526 XfiNOPHON.

et les soklals couverts de leurs man-teaux : on n’avail point place de gacdes.Xenophon fit relever les troupes; ellesdirent que ce qui elait en avant faisaithalle. Xenophon avan^a lui-meme, etenvoya devant lui les plus vigoureuxdes armes ä la legere avec ordre d’exa-miner ce qui arretait la marche; ilslui rapporterent que loule l’annec sereposait de meme que l’ainere-garde.Le corps de Xenophon resla ainsi aubivouac sans allumer de feu, sans Sou-per. On posa des gardes le mieux quel’on put. Uti peu avant le point du jource general envoya les plus jeuncs sol-dats aux traincurs, avec ordre de lesfaire lever et avancer. Au meine mo-ment des Grecs, qui avaient cantonnedans le village, furent envoyes parChirisophe pour s’informer des nou-velles de rarriere-garde. On les vitarriver avec plaisir; et on les chargeade porter au eanlonnement les trai-neurs Irop las ou trop malades poursuivre. On se remit en marche, et onn’avait pas fait vingt stades qu’on entradans le village oü cantonnait Chiri-sophe. L’armee s’etant ainsi reunie, onjugea qu’il n’y avait point de dangera la disperser par divisions dans plu-sieurs cantonnemens : Chirisophe restadans le sien. Les autres generaux ayantlire au sort les villages qu’on decou-vrait, marehercnl avec leurs divisionsaux lieux qui leur elait eclius.

26. Polycrate Athenien, chef de lo-chos, demanda qu’il lui füt permis dedevancer la troupe. II choisit des soldatsagiles, court au village que le sort avaitdestine ä Xenophon, y surprend tousles paysans , le magistrat, dix - septpoulains qu’on elevait pour le tribut duau roi, et la fille du magistrat marieedepuis huit jours; son mari elait allechasser lelievre, etnese trouvant pointdans le village, il ne fut pas pris, Les

maisons etaient pratiquees sous terre,et quoique leur ouverlure ressemblät aceile d’un puils, l’etage inferieur etaitvaste. On avait creuse d’autres entreespour les bestiaux, mais les hommesdescendaient par des echelles. II y avaitdans ces especes de cavernes des che-vres, des brebis, des boeufs, des vo-lailles et des petits detoutes ces especesttout le betail y etait nourri au foin. Ontrouva du fromenl, de 1 borge, des le-gumes et de grands vases qui conle-naient de la biere faile avec de borge.Ce grain y etait mele encore et s’ele-vait en surnageant jusqu’au bord de cesvases qui etaient pleins; ä leursurfacenageaient aussi des chalumeaux, lesuns plus petits, les autres plus grands;il fallait, quand on avait soif, en porter«n a sa bouche et sucer. Cette boissonetait forte si l’on n’y mettait de l’eau;mais on la trouvait tres-agreable disqu’on s’y elait accoutume.

27. Xenophon fit souper le magistratavec lui, lui dil de se rassurer, lui pro-mit que s’il rendait Service ä l’armeeen lui servant de guide jusqu’ä cequ’elle arrivätdans une aulre province,on ne lui enlevcrait pas ses enfans, etqu’on aurait soin avant de parlir deremplir sa maison de vivres en de-dommagcment de ce qu’on aurait con-somme. L’Armenien promit ce qu’onexigcait de lui, et, pour commeneeritmonlrcr son zele, il decouvrit oü l’onavait etifoui des lonneaux de vin. Lessoldats passerent cettc nuit a leur can-tonnement, plonges dans le repos etdans l’abondancc; ils linrent le ma-gislrat sous bonne garde, et eurem1’ceil sur ses enfans. Le lendemain Xe-nophon prit avec lui le magistrat etalla trouver Chirisophe. Quand unvil-läge elait pres de son chemin, d ^traversail. l'artoul il trouva les Grecslaisant des festins et livres ä la joie»