539

DE LA LANGUE LATINE, LIV. VIT.

naissance à beaucoup de mots, appliqués méta-phoriquement aux hommes, dont les uns ont uneétymologie manifeste, et les autres présententplus de difficulté. Au nombre des premiers, jeciterai latrare (aboyer), d’Ennius; gannire(glapir), de Plaute; dibalare (bêler), deCéci-lius; rudere (rugir), ejulitare (hurler), et hin-nire (hennir), de Lucilius. — 104. Parmi ceuxdont l’origine est moins manifeste, je citeraiululare (hurler, cri du loup), de Porcius ; mu-gire (mugir, cri du veau); bovare (beugler, cri dubœuf); fremere (rugir, cri du lion); vagire (va-gir, cri du chevreau), d’Ennius; frilinnire(gazouiller, cri de l’hirondelle), de Suétus;....fringutire (chanter comme le pinson), dePlaute; tritillare (caqueter comme les oiseaux),de Suetus.

105. On lit dans le Colax : Nexum... SuivantMamilius, nexum désigne une certaine formuled’aliénation qui se pratiquait avec la balance,l’argent à la main. Suivant Mutius, nexum dé-signe une obligation personnelle, contractéeindépendamment de l’aliénation réelle. Cette ex-plication est plus conforme à la nature du mot,qui veut dire lier, obliger. L’homme libre qui,ne pouvant payer son créancier, s’oblige à leservir, est appelé nexus, de même que celui quiest surchargé de dettes est appelé obœralus(obéré), de œs, œris (argent). Cet usage fut sup-

Pipulo te differam ante ædis ;

id est convicio, declinatum a pipalu pullorum. Multa abaniinalium vocibtis tralata in bomine , partira quæ suntapcrta, partira obscura. Perspicua, ut Eiiuii

Animus cum pectore latrat;

Plauti :

Gannit odiosus omni lobe familiæ;

Cæoilii : *

Tantum rem dibalare , ut pro nito habuerit;

Lucilii :

Hæc intpram rudet ex rostris atque cjulitabit-,ejusdem :

Quantum hinnitum atque equilalum.

104. Minus aperta, ut Porcii ab lupo :

Volitare vlulantis ;

Ennii a vitulo :

Tibicina maximo labore mugit;ejusdem a bove :

Clamore bavantesejusdem a leone :

Pauâam tcœiefremendi;ejusdem ab ædo ;

Clamor ad ctelum vol vendus per ælhera vagit.

Sueti a b endite :

E frunde fritinni suaviter ;

Mati

* * r

in Casina a fringuilla :

Quid fringutis? quid istUC U,DI cupide Cupis?

Sueti a volucribus :

primé pendant la dictature de Visolus , sur laproposition de C. Poplilius; et il fut établi queceux qui affirmeraient par serment qu’ils sonten état de parvenir à se libérer cesseraientd’être obligés.

106 . On lit dans la Casina : Sine mhet...delicuum est.. Delicuum désigne ce qui n’a pasbesoin d’être clarifié, au contraire des chosestroubles. Suivant Aurélius, delicuum dérive deliguidus[ pur); suivant Claudius, de eliquatus(liquéfié). Ces deux étymologies peuvent s’ap-puyer sur l’autorité d’Atilius : Per lœtitiam li-quitur animus (mon âme se liquéfie dans lajoie). Liquitur vient de liquare.

107. La plupart des autres mots poétiques neme semblent pas offrir beaucoup de difficultés,comme Unguia gladii ( lame d’épée), que je lisdans I ’Uésione de Nævius, et qui vient évidem-ment de lingua (langue); vituiantes (s’aban-donnant à la joie), qu’on trouve dans le Clasti-dius, et qui dérive de vüulus( veau ) ; caperalafrons (front ridé), qui se lit dans la pièce intitu-lée Dolus, et qui a pour racine capra (chèvre) ;persibus (très-pénétrant), de pente (habilement,avec finesse), comme l'indique le mot callide ,interpolé par les glossateurs dans le Démé-trius; protinam (de suite), de protinus , dansle Lampadio; clucidatus (adouci), de yXuxùç( doux), quoique les glossateurs lui donnent le

na iradedeque in re neque in

Judicium Æsopi nec tlieatri trittiles.

105. In Colace :

Nexum ...

Nexum Mamilius seribit, omne quod per libram et œsgeritur, in quo sint mancipia. Mutius, quæ per œs et li-bram liant ut obligentur, præter quæ mancipio dentur.Hoc verjus esse, ipsum verburn ostendit de quo quænl;nam idem quod obligalur per libram neque suum fit, indenexum dictum. Liber qui suas opéras inservitutem propecunia quadam debebat, dum solveret, nexus vocatur,ut ab ære obœratus. Hoc C. Poplilio auctore Visulo dicta-tore sublatum ne fieret, utomnis, qui bonara copiam ju-rarnnt, ne essent nexi, sed soluti.

106. In Casina :

Sine amet, sine quod lubet id

Paciat, quando tibi niI domi delicuum est.

Delicuum dictum ab eo , quod deliquandum non sit, ntturbida quæ sunt deliquanlur, nt liquida fiant. Auréliusseribit delicuum esse ab liquido ; Claudius ab eliquato.Si quis alterutrum sequi malet, habebit auclorem apudAlilium :

Per lœtitiam liquitur animus.

A liquando liqtiiiur fiotum.

107. Multa apud poëtas reiiqua esse verba, quorum ori-gines pnssint dici, non dnbito, ut apud Nævium in He-siona :

Enimvero gladii lingula,a lingua ; in Clastidio :

7'' itv tantes ,a vitula ; in üolo :

Caperata Ironie,

I