DE LA LANGUE LATINE. UV. VIL
629
dent de chaque côté sue les flots, et semblent for-mer deux radeaux (rates) ; car ratis, dans le senspropre, signifie radeau ou train de bois. C’estce qui a fait donner le nom de ratiarice aux pe-tits navires qu’on fait voguer avec des rames.
24.. .. Agresiis (champêtre), de ager (champ).
Les victimes, dites infulatæ, étaient ainsi appeléesà cause du voile de laine, nommé infula, donton les couvrait.
25. In cornuatam tauram, etc. Cornuatadérive évidemment de cornu (corne) ; cornu, decurvor (courbure), parce que la plupart des cor-nes sont recourbées.
20. Apprends que nous avons donné auxMuses le nom de Gasmenoe. Casmenœ est un an-cien mot qui s’écrivait ainsi originairement. Car-,mence, qui a cours ailleurs, a la même origine.Dans beaucoup de mots anciens, la lettre s a étéremplacée par la lettre r, comme on peut le voirdans ce passage du chant des Saliens : Cozeu-lodoizeso ; omnia vero, etc.
27.. .. On dit aujourd’hui fœderum pour/œ-desum, plurima pour plvsima , meliorem pourmeliosem, arenam pour asenam , janitor pourjanitos. C’est ainsi que casmena est devenu car-mena , d’où carmina, carmen (vers, poëme).Enfin la suppression de l’r a produit camena. Dece mot est issu canite (chantez), qu’on trouveécrit cante dans ce vers des Saliens : Bivumempta cante, etc. — 28. On lit dans le poëme
tum vento non est. Ratis navts longas dixit, ut Næviusquom ait :
Non ferre queant ratera aeratam, quiPer liquidum mare sudantes euot atquesedentes.
Ratis dicta navis longa propter remos, quod ii, quom peraquam sublati sunt dextra et sinistra, duas ratis efficerevidentur; ratis enim, unde hoc tralatum, illic ubi pluresmali autasseres juncti aqua ducuntur. Hinc navicuiæ cumremis ratiariæ dicuntur.
24. . . . agresiis ab agro. Dictas apparet infulatashostias, quod velamenta, his e lana quæ addunlur, infula?.Itaque tum quod ad sepulcrum ferunt :
Frondem ac flores addidlt ;
Non ianas, sed velatas frondenUs comas.
25. In cornuatam tauram umbram Jad ;
dicere apparet cornuatam a cornibus. Cornua a curvorcdicta, quod pleraque curva.
26. Musæ quas memorant nosce nos esse Casmenarum;Casmenarum priscum vocabulum ita natum ac scriptumest; alibi Carmenœ ab eadem origine sunt déclinât®. Inmultis verbis, in q ao antiqui dicebant S, postea dictumR ; ut in carminé Saliorum sunt hæc :
COZEULOOOIZESO ; OMNIA VERO ADPATULA COEMISSE IAM-CUSIANES DUO HISCERU8E8 DDK IANUSVE VET POS MELIOSEUMRECUM...
27 . ... . . feedesum fœderum, plusima plurima, me-liosem. meliorem, asenam arenam Janitos janitor. Quareest Casmena Carmena, ut carmina, carmen; R extritoCamena factum. Ab eadem voce canite, pro quo in Sa-liari versu scriptum est cante. hoc versu : I
intitulé Priant : Veteres Casmenas cascam rem,etc. Cascus est un mot sabin, qui veut direvieux, et qui a passé dans la langue osque.Cette signification est confirmée par ce versd’Ennius : Quam prisci casci, etc., et par cepassage de Manilius : Caséum duxisse cascam,,etc. ; Il n'est pas étonnant qu’un vieillard ailépousé une vieille : Caron présidait au ma-riage. On en trouve encore la preuve dans cetteépigramme de Papinien contre un jeune hommenommé Casca : Il est ridicule jeune fils de Po-lonius, d’entendre ta vieille maîtresse t’appe-ler Casca. Appelle-la petite fille : ainsi un ânegrattera l’autre ; car tu es un enfant ; et ta maî-tresse, une décrépite. — 29. .Te citerai en outre,à l’appui de cette étymologie, le mot Casinum,nom d’une ancienne ville habitée par les Samni-tes, peuple issu des Sabins, et par lequel on dé-signe encore aujourd’hui l’ancien forum. Dansplusieurs atellanesun vieillard est appelé casnar,nom osque.
30. On lit dans Lucilius ; Quid tibi ego am-bages, etc. : A quoi bon te décrire les voies dé-tournées d’Ambivius ? Ambages (détours) a pourracine am.be (autour), comme ambitus (circuit,ambition) et ambitiosus (ambitieux).
31. On lit dans Valérius Soranus : C’est unvieil adage ( adagio ,)6P. Scipion. Adagio esttellement tombé en désuétude, que le mot grec7rapoi(Ai'a , qui l’a remplacé, est plus significatif.
D1VCM EMPTA CANTE, DIVOM DEO SUPPLICANTE.
28. In carminé Priami quod est :
Veteres Casmenas cascam rem volo profari
Et Priamum ;
cascum signilicat velus; ejus origo Sabina quæ usqne ra-diées in Oscam linguam egit. Cascum velus esse signilicatEnnius, quod ait:
Quam prisci casci populi lenuere Latini.
Eo magis Manilius, quod ail :
Cascum duxisse cascair non mirabile est, 1
Quoniam Caron eas cunficiebat nuplias.
Item ostendil Papini êjriYpa|Ap.<mciv, qunil in adolesc.enlenifeceral Cascam :
Ridiculum est, cum te Cascam tua dicil arnica,
Fili Potoni, sesquisenex puerum.
Dice illam pusam, sic fiel mulua muli;
Nam vere pusus lu, tua arnica senex.
29. Item ostendit quod oppidum vocatur Casinum; hocenim ab Sabinis orti Sanmites tenuerunt, et nunc nostrietiam nunc Casinum forum vêtus appellant. Item signifi-cant in Atellanis aliquot pappum senem, quod Osci casnarappellant....
30. Apud Lucilium :
Quid tibi ego ambages Ambivi scribere coner?
Profectum a verbo ambe, quod inest in ambilu et ambi-tioso.
31. Apud Valerium Soranum :
Vêtus adagio est, o P. Scipio;
quod verbum usque eo evanuit, ut Græcum pro eo posi-tum magis sit apertum ; nam idem est quod icapotjiiov vo-tant Græci, ut est :
34