thucydide
deux moities d’annee, qui forment uneannfe enliere, cette premiere guerre adure dix eles et autant d’hivers.
Ciiap. 21. Les Lacedemoniens, queIe sort designait les premiers pour ren-dicce qu’ils tenaient, renvoyerenl aus-silöt leurs prisonniers, et depecherentvers le litloral de la Thrace Ischago-ras, Menas et Philocharidas, avec ordrepour Clearidas de remettre Amphipolisaux Atheniens, et pour les autres com-mandans, d’accepter la treve, en seconformant aux articles qui les concer-naient en particulier. Mais chacun de cescommandans refusa de se soumettre, ju-geant Ie traite desavantageux. Clearidasne restitua pas non plus Amphipolis :agissant par complaisance pour les Chal-cidiens, il donnail pour raison qu’il n’e-tait pas maitre de la rendre malgre eux.Lui-meme se häta de partir avec les de-putes de la Clialcidique, pour faire ä La-cedemone l’apologie de sa conduite, s’ilarrivait qu’Ischagoras et ses colleguesl’accusassent de desobeissance : ils vou-lait voir en meme temps s’il serait pos-sible encore d’apporter des modifica-tions au traite. II le trouva ratifie. En-voye de nouveau par les Lacedemoniens,qui lui prescrivirent surtout de restituerla place, sinon d’en retirer lout ce quis’y lrouveraitdePelopoim6siens, il re-partit en diligence.
Chap. 22. Les Lacedemoniens enga-gerent les allies qui se trouvaient ä Lace-demone,et qui n’avaient pas accede ä latreve, ä l’accepter; mais ceux-ci s’excu-serent sous les memes pretextes qu’au-paravant; ils s’en defendaient en disantquils ne consentiraient a rien qu’onn e üt rendu les condilions plus equita-bles. Les Lacedemoniens, ne pouvantse faire ecouter, les renvoyerenl, et con-tracterent eux-memes avec Athenes unealliance particuliere, croyant que lesArgiens nes’uniraient pas ä eux, puis-
, uv. v. "Ol
qu’ils s’y etaient refuses lorsque Ampe-lidas et Lichas etaient venus chez eux,et cela parce qu’ils avaient pensö que,sans les Athdniens, les Lacedemoniensn’etaient pas fort ä craindre; persuadesd’ailleurs qu’on etablirait le calme dansle reste du Peloponnese, qui, si onlui en laissait la liberte, se declareraitpour les Atheniens. Comme les deputesd’Athenes se trouvaient a Lacedemone,on eut avec eux des Conferences, qui seterminerent par un traite confirme sousla foi du serment et dont voici la teneur:
Chap. 23. « Les Lacedemoniens se-ront allies d’Alhenes pendant cinquanleans. Si des ennemis entrent sur le terri-toire de Lacedemone et y exercent deshoslilites,lesAthenienssecourrontleursallies de tout leur pouvoir. Si les agres-seurs se retirent apres avoir ravage laCampagne, ils seront declares ennemisde Lacedemone et d’Athenes : les deuxrepubliques leur feront la guerre, et nedeposeront les armes que d’un com-mun accord. Ces articles seront observesavec justice, avec zele et sans fraude.Si des ennemis entrent sur le territoired’Athenes et y exercent des hostilitös,les Lacedemoniens secourront leurs al-lies de tout leur pouvoir. Si les agres-seurs se retirent apres avoir ravage laCampagne, ils seront declares ennemisde Lacedemone et d’Athenes; les deuxrepubliques leur feront la guerre, et nedeposeront les armes que d’un communaccord. Ces articles seront observös avecequite, avec zele et sans fraude. Si lesesclaves se soulevent, les Atheniens se-courront les Lacedemoniens de tout leurpouvoir. Ce traite, jure des deux cötespar ceux qui ont jure les premieres conventions, sera renouvele tous les ans*et, pour cet effet, les Lacedemoniens serendronl ä Athenes aux feles de Bac-chus, et les Atheniens, ä Lacedemone,aux f&es d’Hyacinthe. Les deux peuples