500

VARRON.

deux toges. ' Comme l’ancien ricinium desfemmes, celui des hommes était double.

134. Instruments rustiques, propres aux se-mailles ou à la culture. Sarculum, de serere(semer) et de sarrire (sarcler). Ligo (hoyau), delegere (recueillir), parce que cet instrument esttrès-commode, à cause de sa largeur, pour ex-traire ce qui est sous terre. Pala (bêche), depangere (enfoncer), l’L étant aujourd’hui ce qu’é-tait autrefois le G. Rulrum (sorte de bêche), deruere (soulever).— 1 35. Aratrum (charrue, dearare (labourer). Vorner (soc de la charrue), devomere (vomir), parce que le soc est la partiede la charrue qui projette la terre. Dens, pointedu soc, qui mord la terre. Sliva, de stare (setenir droit), nom de fais qui surmonte la charrue.L’ais posé transversalement sur l’autre a éténommé manicula, de manus, parce qu’il esttenu par la main du bouvier. Bura , espèce detimon auquel on attelle les bœufs, de bubus(bœuf). D’autres appellent cette partie urvom,de curvus (courbe). La partie vide, où aboutitle timon entre les deux bœufs, est appelée cous,de cavus (creux). Jugum (joug) et jumentum(bête de somme), d ejungere (joindre). — 136.Irpices (râteau, herse), de serpere (serpenter,ramper), pièce de bois armée de dents, que lesbœufs traînent comme un chariot, pour enleverles herbes qui serpentent sur la terre. On disaitautrefois sirpices. Raslelli (serpette), instrumentdont on se sert, après la fenaison, pour sarcler(radere). Raslri (râteau), instrument dont lesdents raclent et soulèvent la terre, de ruere,rutum. — 1 37. Falces (faux), de far (toute sortede grains propres à faire de la farine), I’r ayantété changé en l. Dans la Campanie, cet instru-ment s’appelle seeula, de secare (couper). La

ressemblance a fait donner ie nom de fcuces ades instruments destinés à un autre usage,tels que les faux appelées fenariæ, de fenum(foin), et arboriœ, de arbor (arbre), et les fauxappelées lumariæ et sirpiculœ, dont l'origineest moins manifeste. Lumariæ a pour racinelumecta (ronces), parce que cet instrument sertà couper (solvere, luere) les ronces, qui, deluere, ont été appelées lumecta. Sirpicula\ ientde sirpare (cercler, lier), parce que cet instru-ment sert à préparer les cercles des tonneaux.On en fait usage, dans les vignobles, pour fa-çonner des ligaments, des échalas, etc. ; les Cher-sonésiens les appellent zanclœ. — 138. Pilum,qui sert à piler le blé, de pisere (piler), d’oùpistrinum, nom du lieu où l’on pile le blé, à causede l’affinité de l's et de 17. De là les mots depistrina (boulangerie) et de pistrix (boulan-gère), qu’on lit dans Lucilius, et qui sont usitésdans Rome. Trapetes (pressoir à olives), deterere (broyer); peut-être ce mot est-il grec.Molœ (meules), de mollire (amollir). Valium(van), de volare, parce que le van fait envolerles choses légères. Ventilabrum (van), de venli-lare (agiter). — 139. Instruments propres à por-ter les fruits et les choses nécessaires. Fiscina(corbeille), de ferre (porter). Corbis (panier), etson diminutif corbula, de corruere (jeterdedans).Iragula (charrette), de Irahere (traîner). Sirpea,sorte de voiture en osier, propre à transporterdu fumier ou autre chose de même nature, desirpare (natter, tresser). — 140. Vehiculum,chariot léger, propre à transporter des légu-mes, de vimen (osier), ou de vehere (charrier).Cette sorte de chariots est aussi appelée arcera,nom ancien qu’on lit dans les Douze Tables, etqui dérive de area, parce que, d’après les Ta-

134. Instrumenta rustica quæ serendi aut colendi fruc-tus causa facta. Sarculum ab serendo ac sarriendo. Ligo,qnod eo propter lalitudinem, quod sub terra, facilius le-gitur. Pala a pangendo ; factum L, G quod fuit. Rutrumruitrum a ruendo.— 13à. Aratrum, quod aruit terramejus ferrum. Vorner, quod vomit eo plus terram. Dens,quod eo mordetur terra. Supra id régula quæ stat, s tiraîb stando : et in ea transversa régula manicula, quodmanu bubulci lenetur. Qui quasi temo est inter boves,bura a bubus; alii hoc a curvo urvom appellant. SubJugo medio cavum, quod bura exlrema addita oppilatur,vocalur cous a cavo. Jugum et jumentum ah junctu. —1 30. Irpices régula compluribus dentibus, quam item utplaustrum boves trahunt ut eruant quæ in terra serpunt ;sirpices, postea irpices S detritoa quibusdam dicti. Ras •telli, ut irpices, serræ lèves ; ita qui liomo in pratis, perfonisecta eundo, festucas corradit, quo ab rasu raslelliduli. Raslri, quilles dentatis penilus eradunt terramaique eriinnt, a quo rulii raslri dicti. — 137. Falces, afarre litera commutata ; hæc in Campania secutee a se-cundo. A quadam similitudine harum aliæ, ut, quod aper-tum unde, falces fenariæ et arboriœ, et, quod non

apertum unde, falces lumariæ et sirpiculœ. Lumariæsunt quibus sécant lumecta, id est quom in agris serpuntspinæ, quas quod ab terra agricolæ solvunt, id est luunt,lumecta. Falces sirpiculœ vocatæ ab sirpando, id est aballigando. Sic sirpata dolia quassa, quom alligata bis,dicta. Utuntur in vinea alligando fasces, incisos fustes,faculas. Has zanclas Cbersonesiœ dicunt.— 138. Pilum,quod eo far pisunl, a quo ubi id lit dicitur pistrinum(L et S inter se sæpe locum commutant). Inde post in urbeLucili pistrina, et pistrix. Trapetes molæoleariæ; vo-cant trapetes a terendo, nisi græcum est. Ac molœ amoiliendo ; harum enim motu eo conjecta inolliuntur.Valium a volatil, quod cum id jactant volant inde levia.Ventilabrum, quoventilatur in aere frumentum.— 139,Quibus comportantur fructus ac necessarioe res : de bisfiscina a ferendo dicta, corbes ab eo qnod eo spicas aliudvequid corruebant; hinc minores corbulce dictæ. De bisquæ jumenla ducunt, traguta ab eo quod trahitur perterram; sirpea, quod virgis sirpatur id est colligandoimplicatur, in qua stcrcus aliudve quid vebitur. — 140.Vehiculum, in quo faba aliudve quid vebitur, quod exviminibns vietur, aut eo vebitur brevi, est vehiculum