DE LA LANGUE L

que. Paluda (vêtue pour la guerre), de palu-damenta (insignes et ornements militaires). DeI h paludatus (équipé pour la guerre), en par-lant du général qui part pour la guerre, aprèsque les licteurs l’ont revêtu des insignes ducommandement, et que la trompette a donné lesignal. Paludamentum a pour racine palam,parce que ceux qui portent ces insignes se trou-vent mis en vue (fiunt palam ) et attirent les re-gards.

38. Plaute a dit : Epeum fumificum, etc.Epeus fumificus, notre Épéus de cuisine, parallusion au célèbre Épéus qui construisit lecheval de bois et préparait le dîner des Atri-des.

39. On lit dans Nævius : Atque prius... Lu-cam bovem. On explique de deux manières l’o-rige de luca bos (éléphant). Je lis dans un ou-vrage de Cornélius : Lucas vient de Libyci (Li-byens) ; et dans Virgile : Lucas vient de Lucani(Lucaniens), parce que le bœuf était le plusgrand quadrupède que connussent les Romains,et qu’én voyant, dans la Lucanie , les éléphantsde l’armée de Pyrrhus, ils donnèrent le nomde Luca bos à ces quadrupèdes, qui leur étaientinconnus , et qu’ils prirent pour des bœufs deLucanie, à cause de leurs cornes ; car les pré-tendues dents de l’éléphant sont de véritablescornes. —• 40 Si Luca dérivait de Libya, pour-quoi ne donnerait-on pas le môme nom auxpanthères et aux lions, que nous appelons bêtesd'A frique ? De même, si Luca venait de Lucani,pourquoi donne-t-on le nom de Lucani aux ours,et non pas celui de J.uci? Je pense donc que

apud inferos quæ sint, in his unum Tarlarum appellat;quare Tartari origo Græca. Paluda a paludamentis. Hæcinsignia atque ornementa militaria; ideo ad bellum quomcxit imperator ac lictores mutaruot vestem et signa inci-mierunt, paludatus dicitur proficisci. Quæ propterea,quod conspiciuntur qui ea liabent, ac fiunt palam, palu-da mérita dicta.

38. Plautus :

Epeum fumilicum, qui legioni nostræ babet

Coctum cibum ;

Epeum fumificum cocum ab Epeo illo, qui dicitur adTrojam fecisse equom Trojanum et Alridis cibum curasse.

39. Apud Nævium :

Atque prius parlet locusta Lucam bovem ;

Luca bos déplias; quor ila sit «Pcîï, dosbus modes inveniscriptum. Nam et in Corneti commenlario erat : Ab Li-liyr.is Lucas; et in Virgilii : Ab Lucanis Lucas; ab eo quodnostri, quom maximum quadrupedem, quam ipsi habc-rent, vocarent bovem, et in Lucanis Pyrrhi helto priniumvidissent apud hostis elepliantos, id est quadrupèdes cor-nutas (nam quos dentes multi dicunt, suut eornua), Lu-eanam bovem quod putabanl, Lucam bovem appelassent.— 4o. si ab Libya diotæ esseut Lucae, fortasse an pantlieræquoque C [ leoues non Africæ bestiædicerenlur, sed Lucæ.Atipie iirsi potins Lucani, quam Lnci. Quarc ego arbitrer,

AT1NE. LIV. VII. 531

Luca vient de lux ( lumière), parce que les élé-phants reluisaient au loin [relucebant), à causede l’or des boucliers de Pyrrhus, dont les toursque portaient ces animaux étaient ornées.

41. On lit dans Ennius : Orator sine pace re-dit, etc. Orator, de oratio (discours), désignél’orateur qui haranguait publiquement celuivers lequel il était député. Lorsque l’affaire étaitimportante, on choisissait pour orateurs ceuxquisavaient le mieux débattre une question. C’estpourquoi Ennius a dit : oratores doctiloqui.

42. Dans cet autre vers d'Ennius : olli res-pondet, etc. : olli a le sens de illi (à lui), etvientde olla(e Ile, cette) et de ollus (il, lui,cet), dont l’un est employé dans les eomieesparle héraut : ollacenturia, au lieu de ilia cen-turia; et l’autre, dans t’annonce des funérailles :ollus (ille) lelo datas est. Letum (mort) vientdu mot grec Xrjôri ( oubli ).

43. On lit dans le même poète ; Mensas con-stitué idemque ancilia.. Ancilia (bouclier),de ambecisus, parce que ces boucliers sontéchancrés ( incisa ) des deux côtés ( ambo ),comme ceux des Thraces.

44. Libaqu-e, fictores , etc. Liba (gâteauxsacrés), de hbare (offrir aux dieux). Fictores(ceux qui faisaient cqs gâteaux), de fingere(former, façonner). Argei ( Argiens), de Argis(Argos) : c’étaient les simulacres en joncs devingt-quatre Argiens, que les prêtres jetaientpubliquement tous les ans du pont Subliciusdans le Tibre. Tutulati, nom de ceux qui, dansles sacrifices, portent sur la tête quelque chosequi ressemble à une pyramide, et qu’on appelle

potins Lucas ab luce, quod longe relucebant propter inau-ralos regios clupeos, quibus eorum tum oniatæ erantterres.

41. Apud Ennium :

Orator sine pace redit regique refert rem ;orator dictus ab oratione; qui enim verba orationum lia-beret publiée advorsus eum quo legabatur, ab orationeorator dictus. Quom res major erat, oratores Iegabanturpotissimum qui causarn commodissinie orare poterant;itaque Ennius ait :

Oratores doctiloqui.

42. Apud Ennium :

Olli respondel suavis sonus Egeriai;olli valet diclum illi, ab olla et ollo, quorum altcrum,comiliis quom recitatur a præcone, dicitur : Olla cenlu-ria, non ilia; allerum apparet in (uneribus indictivis,quom dicitur : Ollus ieto datas est, quod Græcus dicitM;0r), id est oblivioni.

43. Apud Ennium :

Mensas constituit idemque ancilia.... ;ancilia dicta ab ambecisu, quod ea arma ab utraque parte,ut Tbracum, incisa.

4*. Libaque, lictores, Argeoset tutulatos.

Liba, quod libaiuli causa fiunt. Fictores dicli a fingendislibis. Argei ab Argis; Argei fiunt e sdrpeis, sünuUcra