343
LES SATURNALES, LJV. VL
« Et loi, ô père du Tibre , avec ton fleuve sa-» cré. »
« Et toi, ô père du Tibre , avec ton fleuve sa-« crc. »
- Reçois ma loi et donne-moi la tienne; car« nous avons tous (leux de vuillants guerriers. »Ennius , livre premier :
(i Reçois ma foi et donne-moi la tienne et for-« mous une alliance durable. »
« La nuit orageuse tenait la lune cachée der-« ri ère les nuages. »
<■ La nuit orageuse voilait la lumière céleste. «Virgile :
« En attendant, ton sang fumant va porter la« peine.... »
« .le jure qu’aucun homme vivant n’aura fait-, ceci impunément; pas môme toi, car ton sang« fumant va me le payer. »
« De tous côtés les indomptables campagnards« accourent, armés de traits. «
« Après s’ôtro fatigués, ils s'arrêtent et s’ap-« puient sur leurs lances; de tous côtés volent« leurs traits recourbés. »
« Ils font les plus grands efforts.... »
" Les Romains font les plus grands efforts« avec leurs échelles. »
Esl locus, llcsperlam Grajicognoniiiie dicunl.
Kmiitm in |n imn :
Kst looua, iicwjuirimn qunm morbdes perbibebanl.Vergilius :
’liKlim oTiliri tuu genitor cuin Humilie sando.irnnius iu primo :
I i'(|ue, piller 'libcrinu, luoeum 11 uni ine sauctu.
Aceipe, (laque lidein. Sunt nobis fortia lielloPeclora.
Aceipe, daquelblcm, fu'ilnsque leri licne llnnmii.Vergilius :
Kl lmiam in nimlio nux intempesta lenelial.
Cum supiTUin lumen nox lulempesta Icnerct.
Tu tiunen inlcreacalldo milii sanguine pumasl’ersolve».
Ennius in primn :
Non pol liomo (|uis(|uam Cadet impuni! animalesline, utsi (Il : nam mi enliile lias sanguine pumas.
Vergilius :_Concurrunl umlii[ue lelis
liidmnili agriculiu.
Et dans le seizième :
« Les rois font les plus grands efforts pour« obtenir dans leur empire des statues et des<• mausolées, et pour sc faire un nom. »
« Développer avec moi le vaste tableau de« cette guerre ».
« Qui pourra développer le vaste tableau de la« guerre? »
« Que mes ordres soient exécutés sans aucun« délai. Jupiter est pour nous. »
« Jupiter ne renverse pus toujours vos entre-« prises; maintenant il est pour nous. »
« Ils envahissent la ville ensevelie dans le« vin et dans le sommeil. «
« Les ennemis sont maintenant domptés par« le vin et ensevelis dans le sommeil. »
« Un cri s’élève jusqu’au ciel, et tous les La-« lins.... «
« Un cri s’élève jusqu’au ciel, parti des deux« côtés. «
« Le cheval frappe de son ongle avec fracas" la poussière du sol. >>
« Les Numides vont à la découverte; ia terre« retentit, sous l’ongle (lu cheval. «
Le même, dans le livre huitième :
l’o.stquam defessi seul, sliint, et spargere aeseHnstis : ansatis cnncurnml (indique tells.
Vergilius :-Summn nilmitiir opum vl.
Ennius in (|iiarlo :
llonumi scalis sumnm nitunliir opum vi.el in scxlodecimo :
liages per regnmii slnliinsquo .sepulcrnquequicrunl;/Kdificnnt nomen : suminn nituntur opum vi.
Vergilius :
lit inecum ingentes oras evolvile belli.linnius in sexto :
Qui» polis ingéniés oras evolvere belli?
Ne qua meis dielis cslo mora. Juppiter haestat.
Ennius in seplimo :
Non semper vestra evertit. Nune Juppiter bac slat.Vergilius :
invndunlurbem sornno vinoque sepullam.
Ennius in oclavo :
Nulle bustes vinodoinili somnoque sepnlti.
Tullilur in cœlum ebunor, cnneli([ue i.alini.
Ennius in sepliniodooimo :
Tollilur in codum elnmor exorliis ulrisquc