366

MACROBE.

synonyme à’illaudabilis, c’est-à-dire qu'on nedoit pas nommer. C’est ainsi que, d’un communaccord, les habitants de l’Asie résolurent jadisque personne ne prononcerait jamais le nom decelui qui avait incendié le temple de Diane d’É-phôse.

Il est encore une troisième expression critiquéedans Virgile; c’est lorsqu’il a dit: tunicam squa-lenlem-auro. Cela signifie que l’or était tissuserré dans l’étoffe, et sous la forme d’écailles(squamarum) ; car le verbe squalere se ditpour exprimer l’aspérité et la multitude desécailles qui se voient sur la peau des poissons etdes serpents. C’est ce que prouvent des passagesde différents poètes, et de Virgile lui-même; il adit :

» Une peau le couvrait, sur laquelle des écail-« les ( squamis ) d’airain étaient tissues avec de« l’or, posées en manière de plumes. »

Et dans un autre endroit :

« Déjà (Turnus) avait endossé sa cuirasse« étincelante, hérissée d’écailles d’airain (ae-« nis horrebat squamis). »

Accius a dit, dans les Pélopides : * Les écail-« les de ce serpent étaient tissues d’or [squalido« aura ) et de pourpre. »

Ainsi donc on disait squalere de tout objetsur lequel une autre matière était tissue et in-crustée avec surabondance, de manière àfrapper l’oeil d’un aspect nouveau. De là vintque l’on appela squalor l'accumulation consi-dérable d’ordures qui se forme sur les corps écail-leux et raboteux; signification qui, par un usagetrès-fréquent, a tellement envahi le sens de ce

sic in aetionibns civilibus auctor laudari dicitur, qnod estnominari. Illaudalus ergo est, quasi illaudabilis, idest, nunquamnominandus; sicuti quondam a communiconcilio Asiæ decrelum est, ulinotncn ejus, qui templumDiana; Ephesiæ incenderat, 11e quis ullo in teinpore nomi-naret. Tertium restât ex lus, quæ reprehensa sunt, qnodtunicam squalcntem aura dixit. Id autem syndicat co-piam , densilateinque auri in squamarum speciem intexti.Squalere. enim diclum estai) squamarum crcbritate aspc-ritaleque, quæ in serpentmn pisciumve coriis Visunlur.Quai» remetalii, et bit idem poetaiocis aliquot demons-trat ;

Quem petits, inquit, aenis

lu plumarn squamis uuro conserla tegebat.et alio loco :

Jamque adeo rutilum tboraca indutus aenis

Horrebat squamis.

Accius in Pelopidibusita scribit : « Ejus serpentis squamæ« squalido aura et purpura prætextæ. « Quidquid igiturniniis inculcatuin obsitumque aliqua re erat, utincuterelvisentibus facie nova borrorem, id squalere dicebatur.Sic in corporibus iqcultis squamosisipie alla congeries sor-dium, squalor appellulur. Cujus signilieationis multoassiduoquo usu lotion id verbum ita contaminatum est,ut jam squalor de re alia nulla, quam de solis inquina-mentis dici coeperit.

mot, que désormais squalor ne s’est plus ditexclusivement qu’en parlant de l’ordure.

CHAPITRE VUI.

Explication de trois autres passages de Virgile.

Je vous remercie, dit Aviéuus, d’avoir re-dressé la fausse opinion que je m’étais forméesur quelques expressions parfaitement justes.Mais voici un vers où il me semble qu’il man-que quelque chose :

« Il était assis, revêtu d’une courte trabéc et«du lituus quirinal. «

Car si l’on veut soutenir qu’il n’y manquerien, il faudra convenir qu’on peut dire, (lituoet trabea succinctus) vêtu du lituus et de latrabée; ce qui serait par trop absurde, puisquele lituus est un bâton court, à l’usage des augu-res, recourbé par sa plus grosse extrémité; etcertes, je ne vois pas comment l’on pourrait êtrevêtu du lituus [lituo succinctus). Survins répon-dit : C’est ici une tournure ' _ , comme

lorsque l’on dit : M. Cicéron, homme d’unegrande éloquence [horno magna eloquenlia) :Roscius, comédien plein de grâce ( histrio sum-ma vermstate ), phrases certainement incom-plètes et inachevées, que cependant on emploiecomme complètes et achevées. C’est ainsi queVirgile a dit, dans un autre endroit :

« Le vainqueur Butés, d’une stature énorme »[Buten immani corpore.)sous-entendu habentem. Et ailleurs :

« 11 jette au milieu de l'assemblée deux cestes

CA EUT VUI.

Alii très lociapud Vergilium explicati.

Gralum mibi est, Avieuusoit,correplum quoi! de oplimis dictis male opinabar. Sed in hoc versu videtur miliidresse aliquid :

Ipse Quirinali liluo parvaque sedebut

Succinctus trabea.

Si enim nihil deesse concediinns, restât, ut liai lituo nitrabea succinctes,quodestabsnrdissimnm. Quippe r.umlituus sit virga brevis.in parte, qua lobnstiorest, incur-va, qua augures utunlur ; non video , qualitcr lituo possilsuccinctus videri. Ilespoudit Scrvius,sichocdictum esse,ut pleraque dici per deiectionem soient. Veluticum dici lui- :M. Cicero lionio magna eloquenlia, et ltoscius histriosumma venustate : non plénum hoc utruuique, nuquepcrfectum est, sed enim pro pleno acperfucto aiiililnr. UlVcrgilius alio in loco :

Victorem Buten immani corpore ,id est, corpus immane habentem. ELilcm alibi ;

In medium geminos immani pondéré cicrIus

Projecit.

ac similitei :

1