534
VARHON.
Qu’as-tu donc ? tu souffres de la rate et desreins, tes poumons sont déchirés ( distrakun-tur).
61. Dans le Phago : Honos syncerasto, etc.Syncerastum (ragoût), d’un ancien mot grec.
62. Dans le Parasite paresseux : Dornum irecœpi tramite, etc. Trames (chemin de traverse),de transversus.
63. Dans les Fugitifs : Age respecta, videvibices, etc. Vibices (marques de coups de fouet),de verbera.
64. Dans le Cistellaria : Non quasinunc, etc.Limax (limaçon), de limus, parce qu'il vit dansle limon. Diobolares, etc. Diobotares (du prixde deux oboles), de duo et de obolum. Schœm-colœ (courtisanes qui se servaient de parfumfort commun), de sckœnum (mauvaise pommadefaite de racine de jonc). Miraculœ (femmesmonstrueuses), de mirus (monstrueux) : d’où mi-rio, nom que le poète Accius donne aux person-nes laides et contrefaites.
65. Dans la même comédie : scralice, etc.
Scratiœ (la lie des courtisanes), de excreare(cracher). Scrupipedœ (qui a peine à marcher),de scauripcda (boiteux), suivant Aurélius. Cemot, d’après le poète comique Juventius, vien-drait du nom d’un petit ver velu, qui a une mul-titude de pattes, et qui vit de feuillage. Valériuslui donne pour racines pes (pied) et scrupeus(pierreux, raboteux). Strittabillas (qui traîne
Sed quid tibi est? lien enecat, renes dolent,
Pulmones distrahuntur.
61 . In Phagone :
Honos syncerasto périt, pernis, glandio;syncerastutn est omnimodum edulium, anliquo vocabuloGræco. *
62. In Parasito pigro :
Dornum ire coepi tramite dextera via;trames a transverso dictus.
63. InFugitivis:
Age respecta, vide vibices quantas. Jam inspexi quid esset;vibices excitation verberibns corpus.
64. In Cistellaria :
Non quasi nunc hæcsunt hic limaces lividæ?
Umax alimo,quod ibi vivit.
Diobolares, schumicoæ, miraculœ;diobolares a binis obolis. Schccnicolœ ab schœno, nuga-torio unguenlo. Miraculœ a miris, id est monstris, aquoAccius ait personas distortas oribus deformis miriones.
65. Ibidem ;
Scratiæ, scrupipedœ, strittabillæ, tantulæ;ab excreando scralias bic adsignificat. ScnipipedasAurélius scribit ab scauripeda; Juventius comicus dicebata vermiculo piloso, qui solel esse in fronde cnm multispedibus; Valérius a pede acscrupea. Ex eo Aeci positumcuriosa; itaque est in Melanippa.:
Keieis abs te religionem, ut acrupeam impouas tibi.Slrittabillas a slrittilando; strittare ab co qui séslrt ægre.
66. In Astraha :
les pieds en marchant), de strittilare, diminutifde strittare (se tenir avec peine sur ses pieds).
66. Dans VAstraba: Axitiosœ annonam, etc.A.citiosœ (qui conspire, intrigant), qu’on trouveaussi dans le Sitellitergus et dans Claudius, deagere (agir). De même que factiosa (factieux)vient de facere (faire) et de una (ensemble), ainsiactiosœ et axitiosœ viennent de agere et de una.
6 7 . Dans le Cesistio : da stribula , etc. Stri-bula désigne, suivant Opilius, la chair du hautdes cuisses de bœuf : ce mot est d’origine grec-que.
68. Dans le Nervolaria : Scobina ego, etc.Scobina (lime), de scobs (limaille).
69. Dans le Pœnulus : Vinceretis cervum,etc. Gralalor (qui va sur des échasses), de gra-dus (pas) et de magnus (grand).
70. Dans le Truculentus : Sinevirtute, etc.Prœfica désigne, suivant Aurélius, la pleureuseà gages, qui, dans les funérailles, chantait, de-vant la maison mortuaire, les louanges du défunt.Aristote parle de cet usage dans le livre intituléNo'ixiaa papêapixâ (coutumes étrangères). Næviusy fait allusion dans ce passage : Hæc quidem,hercle, opinor, prœfica est , etc. Suivant Clau-dius, prœfica dérive de prceficere, parce qu’onprescrivait aux servantes le mode du deuil. Lesdeux exemples que j’ai cités prouvent que cemot vient de prœfectio (prescription).
71. Enniusadit: Decem coclites, etc. Codes
Axitiosæ annonam caram e vili continuant viris.
Ilidem in Sitellitergo idem ait :
Mulier es, uxor. — Cuja vis? — Ego novi, scio axitiosam.Sic Claudius scribit :
Axitiosas demonstrari consupplicatrices.
Ab agendo axitiosas; ut ab una faciuudo/ucf iosœ, sic abuna agendo actiosœ et axitiosœ dictæ.
67. In Cesistione ;
Da stribula aut de lumbo obscœna viscera ;stribula, ut Opilius scribit, circum coxendices suntbovis; id Græcum est ab ejus Ioci versura.
68. In Nervolaria :
Scobina ego ilium actutum adraserim ;scobinama scobe; lima enim materia fabrilis est.
69. In Pœnulo :
Vinceretis cervum cursu vel gralatorem gradu;gralalor a gradu magno dictus.
70. In Truculent» :
Sine virtute argutum civem milii habeam pro prœlica;prœfica dicta, ut Aurélius scribit, mulier, ad luctumquæ conduceretur, quæanle dornum mortui laudcis ejuscaneret. Hoc factitatnm Aristolelcs scribit in libro quiinscribitur Népipa papësfiré. Quibus testimonium est,quod fretum est Ntcvii •. .
Hæc quidem, hercle, opinor, prœfica est; nam mortuum
cotlnudat.
Claudius scribit : quæ præticerctnr ancillis quemadmodumlamentarentur, prælica est dicta. Ctrumque cslendit apræfectione prœficam dirtani.
71. Apud Ennium:
HHfel