DE LA LANGUE LATINE. L1V. VII.

527

C'est donc avec raison qu’Accius a appelé ceslieux tesca; non pas à cause de leur sainteté,niais parce que, là où l’on célèbre des mystères,les assistants regardent (altuentur, d’où tuesca).— 12 . Tueri a deux acceptions : il signifie i°défendre, comme dans ces deux passages d’En-nius : tueor te senex, etc.; — guis paler...tueri? 2° avoir soin de, protéger, comme dansbellutn tueor, tueri villam : d’où vient que cer-taines personnes appellent le gardien d’un tem-ple œdituus, et non œditomus. Du reste, l’ori-gine d'œditomus a de l’analogie avec celle d’œ-dituus; car lorsque nous chargeons quelqu’undu soin de notre maison, nous lui disons : Tudomividebis, comme Plaute, dans ce passage :Aie soin de l’intérieur, surveille attentivementtout ce qui se passe. C’est ainsi que vestispica(femme de charge, qui a soin des habits et dulinge) vient de vestis (vêtement) et de spicere(inspecter). C’est pourquoi templae t tesca vien-nent de tueri, mais avec la différence que j’aisignalée. — 13. Extemplo , employé par Enniusdans ce vers : Extemplo acceptum, etc. : tue-moi sue-le-champ avec mon fils, a la mêmeracine. 11 a la même signification que continua(de suite), parce que tout temple doit être continuet n’avoir qu’une entrée.

14. Passons à ces vers d’Accius »Parcours lepôle, et les astres brillants qui composent lesdouze signes de la sphère céleste . Poluse st grec,et signifie le cercle du ciel ; ainsi pervade polum

deinde :

Volcanla templa sub ipsisCollibus, in quos delatus locosDicitur alto ab limine cæli;et:

Nemus expirante vapore vides,

Unde ignis cluet mortalibus clamDivisus.

Quare liæc quod tesca dixit, non erravit : neque ideo quodsancta, sed quod, ubi mysteria fiunt, atluentur, tuescadicta. — 12. Tueri duo significat, unum ab aspectu ut dixi,unde est Enni illud :

Tueor te senex, pro Juppiter !

et :

Quia pater aut cognatus volet nos contra tueri?

Alterum a curando ac tutela, ut cum dicinius Héliumtueor, et tuerivillam, a quo etiam quidam dicunt ilium'qui eurat ædes sacras, cedituum, non œditomum. Sedtamen hoc ipsum ab eadem est profectum origine, quod,quem volumus domum curare, dicimus : Tu domi vide-bis, ut Plautus cum ait :

Intus para, cura, vide quod opus fiat.

Sic dicta vestispica quæ vestem spiceret, id est vide-ret vestem ac lueretur; quare a tuendo et templa et tescadicta cum discrimine eo quod dixi. — 13. Etiam indiJemillud Enni :

Extemplo acceptum me necato et fllium.

Extemplo enim est continuo, quod omne templum essedebet continuo septum nec plus unum introitum habere.

a le sens de vade rapl iro'Xov (va autour du pôle).Signa et sidéra sont synonymes : signa fait en-tendre que les constellations représentent quelquechose ( significant) , comme la Balance, qui dé-signe l’équinoxe ; sidéra vient de insidere (êtreassis), parce que les astres reposent sur la voûtecéleste. Signa indique encore les rapports queles astres ont avec la terre, comme signes de lagrande chaleur ou de tout autre phénomène;ce qui a fait dire : La canicule est un signe fu-neste au troupeau.

15. Nous lisons dans un poète : Je parcourrailes sinuosités de la terre ( anfracta). Anfractumest composé de ambilus (circuit) et de frangere(briser), et veut dire courbe : c’est en ce sensque ce mot est pris dans les lois, qui ordon-nent qu’il y ait huit pieds en ligne directe, etseize pieds in anfracto, c’est-à-dire en lignecourbe.

16 . Ennius a dit: Vttibi Titanis Trivia, etc.

Titanis Trivia est Diane, appelée Trivia, oude ce que les Grecs placent ordinairement sastatue dans les carrefours, ou de ce que la lunese meut en hauteur, en largeur et en longueur,et parcourt ainsi trois chemins (tresviœ) dans leciel. Elle est surnommée Titanis, parce qu’ellea pour mère Latone, fille de Titan. Latone , ditManilius, est née du Titan Cœus. On lit dansle même auteur : La chaste Latone, aimée deJupiter, mit au monde deux dieux jumeaux(Apollon et Diane) dans Vile de Délos .

14. Quod est apud Accium :

Pervade polum, splendida mundi

Sidéra binis conlinuis sex

Addita signis :

polus Græcum; id significat cireum cæli; quare quodest : Pervade polum, valet : vade rapï itôXov. Signa di-cuntur eadem el sidéra -• signa quod aliquid significent,ut libra æquinoclium; sidéra quæ insidunt, atque itemsiguificani aliquid in terris perurendo aliudve, quare ut :Signum candens in pecore.

15. Quod est :

Terrarum anfracta revisam;

anfractum est flexum, ab origine duplici dictum, ab am-bitu et frangendo; ab eo leges jubent in directe pedumVlll esse, in anfracto XVI, id est in ilexu.

16. Ennius :

Ut tibi Titanis Trivia dederit stirpem liberum.

Titanis Trivia Diana est, ab eo dicta Trivia, quod intrivio ponitur fere in oppidis Græcis, vel quod iuna di-citur esse, quæ in cælo tribus viis movelur, in altitudi-nem et latitudinem et longitudinem. Titanis dicta quodeam genuit Titanis Lato. Lato enim, ut scribit Manilius :

est Coco creata Titano.

Ut idem scribit :

Latona parût casta complexu Jovis

Deli deos geminos,id est Apollinem et Dianam.

Dii quod Titanis Deliadæeadem. ....