344

MACRQBE

« Le cheval poursuit, en frappant fortement la« terre de son ongle. »

Et dans le livre dix-septième :

« Le cheval court et au bruit des applaudisse-* ments frappe la terre de son pied concave. »Virgile :

« Un seul homme, en temporisant, releva nos« destinées. »

Ennius, livre douzième :

« Un seul homme, en temporisant, releva nos« destinées. »

Virgile :

« Pal las tombe sur la blessure, et ses armes« retentissent de sa chute. »

Ennius, livre seizième :

« Il tombe, et ses armes retentissent de sa« chute. »

Virgile :

« Déjà les premiers feux de l’aurore naissante« se répandaient sur la terre. »

Lucrèce, livre second :

» Lorsque l’aurore commence à arroser la« terre de sa lumière. »

Virgile :

« Rouler après soi de longs traits de flamme ».Lucrèce, livre second :

« Ne vois-tu pas traîner de longs traits de« flamme? »

Virgile :

« La foudre gronde, et déchire la nue. »Lucrèce, livre second :

« La foudre déchire la nue à droite et à gau-« che. »

Vergilius :

Quadrupcdante putrem sonitu quatit unguia campum.Ennius in sexto :

Explorant Numidæ. Totara quatit unguia terram.

Idem in octavo : 1

Consequitur, summo sonitu quatit unguia terram.

Idem in septimodecimo :

Iteques, et plausu cava concutit unguia terram.Vergilius :

Unusqui nobis cunctando resliluit rem.

Ennius in duodeeimo :

Unus homo nobis cunctando restituit rem.

Vergilius :

Corrull in vulnus. Sonilum super arma dedere.

Ennius in sextodecimo :

Concidit, et*sonitum simul insuper arma dederunt.Vergilius :

Etjam prima novospargebat lumine terras.

Lucretius in secundo :

Cum primum aurora respergit lumine terras.

Vergilius :

Flammarum longos a tergo invol vere tractus.

Lucretius in secundo :

Nonne vides longos flammarum ducere tractus?

Virgilius : — ingeminant abruptis nubibus ignés.

Virgile :

« Ils exécutaient des simulacres de cora-« bats. »

Lucrèce, livre second :

"Ils s’organisent, ils se complètent, ils exécu-« tent des simulacres de combats. »

Virgile :

« Des fantômes privés de la lumière ».

Lucrèce, livre quatrième :

« Il s’étonne, en considérant ces ligures, de voir« des fantômes privés de la lumière. »

Virgile :

« (Le lion) sauvage recule à cet aspect terrible. »Lucrèce, livre cinquième :

«A cet aspect terrible, un serpent sauvage,« d’un corps monstrueux. »

Virgile :

« L’aurore abandonnant le lit pourpré de Ti-« thon. »

Furius, dans le premier livre de ses Annales :

« Cependant l’aurore quittant le lit de l’Océan.»Virgile ;

« Quelle est cette espèce d’hommes, et quelles« sont ces mœurs barbares? »

Furius, livre sixième :

«Quelle est cette espèce d’hommes, ô divin« fils de Saturne? »

Virgile :

« (Juturne) sème dans l’armée différents bruits,« et parle de la sorte. »

Furius, livre dixième :

« Ils répandent et recueillent différents« bruits. »

Lucretius in secundo

Nunc bine, nunc illlnc abruptis nubibus ignés.

Vergilius : — Belli simulucraciebnnt.

Lucretius in secundo :

Componunt, comptent; belli simulacre cientur.

Vergilius : — Simulacraque iuce carcnlum

Lucretius in quarto :

Cum sæpo figuras

Conluitur mirans, simulacraque luoc carentum.

Vergilius :

Aspcr acerba tuens, rétro redit.

Lucretius in quinto :

Aspcr, acerba tuens; iinmani corpore serpens.

Vergilius :

Ttthoni croceum linquens aurora oublie.

Furius in primo annali :

Interea oceanl linquens aurora cubile.

Vergilius :

Quod genus hoc homlnum, quæve hune tam barbara mo*rem?

Furius in sexto :

Quod genus hoc hominumSaturno sancte creale?Vergilius :

Rumoresque serlt varlos, ac lalia fatur.

Furius in decimu :