RETRAITE DES DIX MIEDE. — UV. VII.

577

aboi'der. II n’etait point banni de laGrece, mais le desir de Commander unearmee le faisail voyager, et il allaitoffrir ses Services ä toutes les villes, ätoutes les nations qui pouvaient avoirbesoin d’un general. II s’avan^a versles soldats; il lern* dit qu’il etait prel äles mener dans une partie de la Thracenommee le Delta, oü il y avait un bu-tin abondant et precieux ä faire, et illeur promit de leur fournir des vivresä discretion jusqu’ä ce qu’ils y fussentarmes.

12. Les soldats ecoulaient ces discoursquand on leur apporta la reponse d’A-naxibius. Il leurfaisait dire qu’ils neserepentiraient pas de lui avoir obei,qu’il rendrait compte de leur soumis-sion aux magistratsde Sparte, et qu’illeur ferait en son particulier lout le bienqui dependrait de lui. LesGrecs accep-terent alors Cyralade pour general, etsortirent des murs de Byzance. Cyra-tade convint de se trouver le lendemainau camp, d’amener des victimes, undevin et des provisions de bouche pourl’armee. Des qu’elle fut hors des porles,Anaxibius les fit fermer et ordonna äun heraut de publier que tout Soldatqui serait pris dans la villeserait venducomme esclave. Le lendemain, Cyra-tade vint avec les victimes et le sacri-ficateur. Vingt hommes le suivaientcharges de farine; vingt autres, de vin;trois, d’huile d’olive; un autre porlaitune teile provision d’ail, qu’il pliaitsous le faix; un autre etait de memeCharge d’oignons. Cyratade fit poser letout ä terre comme pour le distribueraux soldats, et comnienga le sacrifice.

13. Xenopbon envoya chercherClean-dre; il le pria de lui obtenir la permis-sion de rentrer dans Byzance et de s’yeinbarquer. Cleandre lui rendit une se-conde visite. « J’aieu de la peine, luidit-il, ä vous faire accorder la permis-

sion que vous sollicitiez. Il n’est pas äpropos, m’a repondu Anaxibius, queXenophon soit dans Byzance, l’armeecampant presque sous ses murs; ilm’aajoute que les habitans de cette villeetaient dfvises par des factions, et eher-chaient ä se nuire les uns aux autres. IIvous permet cependant d’y rentrer sivous voulez en parlir, et mettre ä lavoile avec lui. » Xenopbon , apres avoirpris conge de ses soldats, revint doncavec Cleandre, et les porles lui furentouvertes.

14. Cyralade, le premier jour, n’ob-lint point de presages beureux, et nedistribua rien aux Grecs; le lendemain,les victimes etaient dejä pres de l’autel,et Cyralade courönne allait säender.Timasion Dardanien , Neon d’Asinee etCleanor d’Orchomene s’avancerent verslui, lui direnl de suspendre le sacri-fice, et lui annoncerent qu’il ne com-manderait point l’armee s’il ne lui four-nissait des vivres. Il ordonna qu’onmesurät et distribuäl ceux qu’il avaitapporles ; mais, comme il s’en fallaitbeaucoup qu’il n’y en eüt assez pournourrir pendant un seul jour lous lesGrecs, il se retira emmenant les vic-times et renon^ant au generalat.

15. Neon d’Asinec, Phrynisque Acbeenet Timasion Dardanien resierent ä l’ar-mee, et, s’etant avances dans le pays,campcrenl pres des villages voisins deByzance et appartenant aux Thraces;les generaux n’etaient pas d’accord en-tre eux; Cleanor et Phrynisque vou-laient conduire l’armee au Service deSeuthes; car ce Thrace les avait gagnes,et avait fait present ä Tun d’eux d’uncheval, ä l’aulre d’une femme. Neonsouhaitait qu’on se portät versla Cher-sönese. Il pensait que si l’armee etaiten pays dependant des Lacedemoniens,le commandement supreme lui seraitprobablement clefere. Timasion brülait

37

i.