302 THüCYDIDE

dresseront chacun une colonne, l’une äLaceddmone, dans l’Amycleum, pres dudieu qu’on y revcre; I’aulre ä Athenes,dans l’acropole, pres de Minerve. Si lesLacedemoniens et les Atheniens, apres laconclusion de ce traite, trouvent quel-que cliose ä ajouler ou ä retrancher, ilsle pourront sans enfreindre le serment.»

Ciiap. 24. Le serment fut pretc, ducötd de Lacedemone, par T’listoanax,Agis, Plistolas, Damagele, Cliionis,Metagene, Acanthus, Daithus, Ischago-ras, Philocharidas, Zcuxidas, Anthip-pns, Aleinadas, Tellis, Empedias, Mo-nas, Lamphilus; et pour Athenes, parLampon, Islhmiönique, Laches, Ni-cias, Euthydeme, Procles, Pylliodore,Agnon, Myrtile, Thrasyclüs, Theagene,Aristocrate, Iolcius, Timocrate, Leon,Lamachus, Demosthene. Cette alliancefut conclue peu de temps apres la treve.Les Atheniens rendirent aux Lacede-moniens les prisonniers de Sphacterie.Alors l’ete de la onzieme anneecommen-qait. J’ai ecrit de suite ce qui s’esl passedanscesdix annees dela premiereguerre.

Ciiap. 25. Par suite de l’accord et del’aliiance conclus entre Athenes et Lace-demone apres la guerre de dix ans, Plis-tolas etant ephore de Lacedömone, etAlcte, archonte d’Athenes, la paix futretablie entre les peuples qui accede-rent au traite. Mais les Corinthiens etquelques hahitans des villes du Pelopon-nese troublcrent cet accord, et de nou-veaux mouvemens s’annoncerent aussi-töt contre les Lacedemoniens. Ceux-ci,dans la suite du temps, devinrent eux-mftmes suspects aux Atheniens, pourn’avoir pas rempli certaines conditionsdu lrait6. Cependant il s’öcoulasept anset deux mois sans que les deux peuplesportassenl les armes dans le pays Tunde l’autre; mais hors des frontieres,avec cette treve chancelante, ils se fai-saient reci proquement bcaucoup de mal.

, uv. v.

Obliges enfin de la rompre apres un in-tervalle de dix ans, ils en vinrent ä uneguerre ou verte.

Ciiap. 26. Le meme Thucydide d’A-tlidnes a ecrit ces evenemens de suiteet sans interruption, tels qu’ils se sontpasses, par ete et par hiver, jusqu’autemps oü les Lac6demoniens detruisi-rent la domination d’Athenes et s’em-parerent des longues murailles et du Pi-ree. lusqu’ä cette epoque, la duree dela guerre fut en tout de vingt-sept ans.II serait inexact de ne pas appeler tempsde guerre celui qui s’ecoula durant lesdifferentes treves. Que l’on juge ce pe-riode par les faits tels que nous les avonsrapportes, il sera evident qu’il ne peutetre regarde comme un temps de paix,puisque, dans sa duree, on ne fit nine re^ut, de pari et d’autre, toutes lesrestitutions convenues. D’ailleurs, sansparier des guerres de Mantinee et d’fipi-daure, les deux partis eurent encored’autres reproches ä se faire, et les alliesde l’fipithrace ne cessercnt de se con-duire en ennemis. Quant aux Beoliens,ils ne conclurent qu’une treve de dixjours. Ainsi, en joignant ensemble lapremiere guerre de dix ans, la trevepeu süre qui lasuivit, et la guerre quisucceda ä cette treve, on trouvera lenombre d’annües que j’ai compt^, etquelques jours de plus, en supputantsuivant l’ordre des temps. On trouverade plus que c’est la seule maniere quis’accorde sürement avec les oracles, dumoins pour ceux qui croient devoir ap-puyer leur opinion sur les oracles; car,je me le rappelle, depuis le commence-ment jusqu’ä la fin de la guerre, biendes gens avangaient qu’ellc devait durertrois fois neuf annees. J’ai traverse toutle temps de cette guerre de vingt-septannees, me trouvant, ä raison de monäge, en etal de mieux voir et de mieuxjuger, et m’appliquant ä acqucrir lacou*