301
LES SATURNALES. LIV. V.
« Suite sur son épaule un baudrier, d’où pend à« son côté une épée d'Arcadie; une peau de pan-« thère tombe de son épaule gauche sur sa poi-« trine ; deux chiens, ses fidèles gardiens, sor-« tent avec lui delà maison, et accompagnent leur« maître. »
« Il s’assied, il revêt une tunique neuve et bril-« lante, et par-dessus un vaste manteau ; il at.ta-« clie sur ses jambes lavées une chaussure élé-« gante, et il ceint son épée ornée d’anneaux« d’argent. »
(Le même) :
« Il s’avance vers l’assemblée, tenantsa lance« à la main; il n’était pas seul, scs deux chiens« blancs le suivaient. »
« Oh! si Jupiter me rendait mes premières an-« nées, alors que pour la première fois, vainqueur■ sous les murs de Préncste, je détruisis une nr-« mée et je brûlai des monceaux de boucliers,« après avoir de ma propre main envoyé dans les«enfers le roi Hérilus, auquel Féronic, sa mère,« par un prodige étonnant, avait donné trois« vies. Jl fallut le vaincre trois fois et trois fois lui« donner la mort, ce que mon bras sutaccom-« plir. »
« Plût aux dieux que je fusse jeune et vigou-« reux, comme lorsque la guerre s’alluma entre«nous et lesÉléens, à l’occasion de l’enlève-« ment d’un troupeau de bœufs: je tuai Itymon et« le vaillant Hypiroehide, habitant de l’Elide, qui« les amenait chez lui; ce dernier, en les défen-« dont, tomba des premiers, frappé par un trait«■- lancé de ma main. »
«Telle l’étoile du matin, dont Vénus chérit« particulièrement les feux, élève dans les cieux« son disque sacré, et dissipe les ténèbres. »
« Telle Hesper, la plus brillante étoile du flr-« marnent, se distingue entre toutes les autres« pendant une nuit calme.»
« Voici le don précieux que je t’ai promis, les« armes faites de la main de mon époux : désor-« mais ne crains pas, ô mon fils, de défier au« combat les superbes Laurentins et l’audacieux« Turnus . Vénus dit; et embrassant son fils, elle« dépose devant lui, au pied d’un chêne, les armes« étincelantes. »
« Vulcain, après avoir fabriqué pour Achille « un vaste et solide bouclier, lui fit encore une« cuirasse plus éclatante que la flamme; il lui fit« aussi un casque pesant, et qui s’adaptait exac-« tement sur la tempe ; il était d’ailleurs habile-« ment ciselé en or ; il lui fit encore des brode-« quins d’étain ductile : après qu'il eut terminé« toutes ces armes, il vint les apporter à la mère« d’Achille . »
« Le héros , charmé de l’insigne honneur que« lui font les présents de la déesse, ne peut se ras-« sasierde lesregarder,de les examiner en détail,« et de les tenir dans ses mains. »
« Il jouissait de tenir dans ses mains les dons« magnifiques du dieu; et après en avoir admiré« à son gré l’admirable fabrication... »
Tum laterl «Unie liumeris Togcæum subligat enscmDoinissft nb lævn pnnthmc tergft rntorqunis.
Nec non ut gemini custodes llinlne ab altol’roccdunl, gressumque canes comitantur hcrilem.
"KÇsto S’ ôpOfoOElç, jxaXaxov 6’ ëvSuve jftTwva,KotXàv, vYiYoaeov rcepi 8’ aC pàXXexQ çâpoç*
U osai 8’ U7cat XtTrapoT^vv é8t)<7a?o xaXà itéSiXa*
'Ap.qn 5* àp’ âjj.oitriv pàXeto Éicpo; àpYupoY)Xov
Iii) (S’ t|xev et« àyopiiv 7raXâp.ij 8’ è'/e y_àXxeov ÊYX°?>
O Ou o’io;- <ïp.a Ttpye Suai *uyeç “Pï 0 ‘ E««o.
O milli præleritos referai si Juppiter annos!
On ilis i-rntn, «un primnm aciem l’mneste sub ipsnStruvi scutorumque incendi Victor ncervos,l'i regem bac Herilum dextra sub tarlara nusi;Nnscriili cul Iris animas Feronin mater,iliorrendum dic(u) dedrr.H, trrnn arma movenda ;Ter lelo sterne,.dus crut; cui une t imen oinnlsAbstulit hæc animas dextra, et totidem exuil armas.
Klû’ fllç ^|6 ü)o,[U , pÎY) Sé pot igireSoî eiï|,
Tlç ÔTtài’ TlXsiomt xotl X.ptv vetso; etu^Or’Apcpl PoïiXtxoCïiv, ot’ lyù xiwov hu|J.ovija’JiuW.iv ’Ti reipoxiSqv »î iv 'llXiBi vaieTaasxe,Tuât éXauvôpEvo;. SS’ àpuvmv Péeootv,'£6Xïit' év TcfKÜTotoiv ép-ife àwà vetpo; â%om.
KàSS’ iûteoev.
Qualis ubi oeeani perfusus Lucifer unda,
Quem Venus anle alios aslrorum diligit ignés,Exlulit os sacrum eoelo, tenebrasque resolvit.
Otor 8’ àarfyj élut pex’ àorp&n vuxtS; àpoX^S,"Em repoç, 8; xâXXtoro; h oùpavtj) ïaxaTat àarfff.
En pcrfecta mei promissa conjugis arleMunera; ne mox aut Laurentis, nate, superbosAul acrcm dubites in prælia poscere Turnum.Dixit, et amplexus nati Cytherca pelivit,
Arma sub adversa posuit radianlia quercu.
Aùxàp im iS^ xeûîe aâxo; piya te CTiëapov te,TeùÇ’ âpa ot Owpqxa faetvÔTEpov mjpoç aùyïj;-TeüÇe Se' ot xvjvét)v (îptapqv, xpoxapou; àpapuïav,KaX^jv, SatSaXéqv êirt Si xpéuEov Xôçov ^xe-ïeü$E Ss ot xvyptoa; éavoü xaacnte'poio.
AOràp Inet 7tdv5' otrXa xetpe xXorà; ’ApçiyuqEtî,MïjTpSî ’AxiMûjo; OrixE TipoitapoiSEv àetpa;.
111c Dcœ donis el tanlo lætus honoreImpleri nequil. ntquc oculos per singula volvit,Miraturque, inlerque inanus et brachia versât.
Te'pxeto S' èv x?tpEo<nv lyoï'i Oeoû àYXaù Süpa.Aùxàp èiret çpEoiv ^otv èTàpitEto , SatoxXa Xeùooojv.