VÀRRON.

537

tutulus, soit parce qu’on donne ce nom à latouffe de cheveux, liée par une bandelette, quisurmonte la tête des dames romaines, soit parceque cette espèce d’ornement protège la chevelure( tuetur ), soit enfin parce que la citadelle ( arx ),qui est la plus haute partie de la ville, est ap-pelée tutissimum ( lieu très-sûr ). — 45. NumaPompilius, dont Ennius parle dans ie passagecité, créa les flamines, qui tous ont empruntédes surnoms aux noms des dieux, au culte des-quels ils furent attachés ; mais, de ces différentssurnoms, les uns ont une origine manifeste,comme Martialis et Quirinalis , et les autresune origine obscure, comme la plupart de ceuxqui sont mentionnés dans ces vers : Volturna-lem, Palatualem, etc. Ils dérivent de Voltur-nus, de Palatua, de Furrina, de Flora, de Fa-lacer, et de Pomona.

46. On lit encore dans Ennius : Jam cata si-gna, etc. Cata, mot usité chez les Sabins, a lesens de acuta ( aigu, fin ). C’est pourquoi, dansce passage : catus Ælius Sextus, catus signifieaculus (fin), et non sapiens (sage, savant), commeon le croit communément. De même, dans cetautre passage : tum cepit.. cata dicta, il faut en-tendre cata dicta dans le sens de acuta dicta(paroles fines, ingénieuses).

47. On lit dans Lucilius : Quod thynno, etc.ces différents noms : thymus (thon), cobium(peut-être goujon), saperda, silurus [silure),

hominum XXIV ; ea quotannis de ponte sublicio a sacer-dotibus publiée deici soient in Tiberim. Tututati dictiii, qui in sacris in eapitibus liabere soient ut metam ; idtutulus appellatus ab eo quod, maires familias crinesconvolutos ad vcrticem capitis qoos liabent vitta velatos,dicebanlur tutuli ; sive ab eo quod id tuendi causa capillidébat, sive ab eo, quod, altissimum in urbe quod est,arx, tutissimum vocatur. —45. Eundem Pompilium ait fe-cisse flamines, qui quom omnes sint a singulis deis cogno-minali, in quibusdam apparent êTupa, ut quor sit Mar-tialis et Quirinalis ; sont in quibus flaminum cognomi-nibus latent origines, ut, in bis qui sunt versibus, ple-rique :

Volturnalem, Palatualem, Furrinalem

Floralemque Falacrem et Pomonalem fecit

Hic idem ;

quæ obscura sunt. Eorum origo Volturnus, diva Palatua,Furrina, Flora, Falacer pater, Pomona.

40. Apud Ennium :

Jam cata signa fera sonitum dare voce parabant;cata acuta; hoc enim vcrbo dicunt Sabini; quarecatus Ælius Sextus

non, ut aiunt, sapiens, sed acutus, et quod est

Tune cepit memorare simul cata dicta,accipienda acuta dicta.

47. Apud Lucilium :

Quod thynno capto cobium excludunt foras ;

et :

Occidunt. Lupe, saperiœ te et Jura nluri;

rete, amia (poisson de mer qui va en troupe),sont d’origine grecque.

48. On lit dans Ennius : Quæ cava , etc. Gavacortina désigne l’hémisphère, dont la forme rap-pelle la courtine d’Apollon. Cortina (courtine)dérive de cor ( cœur, âme ), parce que les pre-miers oracles ont dû être des inspirations del’âme.

49. Le même poète a dit : Quin inde, etc.Perduellis a le sens de hostis ( ennemi ). Perduel-lum (guerre)est un mot composé, comme per-fecit, dont la préposition augmente la significa-tion. De duellum, qui est le même mot sanspréposition, on a fait bellum , de même que deDuellona, Bellona (déesse de la guerre).

50. On lit dans Plaute : Neque jugula , etc.Jugula, constellation qu’Accius nomme Orion,composée de trois étoiles qu’on appelle la tête,et de deux autres étoiles placées au-dessous,qu’on appelle les épaules, et quisont séparées destrois premières par une espèce de cou ( jugulum ) :ce qui a fait donner à cette constellation le nomfa Jugula. Vesperugo (étoile du soir), de ves-per (soir), qui est même le nom qu’Opiliusdonne à cette étoile : Vesper adest (l’étoile dusoir se lève). Les Grecs la désignent sous le nom

de SlSTTtÉpiOV.

51. Nævius a dit : Patrem suum, etc. Supre-mum (suprême), de superrumus (très-haut). Ontrouve ce mot dans les Douze Tables : Que le

et :

Sume rete atque amiam;

piscium nomina sunt eorumque in Græcia origo.

48. Apud Ennium :

Quæ cava corpore cæruleo cortina receptat ;cava cortina dicta, quod est inter terrain et cælum adsimilitudinem cortinæ Apolliuis; ea a corde, quod indesortes primæ existimatæ.

49. Apud Ennium :

Quin inde invitis sumpserint perduellibus;perduelles dicuntur liostes; ut perfecit, sic per duellum;et duellum id postea bellum. Ab eadem causa facta Duel-lona Bellona.

50. Apud Plautum :

Neque jugula, neque vesperugo, neque vergiliæ occidunt;

jugula sigmim quod Accius appellat Oriona, quomait :

Citius Orion patescit ;

hnjus signi caput dicitur ex tribus stellis, quas infra duæclaræ, quas appellant umeros; inter quas quod videturjugulum, jugula dicta. Vesperugo Stella quæ vespereoritur, a quo eam Opilius scribit Vesperum; itaque dici-tur alterum : Vesper adest, quem dicunt Græci Sieané-ptov.

51. Nævius:

Patrem suum supremum optumum appellat;

supremum a superrumo dictum ; ilaque in Xil Tabulisdicunt :