482

VAIlROiN.

trui'ie et la Latium se le disputent : selon lesEtrusques, Tibre viendrait du nom d’un petit roide Véies, ville voisine, lequel s’appelait Thebris;selon les Latins, l’ancieu nom du Tibre seraitAlbula, nom qu’il aurait perdu pour celui qu’il aaujourd’hui, en mémoire de Tiberinus, roi duLatium, mort dans les eaux de ce fleuve, qui estregardé comme son tombeau.

31. De même que la nature entière est diviséeen ciel et en terre, ainsi la terre est divisée endeux parties correspondantes aux deux régionsdu ciel, l’Asie et l’Europe. L’Asie s’étend aumidi, vers l’Auster, et l’Europe au nord, versl’Aquilon. L’Asie tire son nom d’une nympheaimée de Japet, et mère de Prométhée. L’Europedoit son nom à la fille d'Agénor, que, selon Mal-lius, un taureau enleva de la Phénicie : enlève-ment qui est le sujet d’un admirable ouvrage enairain de Pythagore, sculpteur de Tareute. —32. L’Europe est habitée par un grand nombrede peuples. La plupart de ses contrées portentle nom de leurs habitants, comme Sàbini et Lu-cani, ou un nom dérivé de celui du petiple ,comme YApulie et le Latium. L’Étrurie, appeléeaussi Tusci, a un nom de chaque espèce. Le ter -ritoire où régnait Latinus a été, en général,appelé Latium, et a reçu des surnoms particu-liers , tels que celui de Prœnestinus , à causede la ville de Préneste, et d ’Aricinus à caused’Aricie. — 33. Suivant nos augures publics,il y a cinq sortes de territoires, dont les diffé-rents noms sont : Romamis, Gabinus, Pe-regrinus, Hosticus, Incertus. Romanus dérive,eomme Rome, de Romulus; Gabinus dérive dunom de la ville deGabies. Peregrinus, champ cul-tivé, séparé des deux territoires précédents, par-

ce qu’on y prend les auspices d’une maniéréparticulière. Le nom de peregrinus dérive de per-gere (aller vers), parce que c’est là qu’on arri-vait d’abord en venant dn territoire romain.C'est pourquoi le territoire Gabinus est aussiperegrinus ; mais parce qu’on s’y rend pour pren-dre des auspices particuliers, il forme une par-tie distincte. Hosticus dérive de hostis (étranger,ennemi). Le cinquième est appelé Incertus , par-ce que sa qualité est indéterminée, et participe decelle des quatre autres.

34. Ager (champ, territoire), de agere (con-duire , mener), désigne une terre où l’on va etd’où l’on revient, avec ce qui est nécessaire à laculture; ou, selon d’autres, du mot grec dypo'ç.Du même mot agere on a fait actus, pour dési-gner le lieu par lequel on passe avec bête desomme et chariot. La plus grande largeur du pas-sage, appelé actus, a été fixée à’quatre pieds, peut-être en considération du quadrupède avec lequelon a le droit de passer; sa longueur a cent vingtpieds, et sa contenance a cent vingt pieds carrés.Les anciens ont adopté en beaucoup de chosesle nombre 12 , qui est, par exemple, le nombredes décuries. — 35. Jugerum (arpent) dérive de'iungere (joindre), parce qu’il se compose de laréunion des deux actus carrés. Le nom de cen-turia (centurie) fut originairement employé pourdésigner cent arpents, puis pour en designerdeux cents, de même que tribus (tribu) servit àdésigner les divisions du peuple au delà de trois.De même que actus désigne le lieu par où l’onpeut passer avec une bête de somme et un cha-riot, ainsi via (voie) dérive de vehere (charrier),villa (ferme, métairie) désigne le lieu où les fruitssont transportés ( convehebantur ), iler (passage)

çjuum esse crédit ; quod tueront qui ab Tbebri vicino re-guto Yeientum, dixerunt appellation Tbebrim; sunt quiTiberim priscum nomen latinum Albulam vodtatum literis tradiderunt, posterius propter Tiberinum regem Lati-norum mutatum quod ibiinterierit, nam hoc ejus ut tra-dunt sepiilcrum.

31. Ut omnis natura in cælum et terram divisa est, siccæli regionibus terra in Asiam et Europam. Asia enimJacetad meridiem etaustrum, Europa ad septemtrioneset aquilonem. Asia dicta a nymplia, a qna et lapeto tra-ditur Prometheus. Europa ab Europa Agenoris, quam exPhœnice Mallius scribit taurum exportasse, quorumegregiamimaginem ex ære Pythagoras Tare nti fecit.—32.Europæ toca multæ incolunt nationes. Ea fere nominataaut translaticio nomine ab hominibus, ut Sabini et Lu-cani, autdeclinatoabhominibus ut Appuliae t Latium :utrumque u t Etruria et Tusci. Qua regnum fuit Latitii,nniversus ager dictus Latium, particulatim oppidis.co-gnominatus, ut a Præneste Prœnestinus, ab AriciaAricmus. 33. Ut nostri augures publici disserunt, agro-rum sunt généra quinque, Romanus, Gabinus, Peregri-nus , Hosticus, Incertus. Comcnius dictus, unde Roma,ab Romulo. Gabi nl/ s ab oppido Gabis. Peregrinus ager [

paca tus, qui extra Romanum et Gabinum, quod unomodo in bis secuntur auspicia. Dictus peregrinus a per-gendo, id est a progrediendo; eo euim ex agro romanoprimnm progrediebantur. Quocirca Gabinus quoque pe-regrinus , sed quod auspicia habet singularia, ab reliquodiscretus. Hosticus dictus ab hostibus. Incertus is ager,qui de bis quatuor qui sit, ignoratur.

34. Ager dictus in quam terram quid agebant, et undequid agebant fructus causa : alii quod id Græci dicuutàypôv. Ut ager quo agi poterat, sic qua agi actus. Ejusfinis minimus constitutus in latitudinem pedes quatuor,fortasse an ab eo quatuor, quod ea quadrupes agitur; inlongitudinem pedes CXX; in quadratum aclum et latumet longum esse CXX. Muita anliqui duodenario numérofinierunt, ut XH decuriis actum. —3a. Jugerum dictumjunclis duobus actibus quadrâtis. Centuria primo a cen-tum jugeribus dicta, post duplicata retinuit nomen, uttribus multiplicata* idem teuent nomen. Ut qua agebant,actus : sic qua vehebant, viœ diclae; quo fructus conve-hebantur, villœ; qua ibant, ab itu iler appellarunt, quaid auguste, semita ut semiter dictum. — 36. Ager cultusab eo quod ibi cum terra semina coalescant, ut incousi-l tus , incultus. Quod primum ex agro piano fructus ca-