300 THOCVDIDE
en alliance ni avec Lacedemone, niavec Athenes; cependant, si les Athe-niens les y decident, il sera permis äcelles qui le voudront d’entrer dansl’alliance d’Athenes. Les Mecyberneens,les Santens et les Singeens jouiront desmeines Privileges que ceux d’Olynthe etd’Acanthe. Les Lacedemoniens et leursallies restitueront Panactum aux Athe-niens, les Atheniens, deleurcöte, ren-dront aux Lacedemoniens, Coryphase,Cylhere, Methone, Pteleum, Atalante.Ces derniers rendront aussi tous leshommes de Lacedemone qu’ils ont dansles prisons d’Athenes ou de tout autrelieu de leur domination; ils renverrontles Peloponnesiens assieges dans Scione,et tous les autres allies de Lacedemonequi se trouvent dans cette place, et t@usceux en general que Brasidas y a faitpasser : enfin la liber'te sera rendue ätout alliö de Lacedemone qui se trouvedans les prisons d’Athenes ou de toutautre lieu de la domination atlienienne.A leur tour , les Lacedemoniens et leursallies rendront ce qu’ils ont d’Athenienset d’allies d’Athenes. Les Atheniens pro-nonceront ä leur gre sur les habitans deScione, de Torone, de Sermyle et desautres villes en leur puissance. Lesdd-putes, soit d’Athenes, soit de ses allies,preteront, chacun au nom de leur repu-blique , serment aux Lacedemoniens.Ils preteront le serment particulier ächaque ville, et rcgardd par chacuned’elles comme le plus inviolable; le ser-ment portera en substance : Je seraifidele aux iraites et conventions , confor-mement ä la justice, etsans dol. Les La-cedemoniens et leurs allies, en prelantle serment, se conformeront aux usagesd’Athenes ä l’egard de Sparte. L’uneet l’autre republique le renouvelleronttous les ans ; il sera inscrit sur des Co-lones dans l’Olympie, ä Pytho dansl’isthme, ä Athenes dans l’acropole, ä
, UV. V.
Lacedemone dans l’Amyclcum. Si l’uneou l’autre des parties contractantes ou-blie quelque point, ou si quelque ar-ticle donne lieu ä representation, ilsera permis, sans manquer au serment,pourvu qu’on emploie des moyens legi-times , de faire les changemens qui con-viendront aux deux parties, Athenes etLacedemone. »
Chap. 19. La ratification du trailefutpresidee, ä Sparte, par l’ephore Plisto-las, le quatrieme jour avant la fmdumois arlemisium, et ä Athenes, parl’archonte Alcee, le sixieme jour avantla fin du mois elaphebolion. Ceux quipreterent le serment et remplirent lesrites sacres, furenl, de la pari des Lacede-moniens, Plistolas, Damagete, Chionis,Metagene, Acanthus, Dailhus, Ischago-ras, Philocharidas,Zeuxidas, Anthippe,Tellis, Alcinidas, Empedias, MenasetLamphilus; et de la part des Athe-niens, Lampon, Isthmionique, Nicias,Laches, Euthydeme, Procles, Pytho-dore , Agnon , Myrtile , Thrasycles,Theagene, Aristocete, lolcius, Timo-crate, Leon, Lamachus, Deinoslhene.
Chap. 20. Cetle treve fut conclue,l’hiver fini, au commencement du prin-temps, aussi löt apres les Bacchanalesqui se cdlebrent dans la ville, dix ans etquelques jours apres la premiere inva-sion de l’Altique et le commencement decetteguerre. Que chacun fasse soncal-cul d’apres les saisons; mais qu’il nes’en rapporte pas aux noms de ceux qui,de part ou d’autre, commandaient, ouqui, ä quelque autre titre, presenten!leurs noms pour servir ä fixer l’ordredes evenemens passes; car cela ne suf-fit pas pour specifier ä quelle epoque deleur gestion, soit au commencement,soit au milieu, soit a tout autre terme,appartiendra tel fait; au lieu que si l’oncompte, comme j’ai fait, par hiver etpar 6te, on verra qu’en eupputant ces