282

MACROBE.

par les orateurs. Car 11 est dans le caractère decelui qui se plaint, comme de celui qui s’irrite,d'hésiter sur ce qu’il doit faire. «■ Que vais-je faire?« Irai-je, après avoir été dédaignée, rechercher mes« premiers amants? » Dans cet autre vers il s’agitd’Orphée : « Que fera-t-il? Que deviendra-t-il,n après s’ètre vu deux fois enlever son épouse? »Dans cet autre il s’agit de Nisus : « Que fera-t-il?k Entreprendra-t-il d’enlever son ami par la force« et par les armes?» Ailleurs, Anne désolée dit (àDidon) : « Abandonnée par toi, de quoi com-« mencerai-je à me plaindre? Sera-ce de ce que« tu n’as pas voulu avoir ta sœur pour compagne? »

La description de la chose vue est encore unmoyen employé par les rhéteurs pour produirele pathétique. En voici des exemples pris dansVirgile : « Ënée lui-même, à la vue du beau« Pallas dont on soutenait la tâte, et de son« jeune sein qui découvrait sa blessure... » « Lea sein (de Lausus) fut inondé de sang. » « ( Eunée)« expire en se roulant dans sou Snng. » « (Enée) a-« perçoit (Éryphile) montrant les coups qu’elle a« reçus de sou cruel fils. » « Là (à la porte de l’nn-« tre de Cacus), étaient suspendues des tâtes hu-« mairies, pâles et horriblement sanglantes. »« Euryale tombe mourant, et sés beaux mem-« bres sont inondés de sang. » « J’ai vu moi-mê-« me (Polyphème) saisir deux des nôtres. »

L'hyperbole, ce qui veut dire exagération,produitaussi le pathétique. Elle sert d’expression

Facitapud oratores pathos eliam addubitatio, quam Græciàitôpyiaiv vocant. Est cnim vel dolentis, vel iraseeulis,dubitare, quid agas.

En quiJ ago ? rursusne procos irrlsa priores

Experinr?

et illnd de Orplieo :

Quid faceret? quosc rapta bis conjuge ferret?et de Niso :

Quid facial? qua vi Juvenem, quibus audeat arnm

Eriperc?

et Anna permovetur :

Quid primum deserla querar? comitemne sororcin ?

Et atleslatio rei visrc apud rhetorcs pathos movet. HocVergilius sic exseqnitur :

Ipse cnput nivei fultum Pallanlis et ora

Ut vidit, levique patchs in pectore vlilnus.et illnd :

Implevltquc sinus sanguis.et :

Moricnsque suo se in sanguine versât,et :

Crudelis nati monstranlem vulncra ccrnit.et :

Ora virum tristi pendebanl paiiida tabo.

et :

Volvilur Eurÿalus leto, pulclirosque per artus

It cruo/\

à la colère, ou à la pitié; à la colère, lors, parexemple, que nous disons : « Il eut dû périr« mille fois; » tournure qu’on trouve dans Virgi-le : « J’aurais moi-même livré à toutes les morts« ma coupable vie. » A la pitié, lorsque le mômepoète dit : « Les lions de l’Afrique eux-mômes« pleurèrent ton trépas, ô Daphnis! »

L’hyperbole s’emploie encore pour peindre l’a-mour ou toute autre passion. (Par exemple) : « Ce« jour que j'ai passé sans voir Galatée m’a senv-« blé plus long qu’une année entière ». Voicid’autres exemples encore plus remarquables : « Il« sera plutôt donné à Turnus d’embraser les« mers, que ces vaisseaux qui me sont consa-« crés. » « Quand la terré serait noyée dans les« eaux.»

L’exclamation, que les Grecs appellent eepho-nèse, est encore une ligure qui produit le pathé-tique. Elle part, tantôt delà bouche du poète,tantôt de celle du personnage qu’il fait parler.Exemples des exclamations du poète : <• Malheur« à toi, ô Mantoue, trop voisine de l’infortunéek Crémone! » «Père infortuné (Brutus), peuk t’importe lejugement de la postérité. » « Crimes« de l’amour dans votre famille 1 » Et plusieursautres passages semblables. Exemples des ex-clamations du personnage que le poète faitparler : « Puissent les dieux réserver (de pareils« supplices) à lui (Mézence) et à sa race! » « Dieux !« faites éprouver aux Grecs de semblables traj-et :

Vidi egomet duo de numéro eum corpora nostro.

Facit hyperbole, id est, nimictas, pathos : per quam ex-pi'lmitur vel ira, vel misericordia. ha, ut eum toile did-mus : milites ille perire debuerat. Quod est apud Ver-gilium :

Omnes per mortes animam sontom ipso dedissem.Miseratio, eum dicit :

Dnphni, tuum Pœnos eliam ingemutsse Icônes

Interitum.

Nascitur præter hæc de nimietate vel amatorimn, vc.altcrius generis pathos.

Si milii non hæc lux totojam longior anno est.et illud scorsum :

Maria ante cxurcre Turno

Quam sacras dabilur pinus.

et :

Non st tellurcm cffundnl in undns.

Exclamalio, quæ apud Græcos êxçMVY)<xiç dicitur, moielpathos. Hæc (it inlcrdum ex persona pôetfc, nonninquam ex ipsius, quem inducit loqnentem. Ex persmaquidem poetæ est :

Manluavœ miseræ nimium vicina Cremonæ!

Infelix , utcunque ferent ea fata ncpoles.

Crimen amor vestrum.et alia similia. Ex persona vero alteriiis .

Di capiti ipsius gencrique reservent,et :