533
DE LA LANGUE LATINE, LIV. VII.
coucher du soleil détermine le dernier tempsdujour (suprema tempes tas). Les augures disenttempestus au lieu de tempestas. Dans leurs li-vres , tempestus désigne la fin de l’auspice.
52 . Dans la comédie intitulée Comicularia,Plaute a dit : Qui régi latrocinatus , etc. La-trones (satellites), de latus (côté), parce que cesgardes marchaient aux côtés du roi, et portaientun glaive le long des flancs. Us furent dans lasuite appelés stipatores, de slipare (presser,accompagner ). Latrones désignait aussi les mili-taires à la solde, par dérivation du mot grec Xâ-Tpov ( solde ). Les anciens poètes donnent quelque-fois ce nom aux hommes de guerre (milites),parce qu’ils portent également un glaive au côté,ou parce qu'ils sont cachés (latent ) lorsqu’ils setiennent en embuscade.
53. On lit dans Nævius : Risi egomet, etc.Cassabundum (qui chancelle), de cadere (tom-ber). Diabathra (pantoufles), et epicroco (ha-bit couleur de safran), dont s’est servi le mêmepoète, sont deux mots grecs, dont les racinessont SiaëouvEiv (marcher) et xpôxoç (safran).
54. On lit dans les Mènechmes : Inter ancil-las... carere (carder), qu’on trouve aussi dansune pièce de Nævius, vient de carere ( manquer,être privé de), parce qu’on est dans l’usage denettoyer et de tisser la laine, afin qu’elle soitdégagée (careat) de toute ordure : d'où est venuégalement le mot carminare ( carder, peigner lalaine). Le mot osque asta, qu’on trouve dans leRomulus de Nævius, ne veut pas dire lana(laine).
Solia occasu diei suprema tempestas esto.
Libri Augurum pro tempestate tempestutem dicunt su-premum augurii tempus.
52. In Comicularia :
Qui régi latrocinatus decem annos Demetrio ;latrones dicti ab latere, qui circum latera erant régi atquead latera habebant ferrum, quos postea a stipationc sti-patores appellarunt; aut qui conducebantur; ea enimmerces Græce dicitur Xorepov. Ab eo veleres poetæ non-nunquam milites appellant latrones, quod item et militescum ferro, aut quod latent ad insidias faciendas.
53. Apud Nævium :
Risi egomet mecum cassabundum ire ebrium ;cassabundum a cadendo. Idem :
Diabathra in pedibus habebat amictus epicroco.
Utrumque vocabulum Græcum.
54. In Menæchmis :
Inter anclllas sedere Jubeas, lanam carere.
Idem est hoc verbum in Cosmetria Nævii. Carere a ca-rendo, quod eam tum purgant ac deducunt, ut careatspurcitia (ex quo carminari dicitur tum lana), cum ex^ carunt quod in ea hæret, neque est lana, quam in Ro-niulo Nævius appellat asta ab Oscis.
55. In Persa :
Jam pol nie hic aderit credo congerro meus;
55. On lit dans lu Persane : Jam pol ille, etc.Congerro (camarade), dq mot grec yéfâa (claieou bouclier d’osier), en latin cralis.
56. On lit dans les Mènechmes : Idem istuc,etc. Adscriptivi , soldats supplémentaires, quiremplaçaient autrefois ceux des soldats en exer-cice qui venaient à périr : de adscribere (inscrireen sus).
57. On lit dans le Trinummus : Nam illamtibi, etc. Ferentarium (qui ne se fait pas atten-dre), de ferre (porter), c’est-à-dire vide et sansfruit ; ou de ce que les cavaliers armés à la légèreétaient appelés ferentarü. J’ai vu dans un an-cien temple d’Esculape des peintures qui repré-sentaient des soldats armés de cette sorte, et dé-signés, dans l’inscription, sous le nom de feren-tarii.
58. On lit dans la comédie intitulée Frivola-ria : Ubi rorarii estis?etc. Rorarii (soldats quiescarmouchaient avant que le combat fût enga-gé), de ros (rosée), parce que la rosée ou pluiefine précède ordinairement une grande pluie.Accensi , suivant Caton, a le sens de minislra-tores (serviteurs) : ce mot vient probablementde accio (faire venir), parce que le maître agitpar l’entremise de son serviteur.
59. On lit dans Pacuvius : Quom deum tri-portenta....
60. On lit dans le Mercator : Non tibi, etc.Dividia (chagrin), qu’on trouve aussi dans leCorollaria de Nævius, vient d edividere, parceque la douleur divise et arrache l’âme ; ce quele même poète développe dans le Curculio :
congerro a gerra. Id Græcum est, et in Lalina cratis.
56. In Menæchmis :
Idem istuc aliis adscriptivis tieri ad legionem solet;adscriptivi dicti, quod olim adscribebantur inermes, ar-matis militibus qui succédèrent, si quis eorum depcrisset.
57. In Trinummo :
Nam ilium tibi
Ferentarium esse amicum inventum intellego ;ferentarium a ferendo, id est inane ac sine fructu; autquod ferentarii équités lii dicti, qui ea modi habebant armaquæ ferrenlur, ut jaculum. Hujuscemodi équités pictosvidi in Æsculapii æde vetere et ferenlarios adscriptos.
58. In Frivolaria :
Ubi rorarii esUs? en sunt. Ubi sunt accensi? Ecce,rorarii dicti ab rore, qui bellum committebant ante, ideoquod ante rorat quam pluit. Accensos ministratores Catoesse scribit; potest id ab acciendo ad arbitrium ejus quojusminister.
59. Pacuvius :
Quom deum triportenta....
* * *
60. In Mercalore :
Non tibi istuc magis dividiæ ’sl quam mihi hodie fuit;
Hoc itidem et in Corollaria Nævius. Dividia ab dividen-de dicta, quod divisio dislractio est doloris ; itaquc idemin Curculione ait :