528
VARRON.
1 7. O sancte Apollo, qui umbilicum , etc.Umbilicus est, dit-on, employé ici dans un sensmétaphorique, et désigne le milieu de laterre, parceque le nombril est placé au milieu du corps hu-main. C’est une double erreur. Del plies n’est pointplacée au milieu de la terre, et le nombril n’estpoint placé non plus au milieu du corps humain.Ainsi, dans la figure qu’on appelle-7| -/0i>v IloOa-yopa (la terre de Pythagore), le centre du mondeest placé au-dessous du nombril, dans la partiedu corps qui distingue les deux sexes, et oùl'homme reçoit la vie; de même que tout ce quiexiste prend naissance au milieu du monde, c’est-à-dire sur la terre, qui est placée au centre del’univers. En admettant même que la terre res-semble à une boule, Delphes n’en occupe pas lemilieu. 11 ne faut donc pas entendre umbilicusdans ce sens. Ce mot vient d’ou.cfaXô;, nom queles habitants de Delphes donnent aune éminenceconvexe qui s’élève dans une partie latérale dutemple, et qui passe pour être le tombeau de Py-thon.
18. On lit dansPacuvius : Calydonia allrixterra, etc. La terre ou contrée de Calydon dé-signe ici, par synecdoche, l’Étolie entière, dontCalydon n’est qu’une partie, de même que Tus-culum n’est qu’une partie de l'Étrurie; mais, parle privilège de la poésie, Pacuvius s’exprimeainsi, quoiqu’il n’y ait pas de contrée du nomde Calydon.
19. Mystica, qui se lit dans ce vers d’Accius :Mystica ad dextram, etc,, est une épithète don-née aux mers dont il parle, par allusion auxmystères qui se célèbrent dans le voisinage avec
une grande solennité. Areopagitæ (aréopagites),mot qui se trouve dans ce passage d’Ennius :Areopagitæ guidem , etc., dérive de Areopagus,nom d’un lieu d’Athènes où se rendait la justice— 20. Muses, qui foulez de vos pieds les cimesélevées de l'Olympe. Olympe , nom d’unemontagne de la Macédoine, désigne chez lesGrecs le ciel même. Cependant je crois que lesMuses ont été appelées Olympiades , du nom dela montagne même, plutôt que du nom méta-phorique du ciel ; de même qu’elles doivent leurssurnoms de Libéthrides, Pimpléides, Thespia-des, Héliconides, à divers autres lieux terres-tres. — 21. Dans ce passage : Hellespontum etclaustra, Cassius fait peut-être allusion par lemot claustra au pont jeté par Xerxès sur l’Hel-lespont, qui fut alors, pour ainsi dire, fermé(i clausus ); ou plutôt au canal qui s’épare l’Eu-rope de l’Asie, et enferme les eaux delà Propon-tide dans une gorge étroite.
22. On lit dans Pacuvius : Liqui in Ægeofreto. Fretum (bras de mer) vient de fervere(bouillonner), parce que les flots sont souventagitésdanslesdétroitset les bras de mer. Æyeum,de œges (chèvres), nom donné à certains rochersde la mer Égée, à cause de leur ressemblanceavec une tête de chèvre.
23. Ferm^aderant œquore,etc. La mer a étéappelée œquor, parce que sa surface est unie(■ œquatum ) quand le vent ne souffle pas. Le poètea voulu désigner par rates de longs navires, demême que Nævius dans le passage suivant : Nonferre queant ratem , etc. Les navires longs ontété appelés rates à cause des rames, qui s’éten-
17 . O sancle Apollo, qui umbilicum certum terrarum ob-tines !
Umbilicum dictum aiunt ab umbilico nostro, quoi! ismédius locus sit terrarum, ut umbilicus in nobis; quodutrumque est falsum. Neque hic locus est terrarum mé-dius, ne.que noster umbilicus est hominis médius, ltaquepingitur quæ vocalur^ yflùv tluOayôpa, ut media cæli acterræ linea ducatur infra umbilicum per id quo discerni-tur, homo mas an fœmina sit, ubi ortus bumanus, similisut in mnndo, ubi etiam omnia naseuntur in medio, quodterra mundi media. Præterea si quod medium, ut pilæ,terræ : non Delphi medium. Sed terræ medium, non hocsed quod vocant Delphis, in ædead iatus est qniddarn, utthesauri specie, quod Græci vocant ôpoaXèv, quem Py-thonos aiunt tumulum; ab eo noslri interprètes opïcdovumbilicum dixerunt.
18. Pacuvius :
Calydonia altrix terra exuperantum virum.lit ager Tusculanus, sic Calydonius ager est, non terra;sed legepoelica, quod terra Ætolia, in qua Calydon, aparte totam accipi Ætoliam voluit.
19. Accius :
Mystica ad dextram vada prætervecti.
2 Mystica a mysteriis quæ ibi in propinquis locis nobilialiunt.
Enni :
Areopagilæ quidem dedere æquam pugnam.
Areopagitæ ab Areopago; is locus Alhenis.
20. Musæ quæ pedikus magnum pulsalis Olympum.Cælum dicunt Græci Olympum, montem in Macedoniaomnes; a quo potius puto Musas dictas Olympiadas. Itacnim ab terrestribus locis aliis cognominatæ Gibelbrides,Pimpleides, rhespiades, Heliconides.
21. Cassi :
Hellespontum et claustra;
claustra, quodXerxesquondam eum locuin elausit; namut Enriius ait :
Isque Hellesponto pontem conlendit in alto;nisi potius ab eo quod Asia et Europa ubi collidit, mareinter angustias facit Propontidis lances.
22. Pacuvius :
Liqui in Ægeo freto;
dictum fretum a simililudine ferventis aquæ, qiwd infretum sæpe coneurrat æstus atque cffervcscat. Ægcumdictum ab insiilis, quod in eo mari scopuli in pelago vo-canturab simililudine caprarum œges.
2:1. Ferme aderant æquore in altoRalibus repentibus.
Æquor mare appellatum, quod æquatum quom commo-