308 THUCYDIDE, UV. V.

que d’un commun accord : ä ces condi-tions, les Beoliens et les Megariens, quifaisaient cause commune, traiteraientavec les Argiens. Mais, avant de faire lesermenl, les beotarques communique-rent cetie resolution aux quatre conseilscharges de toute l’administration de laBdotie, et representerent qu’il convenaitqu’on exigeät un serment respectif desrüpubliques qui voudraient s’engagerdans l’alliance defensive. Les conseils nefurent pas de cet avis, craignant de de-plaire ä Lacedemone s’ils se Maient parserment aux Corinthiens, qui s’elaientdetaches de son alliance. Les beotarques,en effet, ne leur avaient pas dit qu’ä La-cedemone, les ephores Cleobule et Xe-nares, et leurs amis, leur avaient insi-nue d’enlrer d’abord dans l’allianced’Argos et de Corinthe, pour parvenirensuite ä celle de leur republique. 11savaient eru que les conseils, sans lesmettre dans la confidence, decreteraientce qu’eux-m6mes, d’apres la resolutionprise, leur proposeraient d’adopter. L’af-faire ayant pris une tournure moins fa-vorable, les Corinthiens et les deputes del’ßpithrace se retirerent sans avoir rientermine. Les beotarques, qui, s’ilsavaient reussi aupres des conseils, au-raient essaye de faire conclure une al-liance avec Argos, ne firent ä ces con-seils aucun rapport sur les Argiens, etne tinrent pas la promesse qu’ils avaientfaite d’envoyer des deputes ä Argos.Ainsi tout fut neglige et differe.

Chap. 39. Le meme hiver, les Olyn-tbiens firent une irruption sur Mecy-berne, et la prirent d’emblee. II sub-sistait toujours des negociations entreAthenes et Lacedemone, au sujet desvilles qu’ils se relenaienl reciproque-ment. Les Lacedemoniens, ä la suitede cet Evenement, esperant que, si lesAtheniens recevaient Panactum desmains des Beotiens eux-memes recou-

vreraient Pylos, envoyörent des d6-putds aux Beotiens, et demanderent,pour parvenir ä l’echange, qu’on leurremit Panactum et les prisonniers d’A-thenes. Mais les Beotiens repondirentqu’ils ne les rendraient pas que Lace-demone n’eüt conclu avec eux une al-liance particuliere, comme eile l’avaitfait avec Athenes. Les Lacedemoniensn’ignoraient pas qu’ils offenseraientcette republique, puisqu’on etait con-venu de part et d’autre de ne faire qued’un commun accord la guerre ou lapaix; mais, comme ils voulaient rece-voir Panactum pour l’echange contrePylos, et que d’ailleurs ceux qui s’ap-pliquaient ä troubler la treve, avaientä coeur de traiter avec les Beotiens, ilsconclurenl l’alliance sur la fin de cethiver, aux approches du printemps.Aussitöt Panactum fut detruit. La selermina la onzieme annee de la guerre.

Chap. 40. L’ete suivant, deslecom-mencement du printemps, les Argiens,ne voyant pas arriver les deputes deBeotie qu’on avait promis d’envoyer, etsachantque Panactum 6lait rase, et queles Beotiens avaient fait une alliance par-ticuliere avec les Lacedemoniens, crai-gnirent de se trouver isoles, et que tousles allies ne se tournassent vers Lacede-mone. 11s croyaient que c’etait ä la solli-citation de cette republique que les Beo-tiens avaient demande Panactum et faitalliance avec Athenes, et que les Athe-niens avaient connaissance de toutescesmesures. Ils pensaient ne pouvoir pluseux-memes, quoiqu’ils l’eussent d’a-bord espüre, s’allier avec eux dans le casoü, par suite de nouveaux diflerends, letraite de.Lacedemone viendrait ä se roni-pre. Ils se trouvaient ä cet egard pris au

depourvu et craignaient d’avoir enmeme

temps la guerre avec les Lacedemoniens,les Tegeales, les Beotiens et les Athe-niens, eux qui , loin d’accepter le traite