LES SATURNALES LIV. IV.

2 7.à

Le poète excite le sentiment de la compas-sion par la faiblesse (de ses personnages) :

« Depuis que le père des dieux et le roi dœ« humifins soufllasur moi le vent de la foudre et« m’atteignit de scs feux » (Anchise ). Ailleurs(c’est Déïphobe) horriblement blessé par l’am-putation du nez. Et Mézeuce, « Qui se soulève« sur sa cuisse blessée. » Et (Pindarus) « dont la« tôte partagée pend sur ses deux épaules.» Et « le« bras de Laris qui eberche encore le trône dont« il vient d’être séparé. » Et (Hector ) « le visage« noirci dépoussiéré; et les pieds enflés par les« courroies dont ils furent transpercés.»

Le poète provoque souvent le sentiment de lacompassion, par (la circonstance) des lieux :( exemples).

« Depuis que je traîne mon existence dans les« forets désertes et parmi les repaires des bêtes« féroces (dit Achéméuide). »Et « Je parcours les« déserts de la Lybie» (Énée .) lit: « Pour nous,« nous irons les uns chez l’Africain altéré, les« autres en Scythie, les autres en Crête sur les« bords du rapide Oaxès. » (Mélibée.) Et ce versremarquable par sa beauté et par son éner-gie : « (Achille) avait traîné trois ibis Hec -« tor autour des murs d’ilion. » « D’Ilion »,c’est-à-dire de sa patrie, de ces remparts qu’iluvait défendus, et pour lesquels il avait com-battu efficacement durant l’espace de dix an-nées : et cet autre vers : « Nous fuyons notre

tixsulibusne datur ducenda Lavinia Teucris?et Numanus :

Bis capti Phryges.

Muvil pathos misericnnliæ et ex debilitate :

F.x (juo me Divum pater nl<|ue hominum rex

t'ulmiuls ufllavit vends, et contint igné,et alibi :

Kl truncas inhoneslo vulncre naces.cl de Mezentio :

Atteint in ægruin

Su lemur.et :

Hue caput atque illuc humero ex utroque pependit.et:

Te decisa suurn Laridc dextera quærit.et :

Atcrque cruento

Pnlvere, perque pedes trajectus lora luinenles.

Muvil pathos misericordiæ fréquenter et a loeo :

Cum vilam in sllvis iulcr déserta ferarum

Lustra domosque tratio.

et :

J.ibyœ deserla peragro.et :

At nos bine nlli sltienles ibimus Atros,

Pars Srythiam et rapiduin Cretw veniemus Oaxem.

et illud egregle et breviter :

Ter clrcuin lliaces raptaverat Hectora mures.

« patrie » ( Mélibée. ) Et : « Je quitte en pleurant« le port et les rivages de ma patrie. » (Énée .)Et : « (Anthore) en mourant rappelle à sa mé-« moire les doux souvenirs d’Argos. » Et: « hau-te rente reçoit les derniers soupirs de Minas qui« lui est inconnu. » « (Éole.) Tu avais un palais.«à Lyrnesse, tu n’as qu’un sépulcre à Lan« rente. »

Pour marquer l’atrocité du meurtre d’Aga-memnon, il choisit le lieu où il tombe sous lescoups de son épouse, « sur le seuil de son pâ-te lais. » Et ailleurs : ee C’est dans leurs murs pater-« nels et à l’abri de leurs maisons » ( que les Ru-tules sont massacrés).

La sainteté des lieux est un motif spécial depathétique. Virgile dépeint le meurtre d’Orphée ,et le rend plus déplorable en raison des lieux,te C’estau milieu des fêtes sacrées etdes orgies noo-« turnes de Bacchus. »

Lors de la ruine deTroie (il peint lescadavresentassés) « dans les maisons, et jusque dans les« parvis des dieux. »

Le lieu sacré d’oùCassandre fut enlevée pourêtre réduite en esclavage n’aggrave-t-il pas sonmalheur? « On la traînait hors du temple et du«sanctuaire de Minerve. » Ailleurs: (Corèbe)« est renversé au pied de l’autel de la guerrière« (Minerve). » Lorsqu’Andromaque raconte lemeurtrede Pyrrhus , pour exprimer la fureur dumeurtrier, (elle dit qu’il) « le surprit à l’impro-

lliacos; id est, patriæ muras, quos ipse defenderal, proquibus efficaciler per decem annorum spatia pugnaverat.Et illuiî : ,

Nos palriam fugimus.et :

Lilora cum patriæ lacrimans portusque rciinquo.et :

Dulccs moriens reminiscitur Argos.et :

Ignarum Laurens liabct ora Mimanta,

I.yrnesi domus alta, solo Lnurenlesepulcrum.

et, ut Againemnoueni indigne oslemlcret occisum, assum-ait locuni:

Prima inter liinina dextraOppetiit.et iilud :

Mœnibusin palriis, atque inter tuta domorum.

Sacer vero locus præci pue patlios movet. Occisum indu-cit Orplica, et miserabiliorem interitmii ejus a loco facit :

Inter sacra Daim , nocturnique orgia Bacclii.et in eversione Trojæ :

Perque domos et religiosa DeorumLirnina.

Cassandra 1 . quoque rapluni vel deminutionem quam mi.serabilem fecit sacer locus?

Kcce Irahebatur a tcmplo adytisque Minervæ.et alibi :

Divæ armipotentis ad aram

Procubuit.