XftNOPHOU.
578
de repasser en Asie. 11 esperait ötre ad-mis neut-etre ainsi ä rcntrer dans sapatiie; c’etait le voeu des soldats. Letemps s’ecoulait cependant; beaucoupde soldats vendirent leurs armes dansle pays, et s’embarquerent comme ilspurent pour retourner dans leur pn-trie; d’autres les donnerent aux habi-tans de la Campagne, el se mölerent äceux des vilies voisines. Anaxibiusapprit ayec plaisir cette dispevsion del’armee. II avait ete la cause premiercde cel evenement, et croyait avoir faitle plus grand plaisir ä Pharnabaze.
16. Anaxibius, etant parli de By-zance sur un vaisseau, renconlra ä Cy-zique Aristarque, qui venait remplacerCleandre et prendre le gouvernementconfie ä ce Lacedcmonien. Aristarqueannonga que Polus designe amiral, etqui devait succedcr ä Anaxibius, ctaitau moment d’arriver dans 1’IIellespont.Anaxibius ordonna ä Aristarque devendre lous les soldats de l’armee deCyrus qui sevaient rcsles dans Byzance,et qu’il y trouverait cncore. Cleandren'avait point mis ä exccution ce decret;il avait, au conlraire, rendu des soinsaux malades, en avait priscompassion,et avait contraint les habilans de lavillede les loger. Aristarque, des qu’ilarriva , en vendit au plus vite au moinsquatre Cents. Anaxibius mit ä la voilepour Parium , et envoya de lä ä Phar-nabaze pour lui rappeier leurs muluelsengagemens. Mais cesatrape ayant ap-pris qu’Arislarque, nouveau gourver-neur cle Byzance, elailarrive, etqu’unautre amiral rempla^ait Anaxibius, netint pas grand compte de ce dernier. 11negocia directement avec Aristarque,et fit avec lui les memes conventionsqu’il avait faites avec Anaxibius, rela-tivement ä l’armeequi avaitsuivi Cyrus.
17. Anaxibius alors envoya chercherXenophon, lui ordonna de s’embar
1 quer, d’aller au plus töt, par quelqueinoyen que ce füt, joindre l’armöe, dela contenir ensemble, d’y rappeier leplus qu’il pourrait des soldats disper-ses, demarcherä Perinthe, et d’y fairemonier les Grecs sur des vaisseaux pourpasser en Asie. II lui donne un navireätrente rames, une lettre, et envoieaveclui un homme Charge d’ordonner auxhabilans de Perinthe de fournir deschevaux ä Xenophon pour se rendre aucamp en toute diligence. Ce generaltraversela Proponlide, et arriveä l’ar-mec. Les soldats le revirent avec plaisiret le suivirent aussitöt avec zele, dansl’espoir de quitter bientöt la Thracepour repasser en Asie.
18. Seulbes, de son cöte, ayant ap-pris le retour de Xenophon, lui envoyapar mer Medosade, pour le prier delui amener l’annee, et lui fit faire despromesses par lesquelles il esperait leseduire. Xenophon repliqua que cequ’on lui demandait ctait impossible,et Medosade retouinu sur sespas Chargede cette reponse. Quand les Grecs fu-rent arrives ä Perinthe, Neon se ddta-cha d’eux et campa separemen l ä latöte d’environ huit Cents hommes. Toutle resle de l’armee demeura reuni etprit son campsous les murs de Perinthe.
19. Xenophon chercha ensuite ä seprocurer des bätimens pour faire traver-ser les troupes et pour debarquer au plustöt en Asie. Sur ces enlrefaiies, Aris-tarque, gouverneur de Byzance, arrivade cette place avec deuxgaleres. Phar-nabaze l’avait gagne, et il defendit auxmatelots de Iransporter l’armee. II allaau camp, et ordonna pareillementauxsoldats de ne point passer en Asie. Xe-noplion lui objecla qu’il en avait recul’ordre d’Anaxibius : « Il m’a envoytici ebarge de cette mission. » Arislar-que repondit: « Anaxibius n’est plusamiral, et tout ce pays est de roongou