MACROBE.

SCS

« suite sa propre Image ( vocisque offensa re-« sultat imago).»

« Elles cherchent la paix au pied des autels. »« 11 commence à effacer peu à peu Sychée.Souvent Virgile emploie avec beaucoup debonheur une expression à la place d’une autre :

« Ils prennent d’horribles visages ( ora ), faits« d’écorce d’arbres creusés ».

Ora, pour personas {masques).

« L’éclat particulier de l’or brille à travers les« rameaux ( aura auri refulsit). »

Qu’est-ce que aura auri ? et comment peut-on dire aura refulget (l’éclat brille)? Cependantces innovations sont belles.

« La branche se charge de feuilles du même« métal. »

Frondescere m.etallo n’est-il pas une heureuseexpression?

« Un lait noir et venimeux. »

Remarquez l’épithète noir, rapprochée du motlait.

« Ceux qu’une juste colère anime contre Mé-« zence ( justœ quibus est iMezentius irœ ).»

Odio esse aliquem, est usité ; irœ esse est unetournure de phrase inventée par Virgile.

Ailleurs il commence la phrase en parlant dedeux individus, et la termine en ne parlant qued’un seul :

« Cependant les rois arrivent. Latinus est« monté sur un énorme char à quatre che-« vaux. »

C’est ainsi qu’Homère avait dit:

« Des deux rochers, l’un touche par son som-« met à la hauteur des deux; les nuées l’environ-« rent. »

Et (Virgile ) :

« Aussitôt ( Camille) renverse Orslloque et Bu-ttés, les deux plus remarquables des Troyens« par la taille ; et, de plus, elle cloue Butés d’un« trait, etc. »

« Je l’avoue, j’ai conseillé à Juturne ( Jutur-« nam suasi) de secourir son malheureux« frère. »

La tournure ordinaire eût été Jutumœ suasi.

« La ville que je fonde ( Urbem quam statuo)« est la vôtre ; » pour urbs.

« Quant aux chevaux que vous destinez à« ôtre l’espoir de leur race ( in spem statues sub-« mittere gentis ), commencez dès leurs tendres« années à leur consacrer des soins particuliers« (impende laborem ). »

( a tenerisimpende laborem ) sous-entendu, ineos impende.

Virgile fait usage des répétitions avec beau-coup de grâce :

« Car ni les sommets du Parnasse, ni ceux du« Pinde, ne vous retenaient. »

« Quelle récompense sera digne de vous? quel le« récompense sera digne d'hommes qui osèrent de« telles choses? »

«Vous avez vu le cheval de Turnus, vous« avez vu ses armes. »

Les parenthèses du pocte ne sont jamais vi-cieuses.

Et:

Vocisque offensa résultat imago.

Et :

Pacemque per arasExquirunt.

Et:

Paulatim abolere Syehæum

Incipit.

Sæpe etiam verba pro verbis pulcbre ponit :

Oraque eorticibus sumunt liorrenda cavalis-Ora, pro personis.

Et :

Discolor unde auri per ramos aura refulsit.

Quid est enim aura auri? autqueniadmodum aura refulget?sed tamen pulcbre usurpavit.

Et:

Simili frondescit virga métallo,quam berie usus est, frondescit métallo ?

Et:

Nigri cum lacté veneni.nigro imponere nomen lactis.

Et :

Haud aliter justæ quibus est Mer.entius irai.odio esse aliquem, usitalum : irœ esse, mventum Ma-

ronis est. Item de duobus incipit dicere, et in unum de-sinit :

Interea reges, ingenii mole LatinusQuadrijugo vehitur curru.

ut est apml Hoinerum :

Ot Si SOio <txÔ7teXoi , & (xèv oùpavôv eùptiv Ixdvei’OÇelp xopu<pp, vE<p&r] Sê puv à(i<pi(5é(3ï]xev.

Et:

Protinus Orsilochum, et Bulen,duo maxlma TeucrumCorpora, sed Bulen aversum cuspide llxit, etc.

Juturnam faleor misera succurrere fratriSuasi ;

cum solitum sitdici, Julurnat suasi.

Urbem quam statuo, veslra est.

Et :

Tu modo quos in spem statues submittere gentis,Præcipuum jam inde a teneris impende laborem.

pro, in eos impende. Facit pulchcrrimas repeliliones •Nam neque Parnassi vobis juga, nam neque PindiUlla moram fecere.

Quæ vobis, quie digna viri pro talibus ausls?

Vidistis quo Turnus equo, quibus ibnt In armis?

Nec interpositiones ejus oliosæ sunt :

Si le nulle rpovet tantarum glQriarerum,

At ramum liunc (aperit ramum, qui forte lntebat)