THUCYDIDE, UV. V.

alllecs de Lacedemone, au dehors du -•Peloponnese, le seront aux memes ccm- !dilions dont jouissent les aiiies de La- icedemone el eeux d’Argos; el olles conserveront la propriole de leur territoire.Les Argiens et les Lacedemoniens no-tifieront ä leurs allies les conditions dutraile; et si elles leur plaisent, iIs les yferont participer : si les allies ydesirentdeschangemens, i Is notilicront leur voeupar une deputation. »

Ciiap. 78. Les Argiens acceplerentd’abord ces propositions, et l’armee desLacedemoniens se relira de Tegee et re-gagnases foyers. Peu apres, lorsqu’il sefutelabli entre eux un commerce mu-tuel, les memes hommes qui avaienlmenagece traile, amenerent les Argiensäquitter l’alliance de Manlinee, de l’ß-lide et d’Athenes, et ä conclure avecLacödemone un traile de paix et d’al-liance offensive et defensive dont voicila leneui':

Chap . 79.« Les Lacedemoniens et lesArgiens ont decrete qu’il y aurait entreeux paix et alliance offensive et defen-sive de cinquante annees, aux condi-lions suivantes : Us soumeltront leursdifferends ä des tribunaux equitables,etdans lesquels leurs droits seront ega-lement respecles, suivant lescoulumesde leurs peres. Cettc paix et celte al-liance seront communes aux autres re-publiquesdu Peloponnöse, qui conser-veront leur independance, la proprielede leur ville et de leur territoire, et sou-mellront leurs differends ä un arbi tragetquitable. Les allies de Lacedemoneliorsdu Peloponnese joui ront des meinesdroits que les Lacedemoniens; et les al-lies d’Argos, des memes droits que lesArgiensichacun conservant la proprielede ce qu’il possede. Si une expetliliondoit etre entreprise en commun, les La-cedemoniens et les Argiens delibererontentre eux sur les mesures les plusjustes

et les plus conformes aux interets des;\ [ I i es. S ’ i 1 s ’ö IV. e d es con 1 es t a! i t > n s en l redes \ illes sil iicrs au dedansou au dehorsdu Peloponnese, soit sur les limit<’S,seit sur quelque autre objet, el les lessoumeuront ä un arbilrage. Tome villealliee qui aurait des sujets de contesta-tions, recourrait au jugement de teileville qu’elle croirait egalcmcnt favora-ble aux deux partis. Les ciloyens serontjuges selon les lois du pays. »

Chap. 80. Tels furent le traite et l’al-liance que conclurent les deux peuples.Ils seresti lueren t mutuellementccqu’ilsavaienl pris Tun sur l’autrc durant laguerre, lerntinerent leurs differends,reglerent des lors les affaires en com-mun, et decrelerent qu’il ne serait re^uni message ni deputation de la part desAlhetiiens, que ceux-ci n’eussenl prea-lablement evaeue le Peloponnese etabandonne leurs forlificalions, et qu’ilne serait fail avec eux ni paix ni guerreque d’un commun accord. Mais le plusgrand objet de leur sollicitude, c’etaientles places de la Thrace lillorale. Les deuxpeuples deputerent donc vers Perdiccas,et lui pevsuaderent d’entrer da ns leurligue. Cependant le prince ne venonr;apas tout de suite ä l’alliance d’Atlienes;mais il projetuit de la rompre, parcequ’il voyait les Argiens lui en donnerl’exemple, et qu’il elait Jui-möme origi-naire d’Argos. Les Lacedemoniens et lesArgiens renouveleient aussi avec lesChalcidiens leurs anciens sermens, eten ajouierent de nouveaux : Argos, enoutre,deputa vers Athenes pour som-mer cette republique d’evacuer les for-tifications d’ßpidaurc. Les Albaniens,voyanl que les leurs elaient eu petitnombre cotitre des troupes nontbreuses,uni es pour la defense du pays, firentparlir Demoslbene, qu’ils chargerent deramener leurs soldats. II arriva, feignit[ de vouloir les excrcer hors de la forle-

21 .