KUTRAITE DES DIX MILLE. — UV. VII.

Vous avez enlendu vous-meme qu’on jm’en a menace.» Xenophon passa dans ;ce lieu le reste du jour et la nuit sui- jvante. j

57. Le lendemain, Seulhes livra aux Ideputes ce qu’il avait promis, et l’en- jvoya , conduit par des Thraces , au Icamp des Grecs. Le bruit s’y elait re-1pandu que Xenophon n’avait eie trou-!ver Seuthes que pour rester ä sa cour iet pour y recevoir ies recompenses qu’on jlui avait promises. Lorsqu’on le vit Irevenir, ce fut une joie universelle. On Icourut au-devant de lui. Des que ce igeneral aper<;ut Charmin et Polynice :

«Voilä, leur dit-il, ce que vous avezfait rccouvrer ä l’armee; je le remelsentre vos rnains; vendez-le vous-meineseldistribuez-en le prix au soldat. » Gesdcux Lacedemoniens recurent los effels,commirent des Grecs pour les vendre,et pai-lä exciterent contre eux-mömesbeaucoup de murmures. Xenophon setint ä l’ecart; on voyait qu’il se prepa-rait ä retourner dans sa patrie, car lasentence de bannissemenl n’avait pointencore eie porlee contre lui ä Athenes.Ceux des Grecs qui elaient le plus liesavec lui vinrent le trouver pour le con-jurcr de ne point abandonner encorel’armee, de la conduire en Asie et d’enremettrc lui-meme le commandementä Thimbron.

58. On s’embarqua ensuite et l’onpassa ä Lampsaque. Euclide de Phliasie,devin, et fils de Cleagoras, qui a peintlessonges dont on a decore le lycee, vintau-devant de Xenophon. II le felicita dece qu’il avait echappeä tant dedangers,et lui demanda a quoi se montaientses richesses. Xenophon lui jura qu’iln avait pas de quoi s’en retourner aAthenes, a moins qu’il ne vendit soncheval et ses equipages. Euclide ne vou-iait pas le croire; mais les habilans deLampsaque ayant envoye a Xenophon

599

les prescns de l’hospilalite, ce generalfit im sacrifice ä Apollon, et plaga Eu-clide pres de lui. Celui-ci, ayant vu lesentrailles des vietimes, dil a Xeno-phon : « Je suis enfm persuadö quevous ne rapporlez rien de votre entre-prise. Quand vous devriez vous enri-chir dans la suiie, et qu’il ne s’y trou-verait point d’aulre obstacle, vous vousopposez vous-meme a la bienfaisancedes dieux. — G’est Jupiter Milichien ,continua Euclide, qui repousse loin devous la fortune. Avez-vous fait ä cedieu des sacrifices? Lui avez-vous offendes holocaustes comme j’avais coutumede lui en offrir pour vous ä Athenes? »Xenophon avoua que depuis qu’il avaitquitte sa patrie il n’avait point immolede viclimes ä ce dieu. Euclide conseillaä Xenophon de lui sacrifier, et lui an-nonga qu’il s’en trouverait mieux. Lelendemain, Xenophon alla ä Ophvy-nium, y fit un sacrifice, et brüla desporcs entiers, suivanl le rit d’Athenes.Le dieu lui accorda des signes favo-rables. Le meme jour arriverenl Bitonet Euclide pour distribuer de l’argent äl’armee. Ils se lierent par les noeuds del’hospitalite ä Xenophon , et soupgon-nant que c’etait par besoin d ’argent qu’ils’etait defait ä Lampsaque, pour cin-quante dariques, de son cheval, qu’onleur dit qu’il aimait beaucoup, ils leracheterent el foreerent ce general dele reprendre sans vouloir en recevoirle prix.

59. On marcha ensuite ä travers laTroade; on passa sur le mont Ida, etl’on arriva d’abord ä Antandre. Puis, ensuivant le rivage de la mer qui baigneles cötes de Lydie, on se porta dans laplaine de Thebes. De lä, traversantAtramytium et Certonium, on entrapres d’Atarne dans la plaine du Cai-que, et l’on parvint ä Pergame, villede Mysie. Xenophon y logea ehez Hel»