEpicydidas, Lacedemoniens, conduisi-rent dans l’Cpithrace un secours de neufCents hoplites. Arrives a Heraclee, dansla Trachinie, ils s’y arrelerent pour re-medierä quelque desordre : ils y etaientquand se passa Taffaire dont nous ve-nons de parier : alors l’ete finissait.

Ciiap. 15. Des le commencement del’hiver, Rhamphias et sa troupe s’avan-cerenl jusqu’ä Pierium de Thessalie;mais comme les Thessaliens voulaienls’opposer ä leur passage, et que Bra-sidas, ä qui ils conduisaient l’armee,venait de mourir, ils retournerent surleurs pas, ne jugeantplus l’occasion fa-vorable depuis la defaite et le depart desAtheniens; d’ailleurs ils ne secroyaientpas en etal de poursuivre les projets deBrasidas. Mais ce qui les decida surloutä se retirer, c’est qu’ä leur depart ilsavaient su que les Lacedemoniens in-clinaient a la paix.

Ciiap. 14. Apres l’affaire d’Amphipo-Iis et la retraite de Rhamphias, il ne secommit de part ni d’aulre aucune hos-tilite; les pensees se tournaient vers lapaix. Los Atheniens, maltraites devantDelium, et peu apres ä Amphipolis, n’a-vaient plus cette aveugle confiance dansleurs forces, qui les avait empechesdese preter ä un accommodemcnt, quand,eblouis de leur fortune presente, ils seflattaient d’obtenir la preeminence. Ilscraignaient en meme temps leurs allies,que les nouveaux desastres pouvaientexciter encore plus ä la defection; ils serepcntaient aussi d’avoir neglige l’occa-sion favorable de traiter apres l’affairede Pylos. D’un autre cöte, les Lacede-moniens, qui avaient cru d’abord n’a-voir qu’ä ravager l’Allique pourdetruireen peu d’annees la puissance d’Athenes,voyaient la marclie de la guerre contra-rier leurs premiers calculs. Ils venaient