514 THUCYMDE

Chap. 51. Au commencementde l’hi-vcr, les Cnianes, les Dolopes, les Me-liens et une parlie des Thessaliens, semesurerent contre les Ileracleotes deTrachinie. Les peuples voisins de celtepeuplade en etaient ennemis, persuadesqu’IIeraclee n’avait ete fondee que pourles lenir en respect. La construciion decelte ville etait ä peine achevee, qu’ilsl’altaquerent, et mirent lout en oeuvrepour la detruire. Ils remporterent la vic-toire. Xenares, fds de Cnidis, de Lace-demone, qui commandait les Hera-cleotes, fut tue avec nombre dessiens.L’hiver finit, et avee lui la douziemeannee de la guerre.

Ciiap. 52. Des le commencemenl del’ete suivant, commc, depuiscette ba-taille, Heraclee deperissait, les Beotiensla repurent sous leur protection, et chas-serent Hegesippidas le Lacedemonien,donll’administrationn’elailpointagrea-ble. En prenant celte place, ils son-geaient aux Alheniens, qui auraient pus’en emparer ä la faveur des troubles du.Peloponnese : mais cette intention neles juslifia nullementaupresdes Lacede-moniens. Le meine ete, Alcibiade, filsde Clinias, alors gdneral des Athdniens,passa, d’intelligence avec les Argiens etleurs allies, dans le Peloponnese, ac-compagne d’un petit nombre d’hopliteset d’archers d’Athenes, ainsi que des al-lies du pays. En le traversant avec sonarmee, il y regia ce qui interessait l’al-liance, persuada aux habitans de Patrasde prolonger leurs fortificalions jusqu’äla mer, et lui-meme congut le projet d'enclever d’autres sur le promontoire deRhium d’Achaie. Mais les Corinthiens,les Sicyoniens et les habitans des autres’villes auxquelles ces constructions au-raient nui, accoururent pou r s’y opposer.

Chap. 53. Le möme ete s’eleva uneguerre entre les Cpidauriens et les Ar-giens, sous le pretexte d’une victime que

!, uv. v.

lespremiersdevaienta Apollon Pythien,pour la dime des päturages, et qu’ilsn’avaient pasenvoyee. Aux Argienssur-tout appartenait l’intendance de l’hie-ron; mais, quand ils n’auraient pas eude pretexte, ils etaient decides, ainsiqu’Alcibiade, ä s’emparer, s’il etait pos-sible, d’fipidaure : en möme tempsqu’ils retiendraient Corinthecn respect,les Alheniens auraient, pour leur ame-ner du secours d’Egine, moins de che-min ä faire qu’en lournant le cap Styl-lajum. Les Argiens se disposerent doncä l’attaque de celte place, eomme pourobliger les habitans ä fournir la victime.

Chap. 54. Vers le meme temps, lesLacedemoniens, avec toutes leurs forces,sorlant du territoirc de Sparte, marche-rent contre le Lyceum, dans les plainesde Leuctres, sur leurs frontieres. Le roiAgis, fils d’Archidamus, les comman-dait . Tout le monde, meme les villcs quifournissaient des troupes, ignorait oüil portait ses armes. Mais les diabateres(sacrifices faits au moment de franchirles frontieres) n’ayant pas donne d’heu-reux presages, ils rentrerent dans Sparte,et firent dirc ä leurs allies de se lenirpreis a entrer en Campagne le moissui-vant (on etait dans le mois carnien, quiest pour les Doriens un temps de fetes).Ils dtaient de retour quand les Argiens,quatre jours avant la fin de ce mois,partirent, quoiquedans un jour fete pareux de temps immemorial, fondirentsur l’fipidaurie, et la ravagerent. Lesßpidauriens implorerent leurs allies,mais de ceux-ci, les uns s’excuserent surle mois carnien, les autres s’avancerentjusqu’ä la frontiere et resterenl dansl’inaclion.

Chap. 55. Pendant que les Argiensetaient sur le territoire d’fipidaure, lesdeputations des villes se rassemblaientä Mantinee, sur l’invitation des Athe-niens. Les Conferences se tcnaient, quand