622
VARRON.
reur, qui va à la découverte); spccillum, petitinstrument à distiller dans les yeux, par lesquelsnous voyons (quitus specimus ).
83. Audio (entendre) et ausmlto (écouter) pa-raissent venir de aures (oreilles). Auris (oreille),de aveo, parce que nous sommes continuellementavides d’apprendre quelque chose de nouveau.Ennius semble confirmer cette étymologie dansce passage de la pièce intitulée Alexandre : De-puis longtemps mon âme et mes oreilles dési-rent avidement ( avent a vide), etc. C’est à causede cette avidité que les théâtres sont toujourspleins. Ausculta vient de audio, et désigne l’ac-tion d’obéir à ce qu’on a entendu : ce qui a faitdire à un poète : audio, ausculta. Le change-ment d'une lettre a fait olor (senteur), de odor(odeur). Ces deux mots ont produit olere (exhalerquelque odeur), odorari (flairer), odoratus (odo-rat) , et odora res (chose odoriférante).
84. Edo (manger), sorbeo (avaler, absorber),bibo (boire) et poto (id.) ont pour racine os (bou-che). De là esculentum (aliment), esea (nourri-ture), erfw/ja (comestibles). Gustat (goûter) vientdu grec qsuzTai. Sorbere, bibere, sont des motsimitatifs, comme fervere (bouillonner). Du grectovoi; est encore venu polio (action de boire,boisson) : d’ou poculum (coupe), potatio (actionde boire), repolia (repas du lendemain des noces).Puteus (puits) a aussi une origine étrangère, etvient de l’ancien mot grec tcutsoi;, remplacé au-jourd’hui par :ppéap.
85. De manus (main) on a fait manupretium(prix de la main-d’œuvre); mancipium (achat,
ginem. Spécula, de quo prospicimus. Speculalor quemmiltimus ante, ut respiciat quæ volumus. Hinc qui ocu-los inunguimus, quibus specimus, spccillum.
83. Ab auribus videntur dicta verba audio et auscul-ta; auris ab aveo quod bis avemus discere semper, quodEnnius videtur Êrepov ostendere velle, in Alexandrequoi» ait :
Jam dudum ab ludis animus atque aures avenl
Avide exspeclanlcs nuntium.
Propter banc aurium aviditatem theatra replentur. Abaudiendo etiam ausnillare declinatum, quod hi auscnl-tare dicuntur qui auditis parent, a quo dictum poetæ :
Audio, ausculto.
I.itera commutata dicituv odor, olor; bine olet et odo-rari et odoratus et odora res.
84. Ore edo, sorbeo, bibo, poto. Edo a Græco lîto.Hinc esculentum et escæ, edulia. Et quod Græce ys-je-vsci, l.atine gustat. Sorbere, item bibere a vocis sono,ut fervere aquam ab ejus rei simili sonitu. Ab eadem lin-gua quod ïtQTOv polio, onde poculum,potatio, repotia.Imlidem puteus, quod sic Græcum antiquum, non utnunc <ppéœp dictum.
S'i. A manu manupretium; mancipium quod manucapilur; quod conjungit plures manus, manipulus; ma-nipularis ; marnica. Manubrium quod manu tenetuv.Slcntelium ubi manus lerguntur.
esclave), composé de manus et de capere (pren-dre); manipulus (bataillon), composé d c manus(poignée d’hommes) et de plures (plusieurs) ;manipularis (compagnon); manica (manchedevêtement); manubrium (partie par où l’on prendcertains instruments); mantelium (essuie-main).
86. Je citerai d’abord les registres des cen-seurs : Après avoir pris les auspices pendantla nuit, dans le temple de la censure, ordresera donné en ces termes au héraut (prœco) deconvoquer le peuple : « Au nom du peuple ro-main, à qui fassent les dieux que cela soitutile, propice et salutaire, ainsi qu’à mon col-lègue et à moi, convoque (voca inlicium ) iciauprès de moi les citoyens de toute classe, etc.
87. Le héraut fait deux convocations : lapremière dans le temple, et la seconde du hautdes murs.
A l’aube du jour, le censeur, les scribes, lesmagistrats, se parfument de myrrhe et de subs-tances odoriférantes.
Lorsque les prêteurs, les tribuns du peuple,et les autres magistrats convoqués, sont arri-vés , les censeurs tirent entre eux au sort lenom de celui qui doit présider au lustre. \
Ensuite le censeur, chargé de cette fonction,rassemble le peuple dans le nouveau temple.
88. Je lis dans les archives consulaires : Ce-lui qui doit commander l’armée dit au héraut[accensus] : Calpurnius, ordonne à tous lesRomains de se rassembler ici auprès de moiUvoca inlicium).
Le héraut dit : Romains, rassemblez-vous
86. Nunc primum ponam de Ccnsoriis tabulis :
« Ubi noctu in templum censuræ auspicaverit atque« de cælo nuntium erit, præcoui sic imperato ut viresvocet :
« Quod bonum fortunatum felixque salutareque siet«.populo Romano Quiritium, reique pnblicæ popnli Ro-n mani Quiritium, mihique collegæque meo, fidei ma-« gistratuique nostro ! omnes Quintes, pedites, armatos« privatosque, curalores omnium tribuum, si quis pro se« sive pro altère rationem dari volet, voca inlicium hue ad« me.
87. « Præco in templo primum vocat; postea de mœris« item vocat.
« Ubi lucet, censor, scribae, magistratns, murrha unguen-« tisque unguentur.
« Ubi prætores, tribunique plebei quique in consilium« vocati sunt, venerunt: censores inter se sortiuntur,« nter lustrum faciat.
« Ubi templum factum est, post tum convenlionem ba-« betqui lustrum conditnrus est.
88. In commentariis consularibus scriptum sic in-veni :
« Qui exercitum iinperaturus crit,accenso dicit hoc:* Calpurni, voca inlicium omnes Quirites bue ad me.
* Accensus dicit sic : Omnes Quirites, inlicium visite« hue ad judices.