485
DE LA LANGEE LATTNE.
mence à monter en venant du forum. — 48. A lamême région appartient Subure, quartier ainsinommé, parce qu’il est situé sous le mur de terredes Carènes. Dans ce quartier se trouve le sixièmeoratoire des Argiens. Junius fait dériver le nomde subure de sa situation sous l’ancienne ville(sub urbe); et en effet ce quartier s’étend au-des-sous du mur, appelé mur Terreus. Pour moi,je crois plutôt qu’il faut dire Succusa, et non Su-bura, nom dérivé du bourg Succusanus ; caraujourd’hui encore, dans les inscriptions, la troi-sième lettre est un C, et non un B. Le bourgSuccusanus est ainsi nommé, parce qu’il vientaprès les Carènes ( succurrit ).
49. Le nom de la seconde région, Exquilies,vient, selon les uns, de excubiœ, parce quec’était là que campaient les sentinelles du roiTullius; selon d’autres, de excolere (cultiver),parce que Tullius avait fait cultiver ce lieu ; selond’autres enfin, de œsculetum (chênaie). Cettedernière étymologie est la plus plausible; car ontrouve, dans le voisinage, un bois Facuttilis, unbois des Lares , un sanctuaire dit Querquetula-nus, un bois dit Mefitis et de Junon Lucine.Tout cela est renfermé dans un espace étroit :ce qui ne doit pas étonner; car depuis longtempsla soif de posséder ne connaît plus de bornes. —
50. Les Exquilies sont regardées comme formantdeux montagnes, ainsi qu’on le voit encore au-jourd’hui dans les livres sacrés, où, d’aprèsleur ancien nom, les deux parties de cette régionsont appelées, l’une mont Oppius, l’autre montCespeus. On lit dans les livres sacrés des A rgiens :Le mont Oppius, dominant tes Exquilies au
profecti soient inaugurare. Hujus Sacræ vi* pars tiaecsola volgo nota, qusc est a foro eunti primore clivo. — 48.Eidem regioni attributa Subura,qnod sub muro terreoCarioarum : in ea est Argeoruni sacelIuni sexlum. SuturaJunius scribit ab eo, quod fuerit sub anliqua Urbe : quoilestimonium potesl esse, quod suhest ei loco qui Terreusmurus vocatur. Sed ego a pago potius Succusano dictamputo Succusam : quod in nota etiam nunc scribitur tertialitera C non B. Pagus Succusanus quod succurrit Ca-rinis.
49. Secundæ regionis Exquilies. Alü has scripsere abexcubiis Regis dictas : atii ab eo quod excultæ a rege Tul-lio essent : aiii ab æsculetis. Huicorigini magisconcinuntloca vicini, quod ibi Lucus dicitur Facutalis et Larumet Querquetulanum sacellum cl Lucus Mefitis et JunonisLucinœ : quorum angusli fines : non miruni, jamdiuenim late avaritia nunc est. — 50. Exquiliæ duo montesbabiti, quod pars Oppius, pars Cespeus mons suo anti-quo nomine etiam nunc in sacris appellatur. In sacris Ar-georum script uni est sic :
Oppius mons, princeps Exquiiisouls Iücum Facutalem;sinistra via secundum mccrum est.
Oppius mons, terticcps cis lucum Exquilinum, dexteriorvia in Tabernola est.
Oppius mons, quarticeps cis lucum Exquilinum. viadexlerice in Ftgulinis est.
delà du bois Facutal, à gauche après le mur. —Le mont Oppius, en deçà du bois Exquilin, àdroite dans le Tabernola. — Le mont Oppius,en deçà du bois Exquilin ; à droite dans lequartier Figulinus. — Le mont Cespius, endeçà du bois Pœlelius... aux Exquilies. — Lem 'ont Cespius, près du temple de Junon, oùhabite ordinairement un gardien commis à lagarde du temple.
51. La troisième région contient cinq collinesqui ont reçu leurs noms de cinq temples, et dontles plus célèbres sont les collines Viminale etQuirinale. La colline Viminaletsi ainsi nomméede Jupiter Viminus, à qui on y a élevé des au-tels ; suivant quelques-uns, de viminela ( ose-raies). La colline Quirinale doit son nom autemple de Quirinus, ou, suivant quelques éty—mologistes, aux Quirites, qui vinrent de Curesà Rome avec Tatius, et établirent leur camp surcette colline. — 52. Le nom de Quirinale a effacéceux des autres régions contiguës; car on trouvedans les livres sacrés des Argiens plusieurs autresnoms de collines, qui sont oubliés aujourd’hui :colline Quirinale, etc. ; colline Salutaire , etc. ;colline Martiale, etc. ; colline Latiare. Cesdieux ont en effet dans la même région des au-tels qui portent leurs noms.
53. La quatrième région, le Palatium, estainsi appelée, ou des Palantins, qui accompa-gnaient Ëvandre, ou des Palatins aborigènesqui vinrent du territoire de Réate, appelé Pala-tium , et s’établirent dans cette région. Selond’autres, elle doit son nom à Palan te, épousede Latinus, ou rappelle le bêlement des troupeaux
Cesptns mons, quintioeps cis lucum Pœtelium,.
F.xquiliuis est.
Cespius mons, sexticeps apud eadem Junonis Lucinæ, ubædilumus habere solet.
51. Tertiæ regioni6 colles quinquc ab deorum fanis ap-pellati, e quis nubiles duo colles. Viminalis a Jove Vi-mino, quoi ibi aræ; suntqui, quod ibi vimineta fuerint.Collis Quirinalts ob Quirini fanum; sunt qui a Quiriti-bus, qui cum Tatio Curibus venerunt Romam, quod ibibabuerint castra. — 52. Quod vocabulum conjunctarumregionum Domina obliteravit : diclos enim collis plureisapparet ex Argeorum sacrificiis, in quibus scriptum sicest :
Collis Quirinalts, terticepscis ædem Quirini.
Collis Salutaris, quarticeps, advorsum est Apollinar,cis ædem SaluUs.
Collis Martialis, quinticeps apud ædem Dei Fidi in delu-broubi æditumus babere solet.
Collis Latiaris, sexticeps in vico Instelano summo, apudauraculum : ædificium solum est.
Horum deorum aræ, a quibus cognomina habent, inejusregionis parlibus sunt.
53. Quartæ regionis Palatium, quod Palantieis cumEvandro venerunt, aut quod Palatini Aborigines ex agroReatino, qui appellatur Palatium, ihi consederunt. Srd