321
THUCTßlDE, UV. V.
desejoindre b eux et de remplir levide.Mais si, dans ce moment, les Lacede-moniens parurent bien inferieurs en ba-bileteä un ennemi prompt ä profiter dela desobeissance de deux chefs, ils ne semontrerent nullement inferieurs en coe-rage. II est vrai que, dans 1’altaque, ladroite des Mantineens fit tourner le dosaus Scivitcs et aux soldats de Brasidas;que les Mantineens, les allies et les millehommes d’elile d’Argos, sejeterent dansl’espace reste vide et tout ouvert; qu’ilsbattirent les Lacedemoniens, les enve-lopperent, les mirenten fuite, les pous-serent jusqu’aux bagages, et tuerentquelques-uns des vieillards posles pourles garder: en Sorte que, dans cette par-tie,les Lacedemoniens eurem le dessus.Mais, le reste de l’armde, et surtoutlecenire, oü etait Agis, ayant autour deluilescavahers nommes les trois Cents,tomberent sur les veterans d’Argos, surles cinq lochos cleoneens et orneates, etsur ce qui se trouvait d’Atheniens ran-g&pres d’eux, et les mirent en fuite,Sans que la plupart eussent ose en veniraux mains. A peine ceux-ci virent-ilsavancer les Lacedemoniens, qu’ils ce-derent : plusieurs meine, n’ayant puprevenir le choc qu i les accabla soudain,furent foules aux pieds.
Cu ap. 73. Les Argiens et leurs alliesayant flechi dans le cenire, les deuxailes se rompirent des lors en memetemps, et l’aile droite des Lacedemo-niens et des Tegeales depassa les Alhe-uiens et les tourna. Ceux-ci couraientdes deux cötes un grand peril, deja vain-cus d’une pari, et de l’autre investis. Ilsauraient souffert plus que tout le restedelarmee, si la cavalerie qui se trou-vait avec eux ne les eüt proteges. D’ailleurs Agis, voyant sa gauche souffranteet pressee par les Mantineens et les millefiommes d’Argos, donna I’ordre ä toutearmee de passer a l’aile qui avait du
i.
dessous. Comme, par cette manoeuvre,les troupes opposees aux Atheniens defi-laient et s’eloignaienl d’eux, ils se sau-verent ä loisir, et avec eux les Argiensvaincus. Les Mantineens, leurs allies,et l’elite des Argiens, ne penserent plusä presser les ennemis, mais s’enfuirent,voyant les leurs defaits, et les Lacede-moniens prenant un avantage decide.La plupart des Mantineens perirent; l’e-lite des Argiens se sauva presque entiere.La fuite de ceux-ci et la retraite des Athe-niens ne furent ni penibles ni longues;car les Lacedemoniens, tant qu’ils n’ontpas contraint les ennemis ä ceder, com-battent avec autant de constance qued’energie; mais des qu’ils les ont misen fuite, ils ne les poursuivent ni long-temps, ni vivement.
Ghap. 74. Teiles furent, ou ä tres-peude chose pres, les circonstances de cettebataille, la plus memorable que les Ilel-lenes eussent donnfeedepuis long-temps,et ä laquelle concoururent les villes lesplus importantes. Les Lacedemoniensoffrirent en spectacle les armes des enne-mis lues, dresserent un trophee, de-pouillerent les morls, recueillirent lesleurs, les porterent ä Tegee, oü l’on ce-lebra leurs funerailles, et, par accord,rendirent ceux des ennemis. Dans cettejournee, les Argiens, les Orneates et lesCleoneens perdirent en tout sept centshommes; les Mantineens, deux cents;les Atheniens, y compris les Eginetes,autant, et de plus l’un et l’autre de leursgeneraux. Les allies de Lacedemoneeurem trop peu a souffrir pour que leurperle soit digne de mention : celle desLacedemoniens n’est pas exactementconnue; cependant on la portait ä troiscents hommes.
Chap. 75. Avant la bataille, l’autreroi de Lacedemone, Plistoanax, accou-rait avec les. vieillards et la jeunesse. IIvint jusqu’ä Tegee; mais, sur la nouvelle
21