350

LES SATURNALES, LTV. VI.

"Enfin, portés par Mulcibcr lui-même, ils at-« teignent les plus hautes régions du ciel. »

(Virgile) :

« Que les chevreaux qui frappent des cornes« (petulci) n’insultent point aux fleurs. «Lucrèce, livre second :

« Les tendres chevreaux à la voix tremblante,» et les agneaux qui frappent des cornes [petulci),« reconnaissent leurs mères qui portent des cor-« nés. »

On pourrait regarder comme une grande au-dace que Virgile ait parlé, dans les Bucoliques,du feu liquide [liquidi) pour puri, lucidi; oupour efjusi, abundantis, si Lucrèce n’avaitdéjà employé cette épithète dans son sixièmelivre :

« C'est cette même cause qui fait voltiger sur• la terre ces flammes mobiles, ce feu liquide" ( liquidi ignis ) et doré. »

Tristis au lieu d'amants, est une permutationd’expression très-convenable, comme :

« L’amer lupin ( tristesque lupini ). »

C’est ainsi qu’Ennius, dans le quatrième livredes Stibines, avait dit :

« Il ne recherche ni le sénevé piquant [triste),« ni l'oignon à la saveur forte. »

Ce n’est pas Virgile qui a dit le premier auri-tos lepores (les lièvres aux grandes oreilles). Iln'a fait en ceci que suivre Afranius, qui, dansun prologue où il fait parler Priape, dit :

« Ce qu’on débite communément, que je suis" fils d’un père à longues oreilles ( aurito), n’est« pas vrai. »

•Te passe maintenant aux épithètes composées,employées par Virgile :

Dcnlquc Mulcibcr ipse ferons alllsslma cœli

Contingunt.

Hudiquc petulci

Floribus insultent.

Lucrclius in secundo :

Prætcrea teneri tremulis In vocilius liædi

Corniferas norunt maires, agnique petulci.

lilial audaciæ maximæ videri posait, quod ait in llucoli-r.is,

Et liquidi simul ignis,

pro puro vel lucido, seu pro eduso et abundanti; nisipi ior hoc epilheto Lucretius nsus fuisset in sexto :

Une etiam fit uti de causa mobilis ille

Devolel in terram liquidi calornureus ignis.

Trislis, pro amaro, translatio dccens est. Ut :

Tristesque lupini.

et ita linnius in libro Sabinarnm quarto :

Neque trislc quairitnt sinapi, neque cæpo mceslum.

Auritos lepores pon Maro prinius usurpât, sed Afrailium sequitur, qui in prologo ex persona Priapi ait ;

Nam quod vulgo prædicant

Aurito me parente nutum , non lia est.

" (Didon) voit, lorsqu’elle déposait ses of-« frandes sur i’autel à brûler l’encens ( turicre-« mis.)... »

Lucrèce avait déjà dit, dans son second li-vre :

« Souvent un jeune taureau, frappé dans le"sanctuaire de la divinité, tombe au pied des« autels où brûle l’encens ( turicremas) »(Virgile) :

» Le pieux archer ( arqvitenens). »

Nævius avait employé cette épithète, dans lesecond livre de la Guerre punique :

« Ensuite le divin archer ( arquitenens) puis-« saut par ses flèches, Apollon pythien, né et« honoré à Delphes. »

Et ailleurs :

" Et toi, déesse armée de l'arc ( arquitenens)« (Diane) et de flèches redoutables. »llostius, dans son second livre de la Guerred’Istrie, dit aussi :

« La divine Minerve et l’invincible Apollon,« fils de Latone, qui est armé d’un arc [arqui-« tenens ). »

(Virgile) :

" Les faunes, habitants des forêts ( silvico-« Icc). »

Nævius, livre premier de la Guerre punique:

« Les hommes, habitants des forêts [silvicolœ),« et ignorant encore la guerre. »

Accius, dans les Bacchantes :

" Maintenant habitants des forêts [silvicolœ),« parcourant des lieux inconnus.... »

(Virgile) :

" Considérant la mer, où volent les voiles« [mare velivolum). »

et,utcompositasubjungam, quod ait Vergilins,

Vidi turicremis cum dona Imponeret aris ;

jam Lucretius in secundo dixerat :

Nam sæpe ante Dcûm vitulus delubra décora ■Turicremas propter mactatus concidit aras.

Quem plus Arquitenens.

Hoc epitheto nsus est Nævius belli Pnnici libro secundo :« Deinde pollens sagittis inclitus Arquitenens, sanctusque« Dclphis prognans Pythius Apollo. » Idem alibi : « Cum« lu arquitenens sagittis pollens Dea. » Sed et llostius librosecundo belli Histrici :

Dla Mlnerva, simul autem invictùs Apollo,

Arquitenens, Latonius.

Etiam silvicolœ Fauni.

Nævius libro primo belli Punici :

Silvicolœ homines bellique inertes.

Accius in Bacchis :

Et nunc silvicolæ ignota invisentes Imu.

Despiciens mare velivolum.

Livius in Helena:

Tu qui permensus pontl maria alla vclivola.

Ilnnius in quarto decimo :