* Il ne s‘es-plique pasmieux furla situa-tion decette Mu-raille ; cequi mefait croireqit’il laplace ,comme onle voitdans maCarte.

294 Dissertation sur le

man, vers l’endroit où ses eaux se déchargent dans le Rhône,c’est-à dire, un peu au-deiïus de Geneve, & il le continuale long de cette riviere, jusques au Mont du Wache, queCésar peut avoir pris pour une continuation du Jura, & versl’endroit de cette chaîne de montagnes, où se trouve la fron-tière & le passage de l’Helvetie dans la Sequanie. II y aquelques réflexions à faire fur tout cela.

I. 11 y a deux maniérés de lire, qui in flumen Rhodanuminfluit , &, quem flumen Rhodanum influit. Hottoman réfutela derniere, parce qu’on ne lit point dans César, Rhodanumau neutre. La premiere & la plus ordinaire maniéré de li-re, fait une digression inutile à l’intelligence du fait. Ce *Commentateur voudroit qu’on lût, quâ flumen Rhodanuminfluit , ce qui fait un très beau sens, & ajoute une circons-tance essentielle à cette Histoire. En effet, il étoit très na-turel que César designât l’endroit du Lac Leman, où il avoitfait commencer son Ouvrage. Je suis tout à fait de ce senti-ment, & je lis, à Lacu Lemanno , quâ in flumen Rhodanuminfluit.

II. Ad Montem-Juram ; On peut entendre par là le Montdu Wache, qui est au Midi du Rhône, de lautre côté dupas de la Cluse : La Riviere passe entre cette Montagne, &le Jura, & roule ses Eaux entre des Rochers, qui unissentces deux Montagnes; de forte que le Wache semble être unecontinuation du Jura. César a donc pû les confondre sousle même nom, n’y ayant rien d’ailleurs dans les Anciens, quinous oblige à croire le contraire.

Mais on peut aussi traduire ad^ vers l’extrêmité du Mont-Jura; Cette Montagne étoit très connue; le Rhône est fortétroit dans cet endroit là, de forte que le Retranchementpouvoit n’ctre pas éloigné de vingt pas, de la Montagne quiest de lautre côté; ce qui n’est pas considérable, fur un es-pace de dix neuf mille pas : César désignoit donc bien le lieuoù aboutissoit son Retranchement, en disant que c’étoit versle Mont-Jura, ad Montem-Juram.

III.