322

THUCYDIDEde la vicfoire, il se retira. Les Lacede-moniens envoyerent conlremander lesCorinthiens et les peuples situes liorsde l’islbme. Eux-memes firent leur re-trai te, renvoyerent leurs allies; et comnieles fetes carneennes tombaient ä cetteepoque, ils les celebrerent. Celleseulebataille repondil, soit aux reproches delächele que leur avait attires, de la partdes Ilellenes, leur desastrede Spbacte-rie, soit ä celui de lenteur et d’irresolu-tion. On vit bien alors que leur Fortuneavait pu clianger, mais non pas leurcourage. La veille du combat, les Epi-dauriens s’etant jetes, avec toutes leursforces, sur l’Argolide, qu’ils avaientabandonnee, avaient tuenombre deeeuxqui, pendant que le reste des Argienstenait la Campagne, eiaient demeurespour defendre le pays. Mais, apres la ba-taille, troismi Ile bopliles eleens etmilleAtheniens, outre ceux qui etaient partisles premiers, vinrent au secours desMantineens. Tous ces allies se porterentaussitöt äfipidaure, dans le temps queles Lacedemoniens celebraient les Car-neennes. Ils entreprirent, en partageantentreeux le travail, d’envelopper la villcd’un mur de circonvallation; et, quoi-quc les autres y renongassent, les Atbe-niens remplirent diligemment la tächequi leur avait ete eonfiee, celle d’acheverles fortifications de l’acropole, bieron deJunon. Tous contribuerent ä former lagarnison qu’on y laissa; puis les troupeslicenciees s’en retournerent chacune parröpublique. L’etö finissait.

Chap.76. Aucommencement del’hi-ver suivant, aussitöt apres la celebra-tion des Carneennes, les Lacedemonienssortirent en armes de la Laconie, et,arrives ä Tegee, firent porter ä Argos despropositions de paix. Dejä auparavantil s’y trouvait des gens disposes en leurfaveur, qui desiraient detruire le gou-vernement populaire. Depuis le succes

, LIV. Y.

de la bataille, il leur devenail bien plusfacile d’amener le grand nombre ä unaccord. Ils voulaient faire conclureavecLacedemone d’abord une treve, ensuiteun traite d’alliance offensive et defen-sive, et par lä meme attaquer l’autoritedu peuple. Lichas,fds d’Arcesilas, höledes Argiens, arriva avec des instruc-tions de la part de Lacedemone : lesunes, en cas qu’ils voulussent la guerre;les autres, s’ils preferaient la paix. Ils’eleva de grandes conlestations, car Al-cibiade se trouvait ä Argos. Mais ceuxqui negociaienl en faveur de Lacede-mone oserent enfin se montrer, et per-suadercnt aux Argiens d’acccpter lesconditions suivantes :

Chap. 77. « Il plait ä l’assembleedesLacedemoniens de s’accorder avec lesArgiens, aux conditions suivantes: Ceux-ci rendronl aux Orchömeniens leursenfans, aux Menaliens leurs ötages,aux Lacedemoniens les hommes qu’ilsont pris ä Mantinöe; ils sorliront deschamps d’Epidaure, et raseront les for-tifications qu’ils y ont elevees. Si lesAlheniens ne sortent pas du territoired’Epidaure, ils seront ennemis des Ar-giens et des Lacedemoniens, des alliesde Lacedemone et de ceux d’Argos. LesLacedemoniens rendront aux villes con-tractanles les enfans qu’ils ont en gage.Sur ce qui regarde la victime ä offrir audieu, ils laisseront porter aux Epidau-riens la formule du serment, et leurpermetlronl de le prononcer. Les villes,grandes ou petites, situees dans le Pe-loponnese, seront toutes libres, etren-dues ä leurs anciennes institulions. Siquelque puissance du dehors du Pelo-ponnese entre dans le Peloponnese amain armee, les Argiens tiendront con-seil avec les Peloponnesiens, et les re-pousseront d’un commun effort et de lamaniere qui semblera la plus conve-nable ä ces derniers. Les guissances