THDCYDIDE

ft cetix qu’on avait institues pour l’i- [nauguralion des rois lors de la fonda-tion de Laeedemone.

Chap. 47. Affligö de ces propos nos-tiles, il crut que, dans la paix, quand !les Lacedemoniens, ä l’abri des adversi- jtes, auraient recouvre lears prisonniers, jil cesserait d’6tre en butie aux perse- !cutions de ses ennemis, tandis qu’en !temps de guerre, les chefs ne pouvaient jmanquer, au promier echec, d’elre ca- !lomnies. Il travailla donc avec ardeur ä |un accommodement. Pendant I’hiver, |on porta des paroles de paix; et, des le jprintemps, les Lacedemoniens affecte-rent de faire des preparatifs et de semettre en mouvement, et envoyerentdans toutes les villes, commes’ilseussentvotdu construire dans l’Attique des for- itifications ennemies; mais ils voulaientseulementrendrelesAtheniens plustrai- 'tables. Enfin, apres bien des Conferenceset bien des reclamations de part et d’au-tre, on convint que chacun rendrait ce ;qu’il avait pris pendant la guerre, etque les Atheniens garderaient Nisee. 'Ceux-ci avaient reclame Platee, et les ;Thebains avaient repondu qu’ils garde-raient celte place, parce que les habi- :tans s’etaient jetes dans leurs bras par jsuite d’une convention libre, et non parcontrainte ni par trabison; Nisee, par lesmßmes raisons, devait resteraux Atlie-niens.Les Lacedemoniens convoquerentleurs allies : tous furent d’aecord sur lesarlicles, et lesconfirmerent de leurs suf-frages, excepte les Beoliens, les Corin-th'.ens, les ßleens et les Megaviens, et ;d autres ä qui ce traite ne plaisait pas.Les Lacedemoniens et leurs allies leconsacrerent par des ceremonies reli-gieuses, et par les sermens qu’ils pro- ;terent aux Atheniens; ceux-ci rem- |plirent envers les Lacedemoniens les :mßmes formalites. Voici la teneur dutraite :

, uv. v. 299

Chap. 48. « Les Atheniens, les Lac6-demoniens et les allies ont fait la paixaux conditions suivantes, dont chaqueville a jure l’observation. Chacun äsa vo-lonte pourra, suivant les anciens usages,offrir des sacrifiees dans les hierons com-muns ä tous les Hellenes, y aller sanscrainte par terre et par mer, y consulterles oracles, y envoyer des theores. Quantä l’hieron et au tcmple d’Apollon chezles Delphiens, et aux Delphiens eux-memes, ils seront autonomes et s’impo-seront volontairement, soumis, eux etleur territoire, ä leur seule juridiction,suivant les anciens usages. La paix du-rera cinquante ans, sans dol ni dom-mages, sur terre et sur mer, entre lesAtheniens et les allies d’Athenes, d’unepart, et les Lacedemoniens et les alliesde Laeedemone, d’autre part. Ni l^ace-demone et ses allies ne pourront prendreles armes contre Athenes et ses allies, niAthenes et ses allies ne pourront prendreles armes contre Laeedemone et ses al-lies : loutes ruses et toutes machinalionshosliles seront interdites aux deux par-ties. S’il survient quelque differend, onrecourra aux voies de la justice et auxsermens, suivant les conventions quiauroni ete faites. Les Lacedemoniens etleurs allies rendront Amphipolis auxAtheniens; mais, en mente temps, ilsera permis aux habitans de loutes lesvilles que les Lacedemoniens ont ren-dues ä Athenes, de se transporter oüils voudront, et d’emporterce qui leurappanient. Les diverses republiquesresteront autonomes aussi long-tempsqu’elles payeront le tribut auquel eilesetaient taxees du temps d’Aristide. 11 nesera permis ni aux Atheniens, ni ä leursallies, puisqu’il y a treve, deprendre lesarmes contre les villes exactes a payer letribut. Les villes declarees autonomessont Argile, Stagyre, Acanlhe, Scolus,Olynthe, Spartolus ; elles n’entreront